Larry 6 - Dump 140, Intro - parte 2 - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

Pronto!

- Frase 1 -
...and don't worry about thinking up answers while we're taping.
... e non affannarti ad inventare le risposte mentre registriamo.


- Frase 2 -
We took the answers you gave us earlier and had our writers "heat them up" to make them acceptable to our sophisticated viewers.
Abbiamo preso le risposte che ci hai dato prima ed i nostri sceneggiatori le hanno "speziate un po'" per adattarle ai gusti sofisticati dei nostri spettatori.


- Frase 3 -
So, when it's your turn to answer, just read your cue cards and you'll be just fine!
Quindi, quando verrà il tuo turno di rispondere, limitati a leggere il gobbo ed andrà tutto bene!


- Frase 4 -
But, wait, Ms. Shalo! I didn't give you any answers earlier. I haven't gone out with these women. In fact, I've never even seen them before!
Ma, aspetti, Sig.ra Shalo! Prima non vi ho dato alcuna risposta. E poi non sono mai uscito con queste donne. Anzi, non le ho proprio mai viste prima!


- Frase 5 -
Oh, don't worry, Lasser. Stallion number two was going to lose anyway.
Oh, non preoccuparti, Lasser. E' previsto che lo stallone numero due perda comunque.


- Frase 6 -
(Doh!)
(Doh!)


- Frase 7 -
(CHEAP PA SYSTEM DIRECTOR VOICE OVER) Places, people, places! Lights! Playback! In 5... 4... 3...
(VOCE FUORI CAMPO DEL REGISTA, DIFFUSA CON UN IMPIANTO AUDIO DA DUE LIRE) Ai posti, gente, ai posti! Luci! Audio! In 5... 4... 3...


- Frase 8 -
(VOICE OVER ANNOUNCER) Live! From somewhere near Hollywood, California! It's the latest and greatest in embarrassment television: (WHINNY)
(VOCE FUORI CAMPO DELL'ANNUNCIATORE) In diretta! Da qualche parte nei paraggi di Hollywood, California! L'ultimo ed il più grande esempio di TV dell'imbarazzo... (NITRITO)


- Frase 9 -
STALLIONS!
STALLONI!


- Frase 10 -
Today featuring three hot young Fillies from the Mensa chapter of downtown Pasadena!
Quest'oggi, ospiti tre calde e giovani puledre direttamente dalla sezione di Pasadena del Mensa!


- Frase 11 -
And also featuring two of the hung-est Stallions we could pry away from Venice Beach!
E con due dei più superdotati stalloni che siamo riusciti a strappare alla Venice Beach di Los Angeles!


- Frase 12 -
And now, let's all give a big whinny for the star of our show: (NEIGH) (WHINNY) (SNICKER)
Ed ora, facciamo tutti un bel nitrito per la star del nostro spettacolo: (NITRITO FORTE) (NITRITO DEBOLE) (RISATINA)


- Frase 13 -
BIFF STIFF!
BIFF STIFF!


- Frase 14 -
Welcome back, everybody. Let's meet our contestants.
Bentornati. Incontriamo subito i nostri sfidanti.


- Frase 15 -
Stallion number two is a professional body builder and part-time out-of-work concrete form dismantler who credits his physical success to HerbaByte. Let's hear it for LARRY LAFFER!
Lo stallone numero due è un body builder a tempo pieno ed un demolitore part-time, disoccupato, di strutture in cemento che deve il suo successo fisico alla HerbaByte. Ma sentiamo tutto direttamente dalla bocca di LARRY LAFFER!


- Frase 16 -
Stallion number one is also a professional body builder and an apprentice condom sizer who guarantees that, around him, women come first! Really slam 'em together for ROCK HARD!
Anche lo stallone numero uno è un body builder a tempo pieno, nonché un apprendista modello di preservativi. Lui ci garantisce che, intorno a lui, le donne vengono sempre prima! Spellatevi le mani per ROCK HARD!


- Frase 17 -
(COMING DOWN IN INTENSITY) As you regular fans know, both of these Stallions recently had a dream date with each of our three lovely Fillies.
(ABBASSANDO IL TONO) Come tutti i nostri fan sanno, entrambi questi stalloni hanno recentemente avuto un appuntamento da sogno con ognuna delle nostre tre adorabili puledre.


- Frase 18 -
Cocktails at sunset, a romantic dinner under the stars, dancing by moonlight, followed by a trip back to the stall for a little heavy breeding.
Aperitivo al tramonto, cena romantica sotto le stelle, un lento al chiarore di luna, seguito da un rientro alla stalla per la monta.


