Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - Dump 200, Reception - Inserito
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 10:49
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Fatto anche questo!


CITAZIONE
- Frase 1 -
Peeeee-uuuuu! What's that horrible stench?!
Piuuuu! Che è questo puzzo terribile?!?


- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my ass upstairs?)
(Che mi sia dimenticato di pulirmi le chiappe quando ero su?)


- Frase 3 -
A quaint old ashtray sits beside the reception counter, reminding customers of those halcyon days before smoking was illegal.
Accanto al bancone della reception c'è un vecchio posacenere d'altri tempi, per ricordare ai clienti dei giorni idilliaci in cui fumare non era illegale.


- Frase 4 -
You sneak over to the ashtray and expectorate within, all the while hoping that no one noticed!
Ti avvicini furtivo al posacenere e ci scatarri dentro, il tutto sperando che nessuno ti abbia notato!


- Frase 5 -
It's an ashtray, fer gawdsakes!
E' un posacenere, corpo di mille balene!


- Frase 6 -
Ooh, it feels so plush and luxuriant!
Ooh, è così sontuoso e riccamente ornato!


- Frase 7 -
What a carpet! The outrageous colors! The mind-numbing patterns! The unmentionable stains!
Che tappeto! Che colori oltraggiosi! Che disegni sconvolgenti! Che macchie indicibili!


- Frase 8 -
The management would prefer you to leave the carpet.
La direzione preferirebbe che tu lasciassi stare il tappetto.


- Frase 9 -
Trying to bore the carpet to death?
Vuoi forse annoiare a morte il tappeto?


- Frase 10 -
You're just the man to do it!
Sei l'uomo giusto per farlo!


- Frase 11 -
This carpet has already been laid!
Questo tappeto è già stato... steso!


- Frase 12 -
You COULD rap on the counter, but what good would that do? There's no one working the counter, now that Gammie is gone.
POTRESTI anche battere sul bancone, ma a che pro? Ora che Gammie se n'è andata, non c'è nessuno dietro.


- Frase 13 -
You COULD rap on the counter, but what good would that do? The receptionist is right in front of you!
POTRESTI anche battere sul bancone, ma a che pro? La receptionist è proprio davanti a te!


- Frase 14 -
This counter is where the hotel receives strangers as guests, hence the name, "Reception."
E' a questo bancone che l'albergo riceve gli stranieri come ospiti; da qui l'appellativo di "Reception".


- Frase 15 -
Instead of this door, try using the front desk.
Piuttosto che questa porta, prova ad usare il bancone.


- Frase 16 -
You can't cut your way into the manager's office. In fact, you can't get in there at all. Ever!
Non puoi farti strada con la forza nell'ufficio del direttore. Per l'esattezza non ci puoi proprio entrare in nessun modo! Né ora, né mai!


- Frase 17 -
This door is locked. And will stay that way forever!
Questa porta è chiusa a chiave e così rimarrà per sempre!


- Frase 18 -
That key opens the bungee tower, not the manager's office!
Questa chiave apre la torre del bungee jumping, non l'ufficio del direttore!


- Frase 19 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Manager's Office-- Employees Only."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole "Ufficio del direttore - Accesso Riservato ai Soli Dipendenti".


- Frase 20 -
That key opens a guest room, not the door to the manager's office.
Questa chiave apre una delle stanze degli ospiti, non l'ufficio del direttore!


- Frase 21 -




- Frase 22 -
Give up. You're never getting inside THIS door!
Arrenditi. Non oltrepasserai mai QUESTA porta!


- Frase 23 -
Why, how do you do, Sir? So few men shake hands with desk clerks any more!
Salve, come va, Signore? Ormai sono così pochi gli uomini che stringono la mano alle receptionist.


- Frase 24 -
The woman behind the front desk is a real knock-out! Although you can only see down to her waist, what you see is what you like.
La donna dietro al bancone è davvero una cannonata! Anche se puoi vederle solo il busto, quello che vedi ti piace decisamente.


- Frase 25 -
Gammie's hips look like two pigs in a gunny sack!
I fianchi di Gammie sembrano due maiali chiusi in un sacco di juta!


- Frase 26 -
Gammie is still hard at work, behind the reception desk.
Gammie, dietro il bancone della reception, è ancora indaffarata al lavoro.


- Frase 27 -
That's the same woman who was behind the reception desk when you arrived here at La Costa Lotta.
E' la stessa donna che era dietro al bancone della reception quando sei arrivato qui a La Costa Cara.


- Frase 28 -



- Frase 29 -
(LARRY MUSES) (Whoa! Baby! Welcome to Cellulite City!)
(LARRY RIFLETTE) (Wow! Accipicchia, ragazza! Benvenuti nella Città della Cellulite!)


- Frase 30 -
I'll be right behind you, Gammie!
Ti vengo dietro, Gammie!


- Frase 31 -
(UNDER BREATH) (Assuming I can take it!)
(SOTTOVOCE) (Sempre che riesca a sopportare la vista!)


- Frase 32 -
Hi, babe! It's me, Larry!
Ciao pupa! Sono io, Larry!


- Frase 33 -
Please, Mr. Laffer! Your guest suite has a bathroom. Try using it!
La prego, Sig. Laffer! La sua camera ha un bagno. Provi con quello!


- Frase 34 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
La prego, Signore! Non ha nessun altro modo per farsi identificare?


- Frase 35 -
You could stick that in there, but why?
Là dentro? E perché mai?!?


- Frase 36 -
Sticking your hand down into the box filled with room keys, you rattle them all around and have a great little time!
Infilando la mano nella scatola piena di chiavi delle camere, con sommo divertimento, le fai tintinnare tutte un po' di qua e un po' di là!


- Frase 37 -
You could replace that key in the Quiki-Checkout Box, but then all your valuable efforts would be for naught!
Potresti anche rimettere la chiave nella Scatola del Checkout Rapido, ma in questo modo tutti i tuoi sforzi sarebbero stati inutili!


- Frase 38 -
La Costa Lotta allows its preferred customers the convenience of this Quiki-Checkout deposit box. Those lucky customers simply deposit their room keys in this box. It's all on the "Honor System."
La Costa Cara concede ai suoi clienti migliori la comodità di questa Scatola del Checkout Rapido. Questi fortunati clienti devono solo depositare la chiave della loro camera in questa scatola. Tutto sulla fiducia.


- Frase 39 -
(You, of course, are ineligible for this program!)
(Inutile dire che tu, ovviamente, non hai requisiti per accedere a questo servizio privilegiato!)


- Frase 40 -
There's no use trying to replace it now, Larry! You stole it, fair and square!
Ormai non c'è motivo per sostituirla, Larry! L'hai rubata, punto e basta!


