Larry 6 - Dump 210, Dialogo con Gammie - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

Posto un nuovo dump, visto che Eli parte domani mattina.




- Frase 1 -
Whew! What's that smell? They must have spread steer manure on the lawn again!



- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my ass upstairs?)



- Frase 3 -
Please, no touching! But just so you know: my skin is soft and smooth and scented with the essence of wildflowers.



- Frase 4 -
Gammie's slender, slightly tanned arms look good enough to nibble on. In fact, that may be the only thing this lady is missing: teeth marks!



- Frase 5 -
You may be able to touch her, Larry, but a wild, untamed filly like this one may never be possessed!



- Frase 6 -
Of course her firm but pendulous breasts are enough to drive any man insane with lust, but try to restrain yourself!



- Frase 7 -
You seem to be unable to look anywhere else!



- Frase 8 -
Your breath catches in your throat as you gaze at Gammie's taut yet ample gifts.



- Frase 9 -
Oooooeeeeehhhhh!!



- Frase 10 -
(SQUEALS) You can't take off my top already. I hardly know you!



- Frase 11 -
Ow!



- Frase 12 -
In your clumsy attempt to be romantic, you accidentally poke Gammie in the eye.



- Frase 13 -
You gaze deeply into Gammie's piercing green eyes, as you flutter your own lids as if to say, "Baby, your man has arrived!"



- Frase 14 -
Stop staring at me with that creepy look! I can see the whites of your eyes.



- Frase 15 -
I'd like to take those beautiful baby greens of yours and carry them around with me, close to my heart.



- Frase 16 -
Baby greens? What? Are you making a salad?



- Frase 17 -
I was speaking of your eyes.



- Frase 18 -
And you wanted to carry them around with you? Ewww. You ARE weird!



- Frase 19 -
Why, Sir? Is there something wrong with your complimentary turn-down condom?



- Frase 20 -
Uh, no, I just thought...



- Frase 21 -
...oh, never mind!



- Frase 22 -




- Frase 23 -
No, thanks. That stuff always gets stuck in my teeth! Besides, I like my teeth to touch one another!



- Frase 24 -
From her wild mane of sandy hair to her bodacious physical attributes, Gammie Boysulay is a frighteningly beautiful girl who will try anything once... just for kicks.



- Frase 25 -
I hope, I hope, I hope, I hope, I hope!



- Frase 26 -
Thank you for returning that lost key. Just deposit it in the box over there. I'll get to it later.



- Frase 27 -
I don't need your room key. Remember: my master key lets me into any room at any time!



- Frase 28 -




- Frase 29 -
So? Did you do it, Larry?



- Frase 30 -
Did you fix the Cellulite Drainage Salon?



- Frase 31 -
I sure did, Gammie! I told you I would and I DID!



- Frase 32 -
Would you like to be my first vic-, err, uh, suck-, ah, err, patient?!



- Frase 33 -
Would I? Follow me, bub!



- Frase 34 -
Good day, Miss. My name is Larry; Larry Laffer. I'm here as the guest of "Stallions," that famous television show.



- Frase 35 -
How do you do, Sir. I'm Gammie Boysulay, head of Human Services and Customer Relations here at La Costa Lotta.



- Frase 36 -
My job is to make sure your visit here is everything your heart desires...



- Frase 37 -
...and less.



- Frase 38 -
I suppose we could begin by checking into my room? I DO have a room, don't I?



- Frase 39 -
Oh, but of course, Mr. Laffer. "Stallions" has taken care of everything for you.



- Frase 40 -
Here's your key. You're in room 201, one of our finest suites, right at the top of those stairs, conveniently located near the ice machine, elevator, and kitchen exhaust fans!



- Frase 41 -
I'm sure you'll find it well worth the price you paid!



- Frase 42 -
Say, baby... what time do you get off?



- Frase 43 -
Usually right after I get in bed!



- Frase 44 -
Err, what was the question again?



- Frase 45 -
How about we get together later? What do you say?



- Frase 46 -
No, thank you, Mr. Laffer. My life consists of work and exercise... I really don't have time for romance.



- Frase 47 -
Just work and exercise? What a waste!



- Frase 48 -
Hey! No cracks about my waist, okay?



- Frase 49 -
I can't help it! God knows I've tried to reduce. In fact, that's why I came here to La Costa Lotta in the first place: to fulfill my dream!



- Frase 50 -
YOU have a dream?



- Frase 51 -
Yes I do.



- Frase 52 -
Would you like to talk about it?



- Frase 53 -
Yes I would.



- Frase 54 -
My dream was to work here long enough to afford treatment at La Costa Lotta's exclusive "Cellulite Drainage Salon."



- Frase 55 -
Women came here from around the world to be treated by Dr. Swinebutt. But he was so expensive! I could never afford a complete make-over.



- Frase 56 -
Dr. Swineheart, did you say? Who's he?



- Frase 57 -
The genius who created La Costa Lotta's Cellulite Drainage Salon's marvelous machine. One suck, and you were better than new!



- Frase 58 -
(That's what I always say!)



- Frase 59 -
But, alas, shortly after I arrived here, Dr. Swinebutt was sued for malpractice and his Cellulite Drainage Salon shut down! Since then, his magnificent machine has fallen into disrepair!



- Frase 60 -
How I long for those halcyon days!



- Frase 61 -
Say, Gam baby. I've got an idea! What if I, your friend Larry Laffer, could repair this little machine of yours, fix it up, make it right?



- Frase 62 -
Wouldn't that make me your friend for life?



- Frase 63 -
(Or at least one night!?)



- Frase 64 -
(SQUEALS) OH, LARRY! If you could do that, I'd be the happiest woman on Earth.



- Frase 65 -
And I bet I could make you the happiest man on Earth!



- Frase 66 -
I'll do my best to fix that machine for you, Gammie. You can count on me... at least somewhat.



- Frase 67 -
Let me know as soon as you get my wonder machine repaired, Dr. Fixit. Have I mentioned I've been celibate for years?



- Frase 68 -
(Yeah. Me too!)



- Frase 69 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?



- Frase 70 -
Oh, you'll get your chance.



- Frase 71 -
But only if you fix that damned machine!



- Frase 72 -
You long to run your hands through her silken hair.