- Frase 19 -
OOPS, I'm sorry! I meant "heavy BREATHING!" HA, HA, HA!
OOPS, scusate! Intentedevo dire: "per il MONTAggio del RVM della serata!" AH, AH, AH!


- Frase 20 -
And now, let's meet our three little Fillies!
Ed ora incontriamo le nostre tre piccole puledre!


- Frase 21 -
Filly number one is a nuclear chemist specializing in zero gravity liquid-fueled propulsion systems who has a mainframe computer right in her very own home. Yes, that's right: she really IS a rocket scientist! How about some animal noises for DR. SHARLA MANE!
La puledra numero una è una fisica nucleare, specializzata in sistemi di propulsione liquida a gravità zero, che in casa sua ha un vero mainframe. Sì, proprio così, è un ingegnere missilistico! Perché non facciamo qualche verso d'animale per la DOTT.SSA SHARLA MANE?!?


- Frase 22 -
Filly number two also hails from Pasadena where she leads a think tank specializing in international economics, monetary systems, and currency stabilization. Get it off for DR. SHARLA O'HARA!
Anche la puledra numero due viene da Pasadena, dove è alla guida di un "think tank" specializzato in economia internazionale, sistemi monetari e stabilizzazione delle valute. Fatevi sentire dalla DOTT.SSA SHARLA O'HARA!


- Frase 23 -
And finally, Filly number three is one hunk of prime horseflesh: with PhDs in marine biology, sub-atomic nuclear physics, and film studies, a woman who expects more from her man than just intelligent conversation! Hoot it up a while for DR. SHARLA TANN!
E, per finire, la Puledra numero tre, che è una vera purosangue super-dotata: con dottorati di ricerca in biologia marina, fisica nucleare sub-atomica, e studi cinematografici, è una donna che dal suo uomo si aspetta molto di più di una conversazione brillante! Le vostre urla saranno tutte per la DOTT.SSA SHARLA TANN!


- Frase 24 -
I'm sure you all know the rules, so let's get right to the game: Larry, you're first.
Sono certo che tutti conoscete le regole, quindi tuffiamoci subito nel gioco: Larry, tocca a te iniziare.


- Frase 25 -
Me? Uh, I dunno. I'm not really prepared...
A me? Uhm, non saprei... Non sono preparato...


- Frase 26 -
Oh, what the hell! I'll take Greek Mythology for $500, Alex!
Oh, al diavolo! Prendo Mitologia Greca per 500 dollari, Alex!


- Frase 27 -
That's about all of this we need to see, isn't it? Let's fast forward...
Direi che abbiamo visto abbastanza, non vi pare? Andiamo avanti veloce...


- Frase 28 -
...and we're back with our contestants. Larry, what now?
...rieccoci ai nostri sfidanti. Larry, cosa fai adesso?


- Frase 29 -
Uh, could I buy a vowel, Pat?
Uhm, posso comprare una vocale, Pat?


- Frase 30 -
YIKES! This is not going well! Let's cut to the chase...
GASP! Così non va! Andiamo al sodo...


- Frase 31 -
And the winner of today's show: ROCK HARD!
Ed il vincitore di oggi è... ROCK HARD!!!


- Frase 32 -
Rock and Sharla win an all-expense paid cruise down the lovely Mexican Riviera, with stops at Tijuana and Juarez!
Rock e Sharla vincono una crocera, tutto incluso, nella bellissima riviera Messicana, con soste a Tijuana e Juarez!


- Frase 33 -
And our second prize goes to Larry Laffer: immediately after the show you'll travel by studio limo to the exclusive health spa and resort, "La Costa Lotta," where you'll spend a wonderful two (some-expense-paid) weeks!
Invece il nostro secondo premio va a Larry Laffer: al termine dello spettacolo sarai scortato dalla limousine degli studios nell'esclusivo centro benessere "La Costa Cara", dove trascorrerai due meravigliose settimane (alcune spese incluse)!


- Frase 34 -
Thanks for watching, folks! And be sure to tune in again tomorrow for another episode of... (WHINNY)
Grazie per averci seguito, gente! E non dimenticatevi di tornare domani per un altro episodio di... (NITRITO)


- Frase 35 -
STALLIONS!
STALLONI!


- Frase 36 -
Rock, Honey, here's your tickets for the cruise. I'm afraid Sharla won't be going with you; she opted for the cash payoff instead. But you won't be lonely; I'll be waiting for you in your cabin!
Rock, Tesoro, eccoti i biglietti per la crocera. Purtroppo Sharla non verrà con te; ha preferito optare per il premio in denaro. Ma non ti sentirai solo: ti aspetto in cabina!