- Frase 41 -
Sure, you'd like to think it was that easy! Toss in your room key, and off you go, back to civilization, back to town, back to babes...
Certo, ti piacerebbe che fosse così facile! Butti dentro la chiave e te ne vai; torni alla civiltà; torni in città; torni dalle pupe...


- Frase 42 -
...but NO! You can't, since La Costa Lotta's Quiki-Checkout Service is only offered to their Costa Club members!
... ma NO! Non puoi, poiché il Servizio di Checkout Rapido de La Costa Cara è disponibile solo per i membri del Costa Club!


- Frase 43 -
Rummaging around in this morning's room keys, you grab the one that feels the least sticky.
Rovistando fra le chiavi depositate in mattinata, prendi quella che ti sembra la meno appiccicosa.


- Frase 44 -
Another key? What? Are you starting a collection?
Un'altra chiave? E perché? Vuoi forse iniziare a collezionarle?


- Frase 45 -
Whew! What a relief!
Fiuuu! Che sollievo!


- Frase 46 -
(But now all the keys are damp!)
(Ma ora tutte le chiavi sono bagnate!)


- Frase 47 -
You came all the way to La Costa Lotta just to yank that chain?
Non sei venuto a La Costa Cara solo per appenderti ad un lampadario, vero?


- Frase 48 -
This tacky chain-link chandelier is a monument to bad taste.
Questo pacchiano lampadario a bracci appeso ad una catena è un monumento al cattivo gusto.


- Frase 49 -
You feel right at home!
Qui ti senti proprio a casa tua!


- Frase 50 -
You can't take it. Like all the other furniture at La Costa Lotta, it's permanently welded in place and fixed with two-inch flanged anchor bolts and 3/4-inch self-locking hex nuts.
Non puoi prenderlo. Come tutti gli altri arredi de La Costa Cara, è saldato in modo permanente alla parete ed ivi fissato con perni d'ancoraggio, bordati, da 5 cm e con dadi esagonali autobloccanti da 2 cm.


- Frase 51 -
You have an unenlightening conversation with the chandelier.
Intrattieni una conversazione (ben poco illuminante) con il lampadario a bracci.


- Frase 52 -
For that, you'd need a ladder and a roll of electrician's tape. But it's not worth the trouble.
Per farlo ti servirebbe una scala ed un rotolo di nastro da elettricista. Però non ne vale la pena.


- Frase 53 -
This doorway leads to the west wing of the compound... er, resort.
Questa porta conduce all'ala ovest del centro carcer... ehm, vacanziero.


- Frase 54 -



- Frase 55 -



- Frase 56 -



- Frase 57 -
You gently caress the leaves of this beautiful tropical plant, stroking the tendrils and tickling the underside of the fronds.
Accarezzi con tocco gentile le foglie di questa bella pianta tropicale, sfiorandone i viticci e solleticando le sue fronde.


- Frase 58 -
Obviously, it's been too long since you felt the touch of another living creature!
E' abbastanza evidente quanto tempo sia passato dall'ultima volta che hai toccato un'altra creatura vivente.


- Frase 59 -
Is it a ficus? A rhododendron? An air fern?
E' un ficus? E' un rododendro? E' una sertularia argentea?


- Frase 60 -
La Costa Lotta won't let you take that. It's part of the advertised scenery!
La Costa Cara non te la farà prendere. Fa parte del loro scenario pubblicitario!


- Frase 61 -
You can't take that. It's part of the advertised scenery.
Non puoi prenderla. Fa parte del loro scenario pubblicitario!


- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Ehi, tu, sì, tu che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po' di fertilizzante?


- Frase 63 -
The plant only fulfills two out of three of your requirements: it's living and it isn't moving.
La pianta soddisfa solo due dei tuoi tre requisiti: è viva e non si muove.


- Frase 64 -
You'd burn off your hand.
Ti bruceresti la mano...


- Frase 65 -
And then you'd REALLY be lonely!
...e a quel punto saresti VERAMENTE solo!


- Frase 66 -
This chandelier's even tackier than the one on the left!
Questo lampadario a bracci è perfino più pacchiano di quello a sinistra!


- Frase 67 -
Your attempt to grab the chandelier fails, so you let the thing dangle loosely just out of reach.
Non riuscendo ad afferrare il lampadario, lo lasci ciondolare lontano dalle tue mani...


- Frase 68 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)


- Frase 69 -
"You are my sunshine... my only sunshine..."


- Frase 70 -
"You are my sunshine... my only sunshine..."



- Frase 71 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of Western songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare canzoni country nello stabile!


- Frase 72 -
Anything to prove you're a swinger, eh, Larry?
Beh, Larry, più che come corista, ti vediamo meglio come scambista...


- Frase 73 -
This doorway leads to the eastern wing of the compound... er, the resort.
Questa porta conduce all'ala est del centro carcer... ehm, vacanziero.


- Frase 74 -
You can't just walk off with the doorway!
Non puoi andartene a fare una passeggiata con la porta!



- Frase 75 -
There's nobody behind that doorway to talk to.
Dietro la porta non c'è nessuno con cui parlare.


- Frase 76 -
It's too big an opening.
E' un'apertura troppo grande.


- Frase 77 -
(But then again, what isn't?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)


- Frase 78 -
This room feels so lobbyish.
E' la pacchiana reception di un pacchiano resort per pacchiani villeggianti.


- Frase 79 -
Welcome to the front lobby of La Costa Lotta. It's plush and heavily carpeted, yet with an underlying cheapness and shoddiness that makes it unconvincingly decadent!
Benvenuti nella reception de La Costa Cara. E' pacchiana e pesantemente tappezzata, seppur con un che di economico e scadente che la rende decadente in modo ben poco convincente.


- Frase 80 -
Speaking of which, where's your toupee?
A proposito di decadenza, dov'è il tuo toupet?


- Frase 81 -
You can't take the lobby. It's supporting the rest of the building.
Non puoi prendere la reception. Sostiene il resto dell'edificio.


- Frase 82 -
With whom were you trying to speak?
Con chi staresti cercando di parlare, scusa?


- Frase 83 -
If you want to speak to someone, try the receptionist behind the front desk.
Se vuoi parlare con qualcuno, prova con la receptionist dietro al bancone.


- Frase 84 -
Otherwise, shut up!
Altrimenti, sta' zitto!


- Frase 85 -
You'll need to find a more appropriate outlet for your urges.
Devi trovare un luogo migliore dove sfogare queste tue impellenze.