- Frase 73 -
Thick waves of flaxen hair caress her cheeks and cascade down her shoulders, leading your eyes to... to...



- Frase 74 -
(GULP) Gulp!



- Frase 75 -
You can't take her hair. She's using it.



- Frase 76 -
You surreptitiously extend a finger and, as gently as possible, touch her hand. Instantly you feel a jolt of pure chemical attraction pass between you, a spark of sexual tension that can only mean one thing: raw mutual lust!



- Frase 77 -
Ow! You shocked me! Stop rubbing your feet on the carpet.



- Frase 78 -
Her hands look young, lithe, supple... and skilled in the ways of pleasure-giving!



- Frase 79 -
It's a little presumptuous to take her hand.



- Frase 80 -
(Maybe you should start with something less personal... like her wallet!)



- Frase 81 -
You're overcome with desire to press your finger to those full, sensuous lips.



- Frase 82 -
But you've done that with women before, and they usually bite!



- Frase 83 -
Look at that voluptuous mouth! Right now, there's nothing in the world you wouldn't give to feel the delicate softness of lips like those pressed urgently against your own.



- Frase 84 -
Own what?



- Frase 85 -
You can't take Gammie's lips, but play your cards right and you may get to share them!

[The Ancient One]

Ne ho preso anche un pezzettino che vado a fare.

[Micartu]

Hai fatto bene, io purtroppo stamattina ero occupato. Stasera quando torno a casa guardo tutto e commento.

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Whew! What's that smell? They must have spread steer manure on the lawn again!
Piuuuu! Che è questo puzzo terribile?!? Devo aver nuovamente sparso concime di mucca sul prato!
Da coordinare con dump 200.

- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my ass upstairs?)
(Che mi sia dimenticato di pulirmi le chiappe quando ero su?)
Da coordinare con dump 200.


- Frase 3 -
Please, no touching! But just so you know: my skin is soft and smooth and scented with the essence of wildflowers.
Per favore, non si tocca! Ma, giusto perché tu lo sappia, la mia pelle è soffice e liscia e profuma di essenza di fiori di campo.


- Frase 4 -
Gammie's slender, slightly tanned arms look good enough to nibble on. In fact, that may be the only thing this lady is missing: teeth marks!
Le braccia snelle e leggermente abbronzate di Gammie sembrano fatte per essere morsicchiate. A dirla tutta, questa è probabilmente l'unica cosa che manca a questa ragazza: segni di denti sulla pelle!


- Frase 5 -
You may be able to touch her, Larry, but a wild, untamed filly like this one may never be possessed!
Potresti anche riuscire a toccarla, Larry, ma una puledra selvaggia ed indomita come questa non potrà mai essere posseduta!


- Frase 6 -
Of course her firm but pendulous breasts are enough to drive any man insane with lust, but try to restrain yourself!
Ovviamente il suo senso, sodo e sporgente, è sufficiente per far uscire pazzo di lussuria qualunque uomo, ma tu cerca di contenerti!


- Frase 7 -
You seem to be unable to look anywhere else!
Non riesci proprio a guardare altrove, eh!


- Frase 8 -
Your breath catches in your throat as you gaze at Gammie's taut yet ample gifts.
Ti manca il respiro al solo guardare i doni, sodi ma generosi, di Gammie.


- Frase 9 -
Oooooeeeeehhhhh!!



- Frase 10 -
(SQUEALS) You can't take off my top already. I hardly know you!
(GRIDANDO) Non puoi togliermi di già il top. Ti conosco appena!

[The Ancient One]

Hai fatto bene, io purtroppo stamattina ero occupato. Stasera quando torno a casa guardo tutto e commento.

Benissimo.

Per oggi mi fermo qui.

Attendo le vostre correzioni.
Se hai tempo, posta anche qualche altro dump, magari proseguendo in ordine di gioco (dopo tocca all'ingresso del primo piano, se non ricordo male).

Buon fine settimana a tutti!
Diego

[Ravenloft]

Posso prendere/prenotare da 11 a 30?

[The Ancient One]

Posso prendere/prenotare da 11 a 30?

Wow! Il Conte Vampiro, Signore delle Nebbie, è con noi!

Fantastico!

Benvenuto a bordo!

Frasi prenotate!
Diego

[The Ancient One]

Preso un pezzo prima di dormire.

[TheRuler]

Preso un pezzo prima di dormire.

Pensavo fossi riuscito ad uscirne...

[The Ancient One]

- Frase 31 -
I sure did, Gammie! I told you I would and I DID!
Certo, Gammie! Ti ho detto che l'avrei fatto e... L'HO FATTO!


- Frase 32 -
Would you like to be my first vic-, err, uh, suck-, ah, err, patient?!
Ti va di essere la mia prima vitt- ... err, ehm... la prima ad essere risucch- ... ahm, err..., la prima paziente?


- Frase 33 -
Would I? Follow me, bub!
Posso veramente? Seguimi, ragazzo!
Se ho interpretato bene, questa è la risposta di Gammie alla frase precedente.



- Frase 34 -
Good day, Miss. My name is Larry; Larry Laffer. I'm here as the guest of "Stallions," that famous television show.
Buon giorno, Signorina. Mi chiamo Larry; Larry Laffer. Sono ospite di "Stalloni", il famoso spettacolo TV.


- Frase 35 -
How do you do, Sir. I'm Gammie Boysulay, head of Human Services and Customer Relations here at La Costa Lotta.
Piacere, Signore. Io sono Gammie Boysulay, la responsabile dei Servizi Umani e delle Relazioni con i Clienti qui a La Costa Cara.


- Frase 36 -
My job is to make sure your visit here is everything your heart desires...
Il mio compito è assicurarmi che il suo soggiorno sia come il suo cuore lo desidera...


- Frase 37 -
...and less.
... più o meno.
Si capisce il senso?


- Frase 38 -
I suppose we could begin by checking into my room? I DO have a room, don't I?
Presumo che potremmo iniziare col mio checkin, che dice? Perché io HO una stanza prenotata, vero?!?


- Frase 39 -
Oh, but of course, Mr. Laffer. "Stallions" has taken care of everything for you.
Oh, ma certo, Sig. Laffer. "Stalloni" ha pensato a tutto.


