 Larry 6 - Dump 85, Frasi degli oggetti - CONSOLIDATO - Inserito |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! > Larry 6 - Dump Completati  |
 23 Apr 2015, 13:03
Messaggio
#51
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro  |
È passato tanto di quel tempo che ormai nemmeno la pillola blu potrebbe risvegliare gli istinti predatori di Larry...
 -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
 |
 
|
|
23 Apr 2015, 13:38
Messaggio
#52
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP  Direttore (59) |
E pensare che qualcuno ci aveva messo meno di un mese a farla...
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=241117 -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
23 Apr 2015, 15:49
Messaggio
#53
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Sì, e pensa che dopo tutto questo tempo, nonostante la traduzione sia completa e probabilmente ci saranno da correggere solo errori di battitura e basta, non sono 100% soddisfatto della resa di alcune battute di Al Lowe intraducibili in italiano e che abbiamo dovuto sostituire con altro ex novo.
In linea di massima è una traduzione di ottimo livello, ma mai più Al Lowe per favore, si fa troppa fatica e spesso come spiegavo si è costretti a sostituire inventando e questo come traduttore non mi fa proprio piacere. Ora c'è rimasto da fare quello che è elencato nella to do list che ha postato Gwen ieri sera. Se qualcuno si offre ci sarebbero da localizzare graficamente i menu dell'interfaccia di gioco. Mi limiterei a quello con la grafica, tradurre il titolo del gioco e i credits sarebbe veramente estenuante per un grafico. --------------------  |
|
|
|
|
23 Apr 2015, 17:17
Messaggio
#54
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
Apri un topic per la grafica e ne parliamo li?
Se mi fai ache avere direttamente i file da cambiare è ottimo, perchè ho forse giusto il tempo di disegnare, non di studiare e fare tool di estrazione -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
25 Apr 2015, 15:16
Messaggio
#55
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Solo per unirmi ai festeggiamenti!
Che traduzione!!!! -------------------- |
|
|
|
 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 31st October 2026 - 23:14 |