- Frase 86 -
You reach out and caress the plant. The leaves are soft and pliant, bending at your touch, yet resilient and firm. They glisten in the subdued lighting. A drop of moisture trickles down the lithe, graceful stem.
Ti allunghi ed accarezzi la pianta. Le foglie, soffici e morbide, si piegano al tuo tocco, pur restando dure e compatte. Brillano nella luce soffusa della stanza. Una goccia umida scivola giù lungo il fusto, aggraziato e sinuoso.


- Frase 87 -
(Suddenly you want to be alone for a few minutes!)
(Di colpo avresti voglia di startene da solo per qualche minuto!)


- Frase 88 -
A tall, healthy rubber tree stands in the lobby.
Un grosso e vigoroso albero della gomma si erge nella reception.


- Frase 89 -
(So THAT'S where those things come from!)
(Quindi ecco spiegato da dove vengono QUEI cosi!)


- Frase 90 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"Per fare uno di "quei cosi" ci vuole la gomma, per fare la gomma ci vuole l'albero..."


- Frase 91 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"Per fare uno di "quei cosi" ci vuole la gomma, per fare la gomma ci vuole l'albero..."


- Frase 92 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of old Frank Sinatra songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie filastrocche di Gianni Rodari nello stabile!


- Frase 93 -
Nothing you say can hurt the rubber tree. Insults just bounce off!
Niente di quel che dici potrà ferire l'albero della gomma. Gli insulti gli rimbalzano addosso!


- Frase 94 -
Careful. You might get root rot!
Stai attento, potresti contrarre il marciume radicale!


- Frase 95 -
You can't reach the sign from here, which is a good thing because you'd get sweaty handprints all over it.
Da qui non arrivi al cartello, il che è un bene visto che altrimenti lo riempiresti di impronte sudaticce.


- Frase 96 -
The sign says, "La Costa Lotta."
Il cartello recita: "La Costa Cara".


- Frase 97 -
Strange. What a coincidence! That's the name of this place.
Che strano. Che coincidenza! E' proprio il nome di questo posto.


- Frase 98 -
Leave it where it is. Some of the guests can actually read.
Lascialo dov'è. Alcuni ospiti sanno anche leggere.


- Frase 99 -
You don't want to be seen talking to a sign, do you? People will think you're crazy. And you're not, of course.
Non vorrai mica che ti vedano parlare con il cartello, vero? La gente penserebbe che sei pazzo. E tu, ovviamente, non lo sei...


- Frase 100 -
After all, you bought THIS game!
Dopotutto, hai comprato QUESTO gioco!


- Frase 101 -
The sign has already been screwed into the wall.
Il cartello è già stato avvitato alla parete.


- Frase 102 -
They're sturdier than they look.
Sono più resistenti di quel che sembrano.


- Frase 103 -
These stairs lead to the upstairs hallway.
Queste scale portano alla hall del piano di sopra.


- Frase 104 -
If you want to take the stairs somewhere... just walk on them!
Se vuoi prendere le scale per qualche parte... camminaci semplicemente sopra!


- Frase 105 -
Talking to stairs is the first sign of dementia.
Parlare con le scale è uno dei primi sintomi di demenza senile.


- Frase 106 -
You can't make it with the stairs. They like to be on the top and on the bottom at the same time.
Non puoi fartela con le scale; a loro piace stare sia sopra che sotto, contemporaneamente.


Traduzione: Ancient
Correzioni: Rullo, Micartu

Messaggio modificato da Micartu il 24 Jun 2011, 13:04


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 11:02
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
- Frase 11 -
This carpet has already been laid!
Questo tappeto è già stato disteso!

GIOCO DI PAROLE. SI CAPICE?
LO DICE SE SI USA LA ZIP SUL TAPPETO.



CITAZIONE
- Frase 38 -
La Costa Lotta allows its preferred customers the convenience of this Quiki-Checkout deposit box. Those lucky customers simply deposit their room keys in this box. It's all on the "Honor System."
La Costa Cara concede ai suoi clienti preferiti la comodità di questa Scatola del Checkout Rapido. Questi fortunati clienti devono solo depositare la loro chiave della camera in questa scatola. Tutto sulla fiducia.


- Frase 39 -
(You, of course, are ineligible for this program!)
(Inutile dire che tu, ovviamente, non hai requisiti per accedere a questo privilegio!)

http://en.wikipedia.org/wiki/Honor_system
Può andare?



CITAZIONE
- Frase 47 -
You came all the way to La Costa Lotta just to yank that chain?
Non sei venuto a La Costa Cara solo per appenderti ad un lampadario, vero?

yank the chain = To take unfair advantage of someone; deceive or manipulate someone.
La dice se provi a prendere la catena a cui è appeso il lampadario della lobby.
Yank = strattonare.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 11:09
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po' di fertilizzante?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scotts_Miracle-Gro_Company
Ho messo generico, tanto la battuta è comunque divertente.
Altrimenti, qualcuno ha in mente un nome di un prodotto per piante molto noto?



CITAZIONE
- Frase 67 -
Your attempt to grab the chandelier fails, so you let the thing dangle loosely just out of reach.
Non riuscendo ad afferrare il lampadario, lo lasci ciondolare lontano dalle tue mani...


- Frase 68 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)

Bella questa!!!

CITAZIONE
- Frase 69 -
"You are my sunshine... my only sunshine..."


- Frase 70 -
"You are my sunshine... my only sunshine..."

http://en.wikipedia.org/wiki/You_Are_My_Sunshine
Immagino (da verificare) che la canti se si parla al lampadario.
La sostituiamo?



CITAZIONE
- Frase 71 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of Western songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare canzoni country nello stabile!

- Frase 72 -
Anything to prove you're a swinger, eh, Larry?
Faresti qualunque cosa pur di dimostrare che sei un pervertito, eh, Larry?

QUESTA E' VERAMENTE TOSTA, SE HO CAPITO BENE.
SWINGER è UN FREQUENTATORE DI NIGHT, OPPURE UN FISSATO CON IL SESSO, OPPURE UNO SCAMBISTA. http://en.wikipedia.org/wiki/Swinger
PERO' SWING è ANCHE UN TIPO DI JAZZ. http://en.wikipedia.org/wiki/Swing_dance
QUANDO LA DICE?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 11:19
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
- Frase 76 -
It's too big an opening.
E' un'apertura troppo grande.


- Frase 77 -
(But then again, what isn't?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

QUESTA QUANDO LA DICE?
ho tradotto liberamente. Credo che il senso sia questo.
Voi che dite?




CITAZIONE
- Frase 78 -
This room feels so lobbyish.
E' la pacchiana reception di un pacchiano resort per pacchiani villeggianti.