- Frase 40 -
Here's your key. You're in room 201, one of our finest suites, right at the top of those stairs, conveniently located near the ice machine, elevator, and kitchen exhaust fans!
Ecco la sua chiave. Lei è nella stanza 201, una delle migliori, proprio in cima a quella rampa di scale, convenientemente ubicata vicino alla macchina del ghiaccio, all'ascensore ed agli scarichi degli aspiratori della cucina!


- Frase 41 -
I'm sure you'll find it well worth the price you paid!
Sono certa che converrà con me che vale ogni dollaro che l'ha pagata!



- Frase 42 -
Say, baby... what time do you get off?
Dimmi, bambina... a che ora vieni via da qui?



- Frase 43 -
Usually right after I get in bed!
Di solito vengo subito dopo essermi messa a letto!
Immagino che sia così.
Ambigua è la risposta di lei. Get off significa anche "avere un orgasmo".
Voi cosa ne pensate?



- Frase 44 -
Err, what was the question again?
Ehm, qual'era la domanda, scusa?



- Frase 45 -
How about we get together later? What do you say?
Perché non ci vediamo più tardi? Che ne dici?


- Frase 46 -
No, thank you, Mr. Laffer. My life consists of work and exercise... I really don't have time for romance.
No, grazie, Sig. Laffer. La mia vita è tutto lavoro ed esercizio... Non ho proprio tempo per i flirt.


- Frase 47 -
Just work and exercise? What a waste!
Solo lavoro ed esercizio? Che spreco!


- Frase 48 -
Hey! No cracks about my waist, okay?
Hei! Non voglio smagliature sui fianchi, capito?


- Frase 49 -
I can't help it! God knows I've tried to reduce. In fact, that's why I came here to La Costa Lotta in the first place: to fulfill my dream!
Proprio non ci riesco! Dio sa se ho provato a ridurle. Ed infatti è proprio per questo che sono venuta qui a La Costa Cara: per realizzare il mio sogno!






Riflettevo.
Gammie Boysulay, secondo voi nasconde qualche significato.
Se non sbaglio, non si pronuncia diversamente da: "give me boys to lay" (datemi dei ragazzi da scopare).
Che dite?

[The Ancient One]

Preso un pezzo prima di dormire.

Pensavo fossi riuscito ad uscirne...

Impossibile!
Non ci riesco.

Adesso mi ha abbandonato perfino il cane.
Devo staccare!

[Ravenloft]

Prendo anche da 51 alla fine del dump

[The Ancient One]

Prendo anche da 51 alla fine del dump

Assegnato dalal 50.

Restiamo in attesa di vedere cosa ci combini! :-)

[Ravenloft]

Here you are

P.S. In giallo i "dubbi" (se avete suggerimenti sono ben accetti) e in verde alcune considerazioni.


- Frase 11 -
Ow!
Ow!


- Frase 12 -
In your clumsy attempt to be romantic, you accidentally poke Gammie in the eye.
Nel goffo tentativo di essere romantico, dai a Gammie una ditata accidentale nell'occhio!


- Frase 13 -
You gaze deeply into Gammie's piercing green eyes, as you flutter your own lids as if to say, "Baby, your man has arrived!"
Annaspi profondamente nei penetranti occhi verdi di Gammie, mentre ti avvicini sbattendo le palpebre come per dire, "Piccola, il tuo uomo è arrivato!"


- Frase 14 -
Stop staring at me with that creepy look! I can see the whites of your eyes.
Smettila di fissarmi con quello sguardo viscido! Vedo che escono dalle orbite.


- Frase 15 -
I'd like to take those beautiful baby greens of yours and carry them around with me, close to my heart.
Mi piacerebbe prendere quei bei piselli verdi e portarmeli in giro, accanto al mio cuor.
NdT: Baby greens cosa sarebbero? Sembra un tipo di vegetale con foglie verdi, ma non c'è attinenza con gli occhi ma solo col fatto che sono verdi come gli occhi...quindi visto il tono del gioco ho scelto "piselli" ma se avete idee migliori...vedi anche frase successiva.

- Frase 16 -
Baby greens? What? Are you making a salad?
Piselli verdi? Cosa blateri? Devi preparare un'insalata?
NdT: Vedi frase precedente...si deve accordare con l'insalata...


- Frase 17 -
I was speaking of your eyes.
Mi riferivo ai tuoi occhi.


- Frase 18 -
And you wanted to carry them around with you? Ewww. You ARE weird!
E vorresti portarteli in giro? Ewww. Certo che SEI bizzarro!


- Frase 19 -
Why, Sir? Is there something wrong with your complimentary turn-down condom?
Perché, Signore? C'è qualche problema con il suo campione gratuito di preservativi diminuenti?


- Frase 20 -
Uh, no, I just thought...
Uh, no, stavo solo pensando...


- Frase 21 -
...oh, never mind!
...oh, lasci perdere!


- Frase 22 -




- Frase 23 -
No, thanks. That stuff always gets stuck in my teeth! Besides, I like my teeth to touch one another!
No, grazie. Quella roba mi resta sempre tra i denti! Inoltre, adoro che i miei denti possano toccarsi l'un l'altro!


- Frase 24 -
From her wild mane of sandy hair to her bodacious physical attributes, Gammie Boysulay is a frighteningly beautiful girl who will try anything once... just for kicks.
Dalla folta chioma biondo sabbia alle notevoli qualità fisiche, Gammie Boysulay è una sventola da paura che proverebbe di tutto almeno una volta... solo per divertimento.


- Frase 25 -
I hope, I hope, I hope, I hope, I hope!
Lo spero, lo spero, lo spero, lo spero, lo spero!


- Frase 26 -
Thank you for returning that lost key. Just deposit it in the box over there. I'll get to it later.
Grazie per avermi riportato la chiave smarrita. Riponila in quella cassetta laggiù. La prenderò più tardi.


- Frase 27 -
I don't need your room key. Remember: my master key lets me into any room at any time!
Non ho bisogno della chiave della tua camera. Ricorda: la mia chiave maestra mi permette di entrare in qualunque camera quando voglio!


- Frase 28 -




- Frase 29 -
So? Did you do it, Larry?
Allora? Ce l'hai fatta, Larry?


- Frase 30 -
Did you fix the Cellulite Drainage Salon?
Hai riparato la Sala di Drenaggio Cellulite?
NdT: C'è un glossario che mi sono perso? Ovviamente la Sala appare in diverse frasi.


- Frase 50 -
YOU have a dream?
TU hai un sogno?


- Frase 51 -
Yes I do.
Certo.


- Frase 52 -
Would you like to talk about it?
Ti piacerebbe parlarne?


- Frase 53 -
Yes I would.
Si.


- Frase 54 -
My dream was to work here long enough to afford treatment at La Costa Lotta's exclusive "Cellulite Drainage Salon."
Il mio sogno consiste nel lavorare qui abbastanza a lungo da potermi permettere un trattamento nell'esclusiva "Sala di Drenaggio Cellulite" de La Costa Cara.


- Frase 55 -
Women came here from around the world to be treated by Dr. Swinebutt. But he was so expensive! I could never afford a complete make-over.
Donne da tutto il mondo vengono fin qui per un trattamento dal Dr. Swinebutt. Ma è così costoso! Non potrò mai permettermi un rifacimento completo.


- Frase 56 -
Dr. Swineheart, did you say? Who's he?
Dr. Swineheart hai detto? Chi sarebbe?


- Frase 57 -
The genius who created La Costa Lotta's Cellulite Drainage Salon's marvelous machine. One suck, and you were better than new!
Quel genio che ha creato la meravigliosa macchina della Sala di Drenaggio Cellulite de La Costa Cara. Basta succhiare, e si diventa meglio che da nuovi!


- Frase 58 -
(That's what I always say!)
(Questo è quello che dico sempre anch'io!)


- Frase 59 -
But, alas, shortly after I arrived here, Dr. Swinebutt was sued for malpractice and his Cellulite Drainage Salon shut down! Since then, his magnificent machine has fallen into disrepair!
Sfortunatamente, poco dopo che sono arrivata, il Dr. Swinebutt è stato accusato di frode e la sua Sala di Drenaggio Cellulite è stata chiusa! E da quel momento, la sua magnifica macchina è andata in sfacelo!


- Frase 60 -
How I long for those halcyon days!
Come rimpiango quei bei tempi!


- Frase 61 -
Say, Gam baby. I've got an idea! What if I, your friend Larry Laffer, could repair this little machine of yours, fix it up, make it right?
Senti, piccola Gam. Ho avuto un'idea! Che ne dici se, il tuo amico Larry Laffer, potesse riparare la tua piccola macchina, metterla a posto, aggiustandola per benino?


- Frase 62 -
Wouldn't that make me your friend for life?
Questo non farebbe di me un tuo amico per sempre?


- Frase 63 -
(Or at least one night!?)
(O anche per una sola notte!?)


- Frase 64 -
(SQUEALS) OH, LARRY! If you could do that, I'd be the happiest woman on Earth.
(GRIDANDO) OH, LARRY! Se ci riuscissi, sarei la donna più felice della Terra.


- Frase 65 -
And I bet I could make you the happiest man on Earth!
E scommetto che potrei renderti l'uomo più felice della Terra!


- Frase 66 -
I'll do my best to fix that machine for you, Gammie. You can count on me... at least somewhat.
Farò del mio meglio per riparare la macchina per te, Gammie. Puoi contare su di me... in un certo senso almeno.


- Frase 67 -
Let me know as soon as you get my wonder machine repaired, Dr. Fixit. Have I mentioned I've been celibate for years?
Fammi sapere non appena avrai riparato la mia meravigliosa macchina, Dr. Aggiustatutto. Ti ho già detto che sono in castità da anni?


- Frase 68 -
(Yeah. Me too!)
(Certo. Anch'io!)


- Frase 69 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
Prego, Signore! Non avete nessun'altra forma di identificazione?
NdT: Non capisco il contesto della frase...qualcuno può illuminare?


- Frase 70 -
Oh, you'll get your chance.
Oh, avrai la tua occasione.


- Frase 71 -
But only if you fix that damned machine!
Ma solamente se riparerai quella dannata macchina!


- Frase 72 -
You long to run your hands through her silken hair.
Desideri ardentemente passare le mani tra i suoi capelli setosi.


- Frase 73 -
Thick waves of flaxen hair caress her cheeks and cascade down her shoulders, leading your eyes to... to...
Onde spesse di bionde ciocche accarezzano le sue guance scendendo giù fino alle spalle, guidando il tuo sguardo verso...verso...


- Frase 74 -
(GULP) Gulp!
(INGOIA) Gulp!


- Frase 75 -
You can't take her hair. She's using it.
Non puoi prenderne i capelli. Li sta usando.


- Frase 76 -
You surreptitiously extend a finger and, as gently as possible, touch her hand. Instantly you feel a jolt of pure chemical attraction pass between you, a spark of sexual tension that can only mean one thing: raw mutual lust!
Di soppiatto allunghi un dito e, più delicatamente possibile, tocchi la sua mano. All'istante ti senti trapassato come da una scossa di pura attrazione chimica, una scintilla di tensione sessuale che può significare una cosa sola: un naturale desiderio reciproco!


- Frase 77 -
Ow! You shocked me! Stop rubbing your feet on the carpet.
Ow! Mi hai colpito! Smettila di strofinarti i piedi sul tappeto.


- Frase 78 -
Her hands look young, lithe, supple... and skilled in the ways of pleasure-giving!
Le sue mani sembrano giovani, agili, snelle... e esperte nelle pratiche della lussuria!


- Frase 79 -
It's a little presumptuous to take her hand.
È un pochino presuntuoso prenderle la mano.


- Frase 80 -
(Maybe you should start with something less personal... like her wallet!)
(Forse dovresti iniziare con qualcosa di meno personale... come il portafogli!)


- Frase 81 -
You're overcome with desire to press your finger to those full, sensuous lips.
Sei sopraffatto dal desiderio di tastare quelle sensuali, carnose labbra.


- Frase 82 -
But you've done that with women before, and they usually bite!
Ma l'hai fatto con altre donne prima, e di solito mordevano!


- Frase 83 -
Look at that voluptuous mouth! Right now, there's nothing in the world you wouldn't give to feel the delicate softness of lips like those pressed urgently against your own.
Guarda che voluttuosa bocca! In questo momento, non c'è nulla al mondo che non daresti pur di provare la morbidezza di siffatte labbra premute con insistenza contro le tue.