IN REALTA', FORSE, è UN GIOCO DI PAROLE
Lobbyish VIENE DA LOB. CHE è PESANTE E MASSICCIO. IL CHE E' COMPATIBILE CON LE TANTE BATTUTE CHE FA SULL'AREDAMENTO PACCHIANO.
Non mi è venuto di meglio. Idee?





CITAZIONE
- Frase 88 -
A tall, healthy rubber tree stands in the lobby.
Un albero della gomma si erge nella reception, grosso e vigoroso.


- Frase 89 -
(So THAT'S where those things come from!)
(Quant'è che non vedevi qualcosa di grosso e vigoroso!)

HO INTERPRETATO BENE?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 11:23
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
- Frase 90 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 91 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 92 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of old Frank Sinatra songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie canzoni di Frank Sinatra nello stabile!

CITAZIONE: http://lyrics.wikia.com/Gracenote:Frank_Sinatra:High_Hopes
La dice quando si parla con l'albero della gomma.
COME LA METTIAMO? LASCIAMO COSI'?



CITAZIONE
- Frase 94 -
Careful. You might get root rot!
Stai attento, potresti contrarre il marciume radicale!

http://it.wikipedia.org/wiki/Marciume_radicale



--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Jun 2011, 11:23
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finito anche questo dump!

Aspetto le vostre correzioni ed i nuovi dump (magari il dialogo con la receptionist).

Ciao ciao,
Diego


--------------------
 
TheRuler
messaggio18 Jun 2011, 16:46
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po\' di fertilizzante?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scotts_Miracle-Gro_Company
Ho messo generico, tanto la battuta è comunque divertente.
Altrimenti, qualcuno ha in mente un nome di un prodotto per piante molto noto?



http://www.fito.info/index.php?id=12

Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici di salire nella mia suite e godere della mia Fito-terapia?

CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 67 -
Your attempt to grab the chandelier fails, so you let the thing dangle loosely just out of reach.
Non riuscendo ad afferrare il lampadario, lo lasci ciondolare lontano dalle tue mani...


- Frase 68 -
(A feeling not wholly unfamiliar to you!)
(Una sensazione che non ti è del tutto sconosciuta!)

Bella questa!!!


haha!


CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 69 -
\"You are my sunshine... my only sunshine...\"


- Frase 70 -
\"You are my sunshine... my only sunshine...\"

http://en.wikipedia.org/wiki/You_Are_My_Sunshine
Immagino (da verificare) che la canti se si parla al lampadario.
La sostituiamo?

citazione canora, lascerei in inglese.



CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 71 -
I\'m sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of Western songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare canzoni country nello stabile!

- Frase 72 -
Anything to prove you\'re a swinger, eh, Larry?
Faresti qualunque cosa pur di dimostrare che sei un pervertito, eh, Larry?

QUESTA E\' VERAMENTE TOSTA, SE HO CAPITO BENE.
SWINGER è UN FREQUENTATORE DI NIGHT, OPPURE UN FISSATO CON IL SESSO, OPPURE UNO SCAMBISTA. http://en.wikipedia.org/wiki/Swinger
PERO\' SWING è ANCHE UN TIPO DI JAZZ. http://en.wikipedia.org/wiki/Swing_dance
QUANDO LA DICE?



Non è che la battuta sia Swinger/singer?

giochi di parole buoni non me ne vengono (contante/cantante?)

Faresti qualunque cosa pur di dimostrare quanto sei bravo a cantare sotto una doccia, eh, Larry?



CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 76 -
It\'s too big an opening.
E\' un\'apertura troppo grande.


- Frase 77 -
(But then again, what isn\'t?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

QUESTA QUANDO LA DICE?
ho tradotto liberamente. Credo che il senso sia questo.
Voi che dite?



\"an opening\" non è che sottointenda qualcosa?
tipo: It\'s too big to be an opening.

E\' troppo grande per essere una apertura.
Ma del resto, cosa non lo sarebbe?



--------------------
 
TheRuler
messaggio18 Jun 2011, 16:55
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 78 -
This room feels so lobbyish.
E\' la pacchiana reception di un pacchiano resort per pacchiani villeggianti.

IN REALTA\', FORSE, è UN GIOCO DI PAROLE
Lobbyish VIENE DA LOB. CHE è PESANTE E MASSICCIO. IL CHE E\' COMPATIBILE CON LE TANTE BATTUTE CHE FA SULL\'AREDAMENTO PACCHIANO.
Non mi è venuto di meglio. Idee?



la tua interpretazione mi piace.



CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 88 -
A tall, healthy rubber tree stands in the lobby.
Un albero della gomma si erge nella reception, grosso e vigoroso.


- Frase 89 -
(So THAT\'S where those things come from!)
(Quant\'è che non vedevi qualcosa di grosso e vigoroso!)

HO INTERPRETATO BENE?


Ehm, anticus, credo parli di DILDONI...

Un grosso e vigoroso albero della gomma si erge nella reception.
Quindi ecco spiegato da dove vengono QUEI cosi!


CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Jun 2011, 12:23) *
CITAZIONE
- Frase 90 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 91 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 92 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of old Frank Sinatra songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie canzoni di Frank Sinatra nello stabile!

CITAZIONE: http://lyrics.wikia.com/Gracenote:Frank_Sinatra:High_Hopes
La dice quando si parla con l'albero della gomma.
COME LA METTIAMO? LASCIAMO COSI'?



capperi!
bella questa!.
io adatterei la frase ad una canzone italiana:


Per fare uno di "quei cosi" ci vuole la gomma, per fare la gomma ci vuole l'albero...
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie canzoni di Gianni Rodari nello stabile!

CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Jun 2011, 12:23) *
CITAZIONE
- Frase 94 -
Careful. You might get root rot!
Stai attento, potresti contrarre il marciume radicale!

http://it.wikipedia.org/wiki/Marciume_radicale





Ottimo lavoro antico!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 00:22
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grande intervento, Rullo!
Grazie mille.

Rispondo punto per punto, omettendo quelle con cui sono daccordo con te e quelle dove non ho nulla da dire.
Ci penserà poi Micartu a scegliere.


CITAZIONE (TheRuler @ 18 Jun 2011, 17:46) *
CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po\' di fertilizzante?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scotts_Miracle-Gro_Company
Ho messo generico, tanto la battuta è comunque divertente.
Altrimenti, qualcuno ha in mente un nome di un prodotto per piante molto noto?



http://www.fito.info/index.php?id=12

Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici di salire nella mia suite e godere della mia Fito-terapia?

Questo prodotto Fito, sicuramente diffuso, non è -immagino- così conosciuto.
Tutto sommato, personalmente, allora rimarrei con la mia versione generica.