- Frase 84 -
Own what?
Le mie cosa?
Si riferisce chiaramente alla frase precedente, ma in italiano è più difficile da rendere...consigli?


- Frase 85 -
You can't take Gammie's lips, but play your cards right and you may get to share them!
Non puoi prendere le labbra di Gammie, ma giocando bene le tue carte potresti arrivare a condividerle!

[The Ancient One]

Butto un occhio, 10 secondi, prima di dormire.
Raven, qui siamo abituati così: si pignola di brutto.

Sei autorizzato (ma tanto tu hai la falce, non ti serve l'autorizzazione) a fare altrettanto sui pezzi tradotti da me.
Anzi, se ne avessi l'autorità, saresti obbligato a farlo!

Domani postiamo i nuovi dump (spero Micartu, visto che io già ora non ci capisco più niente...)


BTW, ottimo lavoro, Conte!!!

- Frase 13 -
You gaze deeply into Gammie's piercing green eyes, as you flutter your own lids as if to say, "Baby, your man has arrived!"
Annaspi profondamente nei penetranti occhi verdi di Gammie, mentre ti avvicini sbattendo le palpebre come per dire, "Piccola, il tuo uomo è arrivato!"

Propongo di snellire la frase, visto che è possibile:
Annaspi nei penetranti occhi verdi di Gammie, mentre sbatti le tue palpebre come a dire: "Piccola, il tuo uomo è qui!"
Bella la scelta dei termini!

- Frase 14 -
Stop staring at me with that creepy look! I can see the whites of your eyes.
Smettila di fissarmi con quello sguardo viscido! Vedo che escono dalle orbite.

Smettila di fissarmi in quel modo, mi dai i brividi! Ti vedo tutto il "bianco dell'occhio"!
http://it.wikipedia.org/wiki/Sclera

- Frase 15 -
I'd like to take those beautiful baby greens of yours and carry them around with me, close to my heart.
Mi piacerebbe prendere quei bei piselli verdi e portarmeli in giro, accanto al mio cuor.
NdT: Baby greens cosa sarebbero? Sembra un tipo di vegetale con foglie verdi, ma non c'è attinenza con gli occhi ma solo col fatto che sono verdi come gli occhi...quindi visto il tono del gioco ho scelto "piselli" ma se avete idee migliori...vedi anche frase successiva.

Secondo me (ma posso sbagliare), baby green è solo un modo di dire inventato da Larry sul momento. Dei bambini verdi, cioé gli occhi di Gammie.
La tua idea dei piselli non è male, ma io resterei comunque sul generico, perché proprio i piselli non mi ricordano gli occhi di una donna (per quanto si adirebbero perfettamente alla battuta seguente).
Restando sul neutro, ma traducendolo liberamente, direi:
Quanto vorrei poter avere quel verde sempre con me, accanto al mio cuor...
Secondo me ci può stare: una frase ridicolarmente romantica, inevitabilmente non capita dalla ragazza.

- Frase 16 -
Baby greens? What? Are you making a salad?
Piselli verdi? Cosa blateri? Devi preparare un'insalata?
NdT: Vedi frase precedente...si deve accordare con l'insalata...

"Quel verde"? Quale verde? Devi preparare un'insalata?

- Frase 18 -
And you wanted to carry them around with you? Ewww. You ARE weird!
E vorresti portarteli in giro? Ewww. Certo che SEI bizzarro!

E vorresti portarteli in giro? Ewww. Certo che tu sei PROPRIO bizzarro!

Mi fermo qui. Troppo stanco. Riprendo domani.

- Frase 19 -
Why, Sir? Is there something wrong with your complimentary turn-down condom?
Perché, Signore? C'è qualche problema con il suo campione gratuito di preservativi diminuenti?


- Frase 20 -
Uh, no, I just thought...
Uh, no, stavo solo pensando...


- Frase 21 -
...oh, never mind!
...oh, lasci perdere!


- Frase 22 -




- Frase 23 -
No, thanks. That stuff always gets stuck in my teeth! Besides, I like my teeth to touch one another!
No, grazie. Quella roba mi resta sempre tra i denti! Inoltre, adoro che i miei denti possano toccarsi l'un l'altro!


- Frase 24 -
From her wild mane of sandy hair to her bodacious physical attributes, Gammie Boysulay is a frighteningly beautiful girl who will try anything once... just for kicks.
Dalla folta chioma biondo sabbia alle notevoli qualità fisiche, Gammie Boysulay è una sventola da paura che proverebbe di tutto almeno una volta... solo per divertimento.


- Frase 25 -
I hope, I hope, I hope, I hope, I hope!
Lo spero, lo spero, lo spero, lo spero, lo spero!


- Frase 26 -
Thank you for returning that lost key. Just deposit it in the box over there. I'll get to it later.
Grazie per avermi riportato la chiave smarrita. Riponila in quella cassetta laggiù. La prenderò più tardi.


- Frase 27 -
I don't need your room key. Remember: my master key lets me into any room at any time!
Non ho bisogno della chiave della tua camera. Ricorda: la mia chiave maestra mi permette di entrare in qualunque camera quando voglio!


- Frase 28 -




- Frase 29 -
So? Did you do it, Larry?
Allora? Ce l'hai fatta, Larry?


- Frase 30 -
Did you fix the Cellulite Drainage Salon?
Hai riparato la Sala di Drenaggio Cellulite?
NdT: C'è un glossario che mi sono perso? Ovviamente la Sala appare in diverse frasi.


- Frase 50 -
YOU have a dream?
TU hai un sogno?


- Frase 51 -
Yes I do.
Certo.


- Frase 52 -
Would you like to talk about it?
Ti piacerebbe parlarne?


- Frase 53 -
Yes I would.
Si.


- Frase 54 -
My dream was to work here long enough to afford treatment at La Costa Lotta's exclusive "Cellulite Drainage Salon."
Il mio sogno consiste nel lavorare qui abbastanza a lungo da potermi permettere un trattamento nell'esclusiva "Sala di Drenaggio Cellulite" de La Costa Cara.


- Frase 55 -
Women came here from around the world to be treated by Dr. Swinebutt. But he was so expensive! I could never afford a complete make-over.
Donne da tutto il mondo vengono fin qui per un trattamento dal Dr. Swinebutt. Ma è così costoso! Non potrò mai permettermi un rifacimento completo.


- Frase 56 -
Dr. Swineheart, did you say? Who's he?
Dr. Swineheart hai detto? Chi sarebbe?


- Frase 57 -
The genius who created La Costa Lotta's Cellulite Drainage Salon's marvelous machine. One suck, and you were better than new!
Quel genio che ha creato la meravigliosa macchina della Sala di Drenaggio Cellulite de La Costa Cara. Basta succhiare, e si diventa meglio che da nuovi!


- Frase 58 -
(That's what I always say!)
(Questo è quello che dico sempre anch'io!)


- Frase 59 -
But, alas, shortly after I arrived here, Dr. Swinebutt was sued for malpractice and his Cellulite Drainage Salon shut down! Since then, his magnificent machine has fallen into disrepair!
Sfortunatamente, poco dopo che sono arrivata, il Dr. Swinebutt è stato accusato di frode e la sua Sala di Drenaggio Cellulite è stata chiusa! E da quel momento, la sua magnifica macchina è andata in sfacelo!


- Frase 60 -
How I long for those halcyon days!
Come rimpiango quei bei tempi!


- Frase 61 -
Say, Gam baby. I've got an idea! What if I, your friend Larry Laffer, could repair this little machine of yours, fix it up, make it right?
Senti, piccola Gam. Ho avuto un'idea! Che ne dici se, il tuo amico Larry Laffer, potesse riparare la tua piccola macchina, metterla a posto, aggiustandola per benino?


- Frase 62 -
Wouldn't that make me your friend for life?
Questo non farebbe di me un tuo amico per sempre?


- Frase 63 -
(Or at least one night!?)
(O anche per una sola notte!?)


- Frase 64 -
(SQUEALS) OH, LARRY! If you could do that, I'd be the happiest woman on Earth.
(GRIDANDO) OH, LARRY! Se ci riuscissi, sarei la donna più felice della Terra.


- Frase 65 -
And I bet I could make you the happiest man on Earth!
E scommetto che potrei renderti l'uomo più felice della Terra!


- Frase 66 -
I'll do my best to fix that machine for you, Gammie. You can count on me... at least somewhat.
Farò del mio meglio per riparare la macchina per te, Gammie. Puoi contare su di me... in un certo senso almeno.


- Frase 67 -
Let me know as soon as you get my wonder machine repaired, Dr. Fixit. Have I mentioned I've been celibate for years?
Fammi sapere non appena avrai riparato la mia meravigliosa macchina, Dr. Aggiustatutto. Ti ho già detto che sono in castità da anni?


- Frase 68 -
(Yeah. Me too!)
(Certo. Anch'io!)


- Frase 69 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
Prego, Signore! Non avete nessun'altra forma di identificazione?
NdT: Non capisco il contesto della frase...qualcuno può illuminare?


- Frase 70 -
Oh, you'll get your chance.
Oh, avrai la tua occasione.


- Frase 71 -
But only if you fix that damned machine!
Ma solamente se riparerai quella dannata macchina!


- Frase 72 -
You long to run your hands through her silken hair.
Desideri ardentemente passare le mani tra i suoi capelli setosi.


- Frase 73 -
Thick waves of flaxen hair caress her cheeks and cascade down her shoulders, leading your eyes to... to...
Onde spesse di bionde ciocche accarezzano le sue guance scendendo giù fino alle spalle, guidando il tuo sguardo verso...verso...


- Frase 74 -
(GULP) Gulp!
(INGOIA) Gulp!


- Frase 75 -
You can't take her hair. She's using it.
Non puoi prenderne i capelli. Li sta usando.


- Frase 76 -
You surreptitiously extend a finger and, as gently as possible, touch her hand. Instantly you feel a jolt of pure chemical attraction pass between you, a spark of sexual tension that can only mean one thing: raw mutual lust!
Di soppiatto allunghi un dito e, più delicatamente possibile, tocchi la sua mano. All'istante ti senti trapassato come da una scossa di pura attrazione chimica, una scintilla di tensione sessuale che può significare una cosa sola: un naturale desiderio reciproco!


- Frase 77 -
Ow! You shocked me! Stop rubbing your feet on the carpet.
Ow! Mi hai colpito! Smettila di strofinarti i piedi sul tappeto.


- Frase 78 -
Her hands look young, lithe, supple... and skilled in the ways of pleasure-giving!
Le sue mani sembrano giovani, agili, snelle... e esperte nelle pratiche della lussuria!


- Frase 79 -
It's a little presumptuous to take her hand.
È un pochino presuntuoso prenderle la mano.


- Frase 80 -
(Maybe you should start with something less personal... like her wallet!)
(Forse dovresti iniziare con qualcosa di meno personale... come il portafogli!)


- Frase 81 -
You're overcome with desire to press your finger to those full, sensuous lips.
Sei sopraffatto dal desiderio di tastare quelle sensuali, carnose labbra.


- Frase 82 -
But you've done that with women before, and they usually bite!
Ma l'hai fatto con altre donne prima, e di solito mordevano!


- Frase 83 -
Look at that voluptuous mouth! Right now, there's nothing in the world you wouldn't give to feel the delicate softness of lips like those pressed urgently against your own.
Guarda che voluttuosa bocca! In questo momento, non c'è nulla al mondo che non daresti pur di provare la morbidezza di siffatte labbra premute con insistenza contro le tue.


- Frase 84 -
Own what?
Le mie cosa?
Si riferisce chiaramente alla frase precedente, ma in italiano è più difficile da rendere...consigli?


- Frase 85 -
You can't take Gammie's lips, but play your cards right and you may get to share them!
Non puoi prendere le labbra di Gammie, ma giocando bene le tue carte potresti arrivare a condividerle!

[The Ancient One]

Riprendo da dove ero rimasto.

- Frase 19 -
Why, Sir? Is there something wrong with your complimentary turn-down condom?
Perché, Signore? C'è qualche problema con il suo campione gratuito di preservativi diminuenti?