Del resto la battuta è quella incui Larry invita la pianta su da sé a "bere qualcosa", come se fosse una ragazza.



CITAZIONE
CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 71 -
I\'m sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of Western songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare canzoni country nello stabile!

- Frase 72 -
Anything to prove you\'re a swinger, eh, Larry?
Faresti qualunque cosa pur di dimostrare che sei un pervertito, eh, Larry?

QUESTA E\' VERAMENTE TOSTA, SE HO CAPITO BENE.
SWINGER è UN FREQUENTATORE DI NIGHT, OPPURE UN FISSATO CON IL SESSO, OPPURE UNO SCAMBISTA. http://en.wikipedia.org/wiki/Swinger
PERO\' SWING è ANCHE UN TIPO DI JAZZ. http://en.wikipedia.org/wiki/Swing_dance
QUANDO LA DICE?



Non è che la battuta sia Swinger/singer?

giochi di parole buoni non me ne vengono (contante/cantante?)

Faresti qualunque cosa pur di dimostrare quanto sei bravo a cantare sotto una doccia, eh, Larry?

Sai che forse hai ragione? Non ci avevo pensato! Doh!

Non approvo invece la tua proposta di traduzione (che resta cmq migliore della mia originale). :-))

Al limite possiamo mettere, rinunciando a rendere la battuta:
Cosa non faresti per attirare l'attenzione su di te, eh Larry?!?

Oppure, traducendo liberamente:

Beh, Larry, più che come corista, ti vediamo meglio come scambista...




CITAZIONE
CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 76 -
It\'s too big an opening.
E\' un\'apertura troppo grande.

- Frase 77 -
(But then again, what isn\'t?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

QUESTA QUANDO LA DICE?
ho tradotto liberamente. Credo che il senso sia questo.
Voi che dite?



\"an opening\" non è che sottointenda qualcosa?
tipo: It\'s too big to be an opening.

E\' troppo grande per essere una apertura.
Ma del resto, cosa non lo sarebbe?

Il punto è che non ho proprio capito la battuta. Voi l'avete capita?

Pensavo che Larry stesse guardando "un'apertura" troppo grande.
E quindi alludesse alle dimensioni del suo pene...

Forse bisognerebbe trovarla in-game per capire a cosa si riferisce. Davide?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 00:26
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 18 Jun 2011, 17:55) *
CITAZIONE
CITAZIONE
- Frase 88 -
A tall, healthy rubber tree stands in the lobby.
Un albero della gomma si erge nella reception, grosso e vigoroso.


- Frase 89 -
(So THAT\'S where those things come from!)
(Quant\'è che non vedevi qualcosa di grosso e vigoroso!)

HO INTERPRETATO BENE?



Ehm, anticus, credo parli di DILDONI...

Un grosso e vigoroso albero della gomma si erge nella reception.
Quindi ecco spiegato da dove vengono QUEI cosi!


B-R-A-V-I-S-S-I-M-O!

Non l'avevo proprio presa.
Devo diventare più pervertito! smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif



CITAZIONE
CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Jun 2011, 12:23) *
CITAZIONE
- Frase 90 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 91 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"


- Frase 92 -
I'm sorry, Sir. La Costa Lotta strictly prohibits the singing of old Frank Sinatra songs anywhere on the premises!
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie canzoni di Frank Sinatra nello stabile!

CITAZIONE: http://lyrics.wikia.com/Gracenote:Frank_Sinatra:High_Hopes
La dice quando si parla con l'albero della gomma.
COME LA METTIAMO? LASCIAMO COSI'?



capperi!
bella questa!.
io adatterei la frase ad una canzone italiana:


Per fare uno di "quei cosi" ci vuole la gomma, per fare la gomma ci vuole l'albero...
Mi perdoni, Signore, ma La Costa Cara proibisce nel modo più assoluto di cantare le vecchie canzoni di Gianni Rodari nello stabile!

Di nuovo bravissimo!
Bella idea! Simpatica e azzeccatissima.
A me piace!




Grazie mille, Rullo!

Se hai tempo, a questo punto sei invitato a leggerti anche gli altri file.
E, eventualmente, a dare una mano con quelli da tradurre!

Grazie infinite!
A questo punto è chiaro che per questa traduzione sei essenziale!


--------------------
 
Micartu
messaggio19 Jun 2011, 09:12
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




- Frase 1 -
Peeeee-uuuuu! What's that horrible stench?!
Piuuuu! Che è questo puzzo terribile?!?

come in kq2 mettiamo solo ?!

- Frase 3 -
A quaint old ashtray sits beside the reception counter, reminding customers of those halcyon days before smoking was illegal.
Accanto al bancone della reception c'è un vecchio posacenere d'altri tempi, per ricordare ai clienti dei giorni felici in cui fumare non era illegale.

io per Halcyon metterei proprio idilliaci, felici è un sinonimo semplificato del termine.


- Frase 4 -
You sneak over to the ashtray and expectorate within, all the while hoping that no one noticed!
Ti avvicini furtivo al posacenere e ne ispezioni l'interno, sperando che nussuno ti abbia notato!

expectorate within significa (credo) sputarci dentro. anche se la scena mi fa più pensare a lui che tira un'annusata al tabacco usato all'interno del posacenere, controllare in game.
A parte questo occhio al typo "nessuno".

- Frase 6 -
Ooh, it feels so plush and luxuriant!
Ooh, è così sontuoso e lussureggiante!

luxuriant potrebbe voler dire anche riccamente ornato, dipende se è una painta o un oggetto, controllare in gioco o con tradusci grafo degli oggetti. (forse è il tappeto)


- Frase 16 -
You can't cut your way into the manager's office. In fact, you can't get in there at all. Ever!
Non puoi aprire con la forza l'ufficio del direttore. Per l'esattezza non ci puoi proprio entrare in nessun modo! Mai!

Non puoi farti strada con la forzza nell'ufficio ecc. eecc. Né ora né mai!

- Frase 17 -
This door is locked. And will stay that way forever!
Questa porta è chiusa e così rimarrà per sempre!

chiusa a chiave

- Frase 22 -
Give up. You're never getting inside THIS door!
Arrenditi. Non entrerai mai in QUESTA porta!

Bla. Non oltrepasserai mai QUESTA porta!


- Frase 29 -
(LARRY MUSES) (Whoa! Baby! Welcome to Cellulite City!)
(LARRY RIFLETTE) (Wow! Accipicchia, ragazza! Benvenuta nella Città della Cellulite!)

pensando a me stesso dire questa frase mi verrebbe: BenvenutI

- Frase 34 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
La prego, Signore! Non ha nessun altro modo di identificazione?

modo? QUando esce questa? forse intende chiedergli se ha qualche altro documento identificativo?