Questa è abbastanza complicata. E va coordinata con la 610 (che il dump della camera da letto di Larry - il prossimo che faremo dopo il 600), dove compare in alcune frasi, fra cui queste (dove c'è un gioco di parole):

- Frase 94 -
Yes; I notice you have something called a "turn down service." Is this something I need to request? Usually I have no trouble getting turned down!

- Frase 95 -
Yes, you do, Mr. Laffer. I'll make a note of it. This evening, we'll leave a little gift for you on your pillow!

- Frase 112 -
I said, "the maid's coming!" Just watch for her cart out in the hall, then stay out of your room for a while. When you return, you'll have received everything you deserve!

Il problema è che poi Larry fa una battuta con "turn down", alludendo al fatto che significa anche "respingere".
(ed infatti Larry dice: "Non ho problemi ad essere respinto").


Il servizio di "turn down" è nu servizio offerto da certi alberghi che, durante il giorno, quando l'ospite non è in camera, rifanno la camera per una seconda volta.
A La Costa Cara quando rifanno la camera nel pomeriggio, regalano un preservativo (immaginando che l'ospite si prepari per il "secondo round").

Qui ci vuole un po' di brain storiming!

- Frase 23 -
No, thanks. That stuff always gets stuck in my teeth! Besides, I like my teeth to touch one another!
No, grazie. Quella roba mi resta sempre tra i denti! Inoltre, adoro che i miei denti possano toccarsi l'un l'altro!

Probabilmente gli sta offrendo una gomma da masticare.
Quindi:
No, grazie. Quella roba mi resta sempre tra i denti! Inoltre mi piace che i miei denti si tocchino l'un l'altro!

- Frase 24 -
From her wild mane of sandy hair to her bodacious physical attributes, Gammie Boysulay is a frighteningly beautiful girl who will try anything once... just for kicks.
Dalla folta chioma biondo sabbia alle notevoli qualità fisiche, Gammie Boysulay è una sventola da paura che proverebbe di tutto almeno una volta... solo per divertimento.

Dalla folta chioma biondo sabbia alle notevoli doti fisiche, Gammie Boysulay è una sventola da paura che proverebbe qualunque cosa almeno una volta... solo per lo sballo di farlo.

[Ravenloft]

Restituirò il favore

[The Ancient One]

Restituirò il favore

Ci conto.

Cmq sui miei pezzi fin qui mi ha massacrato anche Micartu! :-)))

[The Ancient One]

- Frase 25 -
I hope, I hope, I hope, I hope, I hope!
Lo spero, lo spero, lo spero, lo spero, lo spero!

Speriamo, speriamo, speriamo, speriamo!

- Frase 26 -
Thank you for returning that lost key. Just deposit it in the box over there. I'll get to it later.
Grazie per avermi riportato la chiave smarrita. Riponila in quella cassetta laggiù. La prenderò più tardi.

Grazie per avermi riportato la chiave smarrita. Riponila in quella scatola là sotto. La prenderò più tardi.
Da coordinare con il Dump 200. E' la scatola del checkout rapido.

- Frase 27 -
I don't need your room key. Remember: my master key lets me into any room at any time!
Non ho bisogno della chiave della tua camera. Ricorda: la mia chiave maestra mi permette di entrare in qualunque camera quando voglio!

Non mi serve la chiave della tua camera. Ricorda: col mio passe-partout posso entrare in qualunque camera quando voglio!

- Frase 30 -
Did you fix the Cellulite Drainage Salon?
Hai riparato la Sala di Drenaggio Cellulite?
NdT: C'è un glossario che mi sono perso? Ovviamente la Sala appare in diverse frasi.

Hai riparato il Salone di Drenaggio Cellulite?[

- Frase 50 -
YOU have a dream?
TU hai un sogno?

- Frase 51 -
Yes I do.
Certo.

Sì, ce l'ho.

- Frase 54 -
My dream was to work here long enough to afford treatment at La Costa Lotta's exclusive "Cellulite Drainage Salon."
Il mio sogno consiste nel lavorare qui abbastanza a lungo da potermi permettere un trattamento nell'esclusiva "Sala di Drenaggio Cellulite" de La Costa Cara.

Il mio sogno era di lavorare qui abbastanza a lungo da potermi permettere un trattamento nell'esclusivo "Salone di Drenaggio Cellulite" de La Costa Cara.
Al passato, perché ora il Salone è chiuso.

[The Ancient One]

- Frase 55 -
Women came here from around the world to be treated by Dr. Swinebutt. But he was so expensive! I could never afford a complete make-over.
Donne da tutto il mondo vengono fin qui per un trattamento dal Dr. Swinebutt. Ma è così costoso! Non potrò mai permettermi un rifacimento completo.

Donne da tutto il mondo venivono fin qui per un trattamento col Dott. Swinebutt. Ma lui era così caro! Non mi sarai mai potuta permettere un trattamento completo.
Dott. Swinebutt come lo traduciamo, se lo traduciamo? Ovviamente è CuloDiMaiale.
Anche in inglese è così esplicito, che tutto sommato si potrebbe tradurlo anche noi letteralmente... Che dite?

- Frase 57 -
The genius who created La Costa Lotta's Cellulite Drainage Salon's marvelous machine. One suck, and you were better than new!
Quel genio che ha creato la meravigliosa macchina della Sala di Drenaggio Cellulite de La Costa Cara. Basta succhiare, e si diventa meglio che da nuovi!

Quel genio che ha creato la meravigliosa macchina del Salone di Drenaggio Cellulite de La Costa Cara. Una succhiata e sei meglio che nuovo!

- Frase 58 -
(That's what I always say!)
(Questo è quello che dico sempre anch'io!)

(Lo dico sempre anch'io!)

- Frase 59 -
But, alas, shortly after I arrived here, Dr. Swinebutt was sued for malpractice and his Cellulite Drainage Salon shut down! Since then, his magnificent machine has fallen into disrepair!
Sfortunatamente, poco dopo che sono arrivata, il Dr. Swinebutt è stato accusato di frode e la sua Sala di Drenaggio Cellulite è stata chiusa! E da quel momento, la sua magnifica macchina è andata in sfacelo!

Ma, ahimé, poco dopo il mio arrivo il Dr. Swinebutt è stato citato in giudizio per imperizia ed il suo Salone di Drenaggio Cellulite è stato chiuso! Da allora la sua magnifica macchina è andata in rovina!