Mi fermo qui poi continuo più tardi.

Messaggio modificato da Micartu il 19 Jun 2011, 09:13


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Jun 2011, 11:12
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 19 Jun 2011, 10:12) *
- Frase 1 -
Peeeee-uuuuu! What's that horrible stench?!
Piuuuu! Che è questo puzzo terribile?!?

come in kq2 mettiamo solo ?!

Sono abbastanza sicuro che in Italiano sono obbligatoriamente tre. Cioé ?!?.
Forse (ma non è importante) è in KQ2 che sarebbero da modificarli.




CITAZIONE
- Frase 4 -
You sneak over to the ashtray and expectorate within, all the while hoping that no one noticed!
Ti avvicini furtivo al posacenere e ne ispezioni l'interno, sperando che nussuno ti abbia notato!

expectorate within significa (credo) sputarci dentro. anche se la scena mi fa più pensare a lui che tira un'annusata al tabacco usato all'interno del posacenere, controllare in game.
A parte questo occhio al typo "nessuno".

Che cantonata che ho preso!

Ti avvicini furtivo al posacenere e ci scatarri dentro, il tutto sperando che nessuno ti abbia notato!



CITAZIONE
- Frase 6 -
Ooh, it feels so plush and luxuriant!
Ooh, è così sontuoso e lussureggiante!

luxuriant potrebbe voler dire anche riccamente ornato, dipende se è una painta o un oggetto, controllare in gioco o con tradusci grafo degli oggetti. (forse è il tappeto)

Sì.


CITAZIONE
- Frase 16 -
You can't cut your way into the manager's office. In fact, you can't get in there at all. Ever!
Non puoi aprire con la forza l'ufficio del direttore. Per l'esattezza non ci puoi proprio entrare in nessun modo! Mai!

Non puoi farti strada con la forzza nell'ufficio ecc. eecc. Né ora né mai!

Ottima. Però con la virgola.
Né ora, né mai!





CITAZIONE
- Frase 34 -
Please, Sir! Don't you have any other form of identification?
La prego, Signore! Non ha nessun altro modo di identificazione?

modo? QUando esce questa? forse intende chiedergli se ha qualche altro documento identificativo?

Questa esce quando si usa la zip su Gammie.
Larry si identifica mostrandole il "pipi". smilies3.gif



CITAZIONE
Mi fermo qui poi continuo più tardi.

Resto in attesa! Ottime correzioni!



--------------------
 
Micartu
messaggio21 Jun 2011, 13:23
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Frase 34: allora mettiamo: La prego, Signore! Non ha nessun altro modo per farsi identificare?

Frase35: "mettercelo" cosa? Un'idea ce l'avrei, :-D controlalre in game o col tradusci qual è l'oggetto. Si fa preste col grafo basta vedere se è lo stesso oggetto della 34

- Frase 36 -
Sticking your hand down into the box filled with room keys, you rattle them all around and have a great little time!
Infilando la mano nella scatola piena di chiavi delle camere, con sommo divertimento, le fai tintinnare tutte in qua ed in là!

è una scatola? o cosa? e poi "tutte un po' di qua e un po' di là!"


- Frase 37 -
You could replace that key in the Quiki-Checkout Box, but then all your valuable efforts would be for naught!
Potresti anche rimettere la chiave nella Scatola del Chackout Rapido, ma in questo modo tutti i tuoi sforzi sarebbero stati inutili!

c'è un typo in check-out ma cosa significa quel "Quiki" nell'originale? con la k e la i???

- Frase 38 -
La Costa Lotta allows its preferred customers the convenience of this Quiki-Checkout deposit box. Those lucky customers simply deposit their room keys in this box. It's all on the "Honor System."
La Costa Cara concede ai suoi clienti preferiti la comodità di questa Scatola del Checkout Rapido. Questi fortunati clienti devono solo depositare la loro chiave della camera in questa scatola. Tutto sulla fiducia.

"clienti migliori". e "la chiave della loro camera in questa"

- Frase 39 -
(You, of course, are ineligible for this program!)
(Inutile dire che tu, ovviamente, non hai requisiti per accedere a questo privilegio!)

io più che privilegio metterei "servizio privilegiato"






--------------------
 
Micartu
messaggio21 Jun 2011, 13:38
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




- Frase 42 -
...but NO! You can't, since La Costa Lotta's Quiki-Checkout Service is only offered to their Costa Club members!
... ma NO! Non puoi, poiché il Servizio di Chackout Rapido de La Costa Cara è disponibile solo per i membri del Costa Club!

typo checkout


- Frase 50 -
You can't take it. Like all the other furniture at La Costa Lotta, it's permanently welded in place and fixed with two-inch flanged anchor bolts and 3/4-inch self-locking hex nuts.
Non puoi prenderlo. Come tutti gli altri arredi de La Costa Cara, è saldato in modo permanente alla parete ed ivi fissato con perni d'ancoraggio bordati da 5 cm e con dadi esagonali autobloccanti da 2 cm.

d'ancoraggio, bordati, da 5 cm e con

- Frase 52 -
For that, you'd need a ladder and a roll of electrician's tape. But it's not worth the trouble.
Per farlo ti servirebbe una scala ed un rotolo di nastro da elettricista. Ma non ne vale comunque la pena.

Però non ne vale la pena.

- Frase 53 -
This doorway leads to the west wing of the compound... er, resort.
Questa porta conduce all'ala ovest del compound... ehm, del resort.

scusa, sono di fretta non ho tempo di soffermarmi troppo... compound=recinto/prigione no? Resort= centro vacanziero sciistico o balneare.
direi: "bla bla del centro carcerar... ehm, vacanziero."

- Frase 57 -
You gently caress the leaves of this beautiful tropical plant, stroking the tendrils and tickling the underside of the fronds.
Accarezzi con tatto gentile le foglie di questa bella pianta tropicale, sfiorando i viticci e solleticando le fronde.

con tocco gentile, sfiorandoNE i viticci e solleticando le sue fronde.


- Frase 58 -
Obviously, it's been too long since you felt the touch of another living creature!
E abbastanza evidente quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai toccato un'altra creatura vivente.

E' abbastanza evidente quanto tempo sia passato

- Frase 60 -
La Costa Lotta won't let you take that. It's part of the advertised scenery!
La Costa Cara non te lo farà prendere. Fa parte del loro scenario pubblicitario!

"LO farà" che oggetto è?

- Frase 61 -
You can't take that. It's part of the advertised scenery.
Non puoi prenderlo. Fa parte del loro scenario pubblicitario!

come sopra


- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po' di fertilizzante?