- Frase 61 -
Say, Gam baby. I've got an idea! What if I, your friend Larry Laffer, could repair this little machine of yours, fix it up, make it right?
Senti, piccola Gam. Ho avuto un'idea! Che ne dici se, il tuo amico Larry Laffer, potesse riparare la tua piccola macchina, metterla a posto, aggiustandola per benino?

Senti, piccola Gam, ho avuto un'idea! Che ne dici se io, il tuo amico Larry Laffer, riparassi questa piccola macchina a cui tieni tanto, se la mettessi a posto, se l'aggiustassi per benino?

[The Ancient One]

- Frase 62 -
Wouldn't that make me your friend for life?
Questo non farebbe di me un tuo amico per sempre?

Questo non ci renderebbe amici per la vita?

- Frase 63 -
(Or at least one night!?)
(O anche per una sola notte!?)

(O, almeno, per una notte...)

- Frase 66 -
I'll do my best to fix that machine for you, Gammie. You can count on me... at least somewhat.
Farò del mio meglio per riparare la macchina per te, Gammie. Puoi contare su di me... in un certo senso almeno.

Farò del mio meglio per ripararti quella macchina, Gammie. Puoi contare su di me... almeno un po', intendo.

- Frase 67 -
Let me know as soon as you get my wonder machine repaired, Dr. Fixit. Have I mentioned I've been celibate for years?
Fammi sapere non appena avrai riparato la mia meravigliosa macchina, Dr. Aggiustatutto. Ti ho già detto che sono in castità da anni?

Avvertimi non appena avrai riparato la mia macchina delle meraviglie, Dott. Aggiustatutto. Ti ho già detto che sono anni che non faccio sesso?

- Frase 68 -
(Yeah. Me too!)
(Certo. Anch'io!)

(Evvai. Anch'io!)

- Frase 69 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
Prego, Signore! Non avete nessun'altra forma di identificazione?
NdT: Non capisco il contesto della frase...qualcuno può illuminare?

Già trovata nel dump 200. Da coordinare.
E' larry che mostra il pisello a Gammie.

[The Ancient One]

- Frase 72 -
You long to run your hands through her silken hair.
Desideri ardentemente passare le mani tra i suoi capelli setosi.

Muori dalla voglia di passare le mani tra i suoi capelli di seta.

- Frase 73 -
Thick waves of flaxen hair caress her cheeks and cascade down her shoulders, leading your eyes to... to...
Onde spesse di bionde ciocche accarezzano le sue guance scendendo giù fino alle spalle, guidando il tuo sguardo verso...verso...

Voluminose onde di bionde ciocche accarezzano le sue guance, ricadendo sulle spalle e guidando il tuo sguardo verso... verso...

- Frase 75 -
You can't take her hair. She's using it.
Non puoi prenderne i capelli. Li sta usando.

Non puoi prenderle i capelli. Li sta usando.

- Frase 76 -
You surreptitiously extend a finger and, as gently as possible, touch her hand. Instantly you feel a jolt of pure chemical attraction pass between you, a spark of sexual tension that can only mean one thing: raw mutual lust!
Di soppiatto allunghi un dito e, più delicatamente possibile, tocchi la sua mano. All'istante ti senti trapassato come da una scossa di pura attrazione chimica, una scintilla di tensione sessuale che può significare una cosa sola: un naturale desiderio reciproco!

Di soppiatto allunghi un dito e, il più delicatamente possibile, le sfiori la mano. Istantaneamente avverti una scossa di pura attrazione chimica scoccare fra voi due, una scintilla di tensione sessuale che può significare una cosa sola: pura concupiscenza reciproca!

- Frase 77 -
Ow! You shocked me! Stop rubbing your feet on the carpet.
Ow! Mi hai colpito! Smettila di strofinarti i piedi sul tappeto.

Ahi! Mi hai dato la scossa! Smettila di strofinarti i piedi sul tappeto.

- Frase 78 -
Her hands look young, lithe, supple... and skilled in the ways of pleasure-giving!
Le sue mani sembrano giovani, agili, snelle... e esperte nelle pratiche della lussuria!

Le sue mani sono giovani, agili, snelle ed... esperte nel dare piacere!

[The Ancient One]

- Frase 79 -
It's a little presumptuous to take her hand.
È un pochino presuntuoso prenderle la mano.

È un po' arrogante da parte tua volerle prenderle la mano.

- Frase 81 -
You're overcome with desire to press your finger to those full, sensuous lips.
Sei sopraffatto dal desiderio di tastare quelle sensuali, carnose labbra.

Sei sopraffatto dal desiderio di premere il tuo dito su quelle labbra sensuali e carnose...

- Frase 82 -
But you've done that with women before, and they usually bite!

ma l'hai già fatto prima con altre donne prima e di solito... mordevano!

- Frase 83 -
Look at that voluptuous mouth! Right now, there's nothing in the world you wouldn't give to feel the delicate softness of lips like those pressed urgently against your own.
Guarda che voluttuosa bocca! In questo momento, non c'è nulla al mondo che non daresti pur di provare la morbidezza di siffatte labbra premute con insistenza contro le tue.

Guarda che bocca voluttuosa! In questo momento non c'è nulla al mondo che non daresti pur di provare la delicata morbidezza di siffatte labbra sul tuo corpo.

- Frase 84 -
Own what?
Le mie cosa?
Si riferisce chiaramente alla frase precedente, ma in italiano è più difficile da rendere...consigli?

Non è ad un bacio che sta pensando, vero Larry?
Che dite?

- Frase 85 -
You can't take Gammie's lips, but play your cards right and you may get to share them!
Non puoi prendere le labbra di Gammie, ma giocando bene le tue carte potresti arrivare a condividerle!

Non puoi prendere le labbra di Gammie, ma giocando bene le tue carte potresti convincerla a condividerle con te!

[The Ancient One]

Finita la revisione.

Ottimo lavoro, Raven!

Ti aspetto sul prossimo Dump!

[Ravenloft]

Ti aspetto sul prossimo Dump!

Vedo di trovare spazio nel prossimo week-end Visto che siete degli evasori mi tocca pure andare a lavorare!