Ehi, tu, sì, tu che sprizzi salute!
a parte questo, quando esce? dopo risolviamo la storia del nome. Usare FITO per me è ok è famoso ma non possiamo mettere Fitoterapia perché esiste ed è un'altra cosa. Metterei "a spararci un po' di FITO addosso?"

- Frase 65 -
And then you'd REALLY be lonely!
... e a quel punto saresti VERAMENTE solo!

typo uno spazio di troppo dopo i punti di sospensione.

- Frase 66 -
This chandelier's even tackier than the one on the left!
Questo lampadario a braccia è perfino più pacchiano di quello a sinistra!

prima per due volte c'era "a bracci", a bracci o a braccia?


Mi fermo e torno a lavorare, appena posso continuo.

Messaggio modificato da Micartu il 21 Jun 2011, 13:44


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 15:06
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie mille del'intervento, Micartu!

Ora ti rispondo.

Volevo dirti che io intendo finire il dump a cui sto lavorando e farne un altro.
Poi, se nessuno se ne è occupato prima, consolido i vari dump (altrimenti quando sei libero hai un grosso arretrato).


CITAZIONE (Micartu @ 21 Jun 2011, 14:23) *
Frase35: "mettercelo" cosa? Un'idea ce l'avrei, :-D controlalre in game o col tradusci qual è l'oggetto. Si fa preste col grafo basta vedere se è lo stesso oggetto della 34

Io in questi grafi ancora non ci capisco nulla.
Proveremo in-game.
Scommetto che sta cercando di infilare il pistolino da qualche parte...


CITAZIONE
- Frase 36 -
Sticking your hand down into the box filled with room keys, you rattle them all around and have a great little time!
Infilando la mano nella scatola piena di chiavi delle camere, con sommo divertimento, le fai tintinnare tutte in qua ed in là!

è una scatola? o cosa? e poi "tutte un po' di qua e un po' di là!"

E' la scatola della frase successiva.


CITAZIONE
- Frase 37 -
You could replace that key in the Quiki-Checkout Box, but then all your valuable efforts would be for naught!
Potresti anche rimettere la chiave nella Scatola del Chackout Rapido, ma in questo modo tutti i tuoi sforzi sarebbero stati inutili!

c'è un typo in check-out ma cosa significa quel "Quiki" nell'originale? con la k e la i???

Non penso sia un typo. E' un'abbreviazione voluta.
Il funzionamento della scatola è spiegata nella 38.






--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2011, 15:11
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP








CITAZIONE
- Frase 53 -
This doorway leads to the west wing of the compound... er, resort.
Questa porta conduce all'ala ovest del compound... ehm, del resort.

scusa, sono di fretta non ho tempo di soffermarmi troppo... compound=recinto/prigione no? Resort= centro vacanziero sciistico o balneare.
direi: "bla bla del centro carcerar... ehm, vacanziero."

Non è male come idea. Ed il senso è quello.
Il fatto è che "compound militare" e "resort" sono due termini ormai di uso corrente.
Quindi lasciando entrambe la parole inglesi, la battuta mi sembrava ancora più divertente.
Io le lascerei, ma poi fai tu.


CITAZIONE
- Frase 60 -
La Costa Lotta won't let you take that. It's part of the advertised scenery!
La Costa Cara non te lo farà prendere. Fa parte del loro scenario pubblicitario!

"LO farà" che oggetto è?

Da provare in-game.
Se non ricordo male è la scritta enorme sopra la reception.


CITAZIONE
- Frase 62 -
Hey there, you healthy-looking thing! Care to join me in my suite for a little Miracle-Gro?
Hei, tu, che sprizzi salute! Che ne dici se saliamo nella mia suite a spararci un po' di fertilizzante?

Ehi, tu, sì, tu che sprizzi salute!
a parte questo, quando esce? dopo risolviamo la storia del nome. Usare FITO per me è ok è famoso ma non possiamo mettere Fitoterapia perché esiste ed è un'altra cosa. Metterei "a spararci un po' di FITO addosso?"

Da verificare in-game.
Io continuo a gradire la mia versione senza "marchio registrato" :-)
Poi fate voi.





CITAZIONE
Mi fermo e torno a lavorare, appena posso continuo.

Ottimo lavoro.
Tutte ottime correzioni!

Attendo il resto.




--------------------
 
Micartu
messaggio22 Jun 2011, 00:03
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




CITAZIONE
- Frase 37 -
You could replace that key in the Quiki-Checkout Box, but then all your valuable efforts would be for naught!
Potresti anche rimettere la chiave nella Scatola del Chackout Rapido, ma in questo modo tutti i tuoi sforzi sarebbero stati inutili!

c'è un typo in check-out ma cosa significa quel "Quiki" nell'originale? con la k e la i???

Non penso sia un typo. E' un'abbreviazione voluta.
Il funzionamento della scatola è spiegata nella 38.


con typo in checkout intendevo chackout :-D

DOmani finisco sto file e poi passo al resto.
Venerdì giorno libero quindi consoliderò il resto.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2011, 10:04
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 22 Jun 2011, 01:03) *
DOmani finisco sto file e poi passo al resto.
Venerdì giorno libero quindi consoliderò il resto.

Ottimo!

Io vado avanti con la traduzione!


--------------------
 
Micartu
messaggio24 Jun 2011, 09:59
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Molte cose non le commento perché sono d'accordo con molto di ciò che ha scritto Rullo.

- Frase 72 -
Anything to prove you're a swinger, eh, Larry?
Faresti qualunque cosa pur di dimostrare che sei un pervertito, eh, Larry?

swinger/singer scambista/cantante, cerchiamo di renderla anche modificando il senso


- Frase 73 -
This doorway leads to the eastern wing of the compound... er, the resort.
Questa porta conduce all'ala est del compound... ehm, del resort.

come ho scritto in precedenza nei vecchi commenti


- Frase 76 -
It's too big an opening.
E' un'apertura troppo grande.
- Frase 77 -
(But then again, what isn't?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

di che parla?


- Frase 79 -
Welcome to the front lobby of La Costa Lotta. It's plush and heavily carpeted, yet with an underlying cheapness and shoddiness that makes it unconvincingly decadent!
Benvenuti nella reception de La Costa Cara. E' pacchiana e pesantemente tappezzata, seppur con un che di economico e scadente che la rende decadente in modo ben poco convincente.

underlying non è stato tradotto, mi verrebbe:
seppur di fondo sia presente un che di economico e scadente che la rende decadente in modo ben poco convincente.


- Frase 86 -
You reach out and caress the plant. The leaves are soft and pliant, bending at your touch, yet resilient and firm. They glisten in the subdued lighting. A drop of moisture trickles down the lithe, graceful stem.
Ti allunghi ed accarezzi la pianta. Le foglie, soffici e morbide, si piegano al tuo tocco, pur restando dure e compatte. Brillano nella luce diffusa della stanza. Una goccia umida scivola giù lungo il fusto, aggraziato e sinuoso.

nella luce soffusa


- Frase 90 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"

prima o maiuscola


- Frase 91 -
"Oops, there goes another rubber tree plant!"
"oops, ecco un altro albero della gomma!"

idem


- Frase 100 -
After all, you bought THIS game!
Dopotutto hai comprato QUESTO gioco!

la virgola


- Frase 104 -
If you want to take the stairs somewhere... just walk on them!
Se vuoi portare le scale da qualche parte... camminaci semplicemente sopra!

avevamo trovato la stessa cosa in kq2: Se vuoi prendere le scale per qualche parte... camminaci semplicemente sopra!

finito per me non c'è altro, aspetto che commentiate e che qualcuno faccia qualche piccolo test sulle cose ambigue (poche per fortuna).


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 10:06
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Molte cose non le commento perché sono d'accordo con molto di ciò che ha scritto Rullo.

Come sempre, a te l'ultima parola, Oh Sommo Coordinatore!


CITAZIONE (Micartu @ 24 Jun 2011, 10:59) *
- Frase 72 -
Anything to prove you're a swinger, eh, Larry?
Faresti qualunque cosa pur di dimostrare che sei un pervertito, eh, Larry?

swinger/singer scambista/cantante, cerchiamo di renderla anche modificando il senso

Qui dobbiamo pensarci.
Ci vuole una bella idea. Mi prendo un po' di tempo (sperando che nel frattempo passi Rullo...).



CITAZIONE
- Frase 73 -
This doorway leads to the eastern wing of the compound... er, the resort.
Questa porta conduce all'ala est del compound... ehm, del resort.

come ho scritto in precedenza nei vecchi commenti

Secondo me, come già detto, lasciare i due termini in inglese (perfettamente comprensibili in Italiano) rende la battuta più simpatica.




CITAZIONE
- Frase 76 -
It's too big an opening.
E' un'apertura troppo grande.
- Frase 77 -
(But then again, what isn't?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

di che parla?

Dammi un po' di tempo e, se non interviene prima davide, faccio qualche prova ingame.




CITAZIONE
- Frase 79 -
Welcome to the front lobby of La Costa Lotta. It's plush and heavily carpeted, yet with an underlying cheapness and shoddiness that makes it unconvincingly decadent!
Benvenuti nella reception de La Costa Cara. E' pacchiana e pesantemente tappezzata, seppur con un che di economico e scadente che la rende decadente in modo ben poco convincente.

underlying non è stato tradotto, mi verrebbe:
seppur di fondo sia presente un che di economico e scadente che la rende decadente in modo ben poco convincente.

Io pensavo di averlo reso con "con un che di".
Comunque fai te. Tutto sommato preferisco la mia, più snella.




CITAZIONE
finito per me non c'è altro, aspetto che commentiate e che qualcuno faccia qualche piccolo test sulle cose ambigue (poche per fortuna).

Grandissimo!



--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 10:10
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Jun 2011, 11:06) *
CITAZIONE
- Frase 76 -
It's too big an opening.
E' un'apertura troppo grande.
- Frase 77 -
(But then again, what isn't?)
(Ma, del resto, quasi tutte le aperture lo sono per te...)

di che parla?

Dammi un po' di tempo e, se non interviene prima davide, faccio qualche prova ingame.


Non ho resistito ed ho provato subito.

Lo dice se fai click con la zip sul corridoio di sinistra (cioè se provi a fare sesso sul corridoio).
Quindi direi che la mia interpretazione è giusta:
Sarebbe come se dicesse "Il corridoio è un'apertura troppo grossa per il tuo piccolo pistolino. (ma del resto, qualunque apertura è troppo grossa per il tuo pistolino)".

A te la scelta, Micartu!


--------------------
 
Micartu
messaggio24 Jun 2011, 11:03
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Perfetto Ancient, molto bravo, ora consolido e poi riporto in un quote le cose in sospeso se ce ne saranno. ;-D


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 11:04
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 24 Jun 2011, 12:03) *
Perfetto Ancient, molto bravo, ora consolido e poi riporto in un quote le cose in sospeso se ce ne saranno. ;-D

Ottimo!
Resto in attesa.


--------------------
 
Micartu
messaggio24 Jun 2011, 11:35
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Questa tua proposta per la 72: Beh, Larry, più che come corista, ti vediamo meglio come scambista...
non l'avevo mica vista! Presa al volo a posto così!

Per compound/resort ho messo l'alternativa italianizzata perché tutti sanno cos'è un resort ma i non anglofili di sicuro non sanno cos'è un compound :-D

Ecco la rimanenza:

CITAZIONE
- Frase 35 -
You could stick that in there, but why?
Potresti anche mettercelo, ma perché mai dovresti?

"mettercelo" cosa? Un'idea ce l'avrei, :-D controlalre in game o col tradusci qual è l'oggetto. Si fa preste col grafo basta vedere se è lo stesso oggetto della 34


- Frase 60 -
La Costa Lotta won't let you take that. It's part of the advertised scenery!
La Costa Cara non te lo farà prendere. Fa parte del loro scenario pubblicitario!

"LO farà" che oggetto è?

Da provare in-game.
Se non ricordo male è la scritta enorme sopra la reception.

- Frase 61 -
You can't take that. It's part of the advertised scenery.
Non puoi prenderlo. Fa parte del loro scenario pubblicitario!

come sopra

- Frase 66 -
This chandelier's even tackier than the one on the left!
Questo lampadario a braccia è perfino più pacchiano di quello a sinistra!

prima per due volte c'era "a bracci", a bracci o a braccia?


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Jun 2011, 11:41
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 24 Jun 2011, 12:35) *
Questa tua proposta per la 72: Beh, Larry, più che come corista, ti vediamo meglio come scambista...
non l'avevo mica vista! Presa al volo a posto così!

Ottimo! Contento ti sia piaciuta!


CITAZIONE
Per compound/resort ho messo l'alternativa italianizzata perché tutti sanno cos'è un resort ma i non anglofili di sicuro non sanno cos'è un compound :-D

Bene per me, allora!



CITAZIONE
- Frase 66 -
This chandelier's even tackier than the one on the left!
Questo lampadario a braccia è perfino più pacchiano di quello a sinistra!

prima per due volte c'era "a bracci", a bracci o a braccia?

Mi sembra che la dicitura corretta sia "a bracci".



Le altre le provo in-game.



--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 14:15