- Frase 37 -
(DISINTERESTED) Whatever.
(DISINTERESSATO) Va bene...


- Frase 38 -
You come with me, Doofus!
Tu vieni con me, Curry!


- Frase 39 -
That's Laffer!
Mi chiamo Larry!


- Frase 40 -
Here's your limo, Lasser. Enjoy the ride!
Ecco la tua limousine, Barry. Buon viaggio!


- Frase 41 -
Wow! What a cherry '73 Pacer!!
Wow! Un gioiellino di Pacer del '73!!


- Frase 42 -
Finally! Your luck has changed, Larry! Two weeks at an exclusive health spa, filled with gorgeous women!
Era ora! Finalmente la fortuna è girata, Larry! Due settimane in un esclusivo centro benessere pieno di donne meravigliose!


- Frase 43 -
(JOYOUSLY) La Costa Lotta, HERE I COME!
(PIENO DI GIOIA) La Costa Cara... ARRIVO!

Traduttore: Ancient
Correzioni: Micartu

Messaggio modificato da Micartu il 24 Jun 2011, 17:05

[The Ancient One]

Sopra il testo tradotto.
Qui di seguito alcune note ed alcune frasi dubbie.

Attendo ovviamente i vostri commenti:

- Frase 10 -
Today featuring three hot young Fillies from the Mensa chapter of downtown Pasadena!
Quest'oggi ospiti tre calde e giovani puledre direttamente dalla sezione di Pasadena del Mensa!

MENSA = associazione delle persone con alto quoziente di intelligenza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Mensa_%28associazione%29
Io sapevo cos'era. Non so però quando il riferimento sia conosciuto.
Voi che dite?

- Frase 11 -
And also featuring two of the hung-est Stallions we could pry away from Venice Beach!
E con due dei più superdotati stalloni che siamo riusciti a strappare alla Venice Beach di Los Angeles!

http://it.wikipedia.org/wiki/Venice_%28Los_Angeles%29
Anche qui, ma capiterà tantissime volte nel gioco, c'è un riferimento specifico.
Mi chiedevo, in generale, questi riferimento alla cultura americana, secondo voi sarebbero da adattare?
So già che molti potrebbero essere contrari. Però l'umorismo si Al Lowe è tutto in centrato su queste cose (oltre che sulle battute a sfodno erotico).
Questa frase non è ovviamente il caso più eclatante, però è probabile che molti non sappiano cos'è la Venice Beach.
In questo caso lo si potrebbe modificare con il nome di una spiaggia celebre e cool italiana. Magari una spiaggia chiacchierata tipo quella di Briatore in Sardegna.
Voi che dite?
Insomma, io in generale sarei per cercare di riadattare le citazioni di cultura americana con equivalenti italiani.
Non è una cosa corretta da fare per un traduttore (ne sono consapevole), ma sicuramente il gioco sarebbe più divertende per i giocatori italiani.
Voi cosa dire?

- Frase 12 -
And now, let's all give a big whinny for the star of our show: (NEIGH) (WHINNY) (SNICKER)
Ed ora, facciamo tutti un bel nitrito per la star del nostro spettacolo: (NITRITO FORTE) (NITRITO DEBOLE) (RISATINA)

Qui ci sarebbe da controllare il sonoro in-game. A lavoro non ho le casse...

[The Ancient One]

- Frase 13 -
BIFF STIFF!
BIFF STIFF!

Il nome del conduttore.
Questo probabilmente non è da tradurre. Voi che dite?
Biff credo non voglia dire nulla, al limite si pronuncia come beef (carne di manzo).
Stiff = rigido, duro,ma anche: musone, scontroso.
Quindi "carne dura" in un certo senso.

L'alternativa potrebbe essere mettere qualcosa tipo: "Dur Durame" "Tur Turgido", ecc.
Però probabilmente non ne vale la pena.

- Frase 15 -
Stallion number two is a professional body builder and part-time out-of-work concrete form dismantler who credits his physical success to HerbaByte. Let's hear it for LARRY LAFFER!
Lo stallone numero due è un body builder a tempo pieno ed un demolitore part-time, disoccupato, di strutture in cemento che deve il suo successo fisico alla HerbaByte. Ma sentiamo tutto direttamente dalla bocca di LARRY LAFFER!

HerbaByte = ??????????????
Non mi sembra che sia un prodotto realmente esistente. Forse qualcosa di un vecchio Larry?
Mettere un nome fittizio di uno stimolatore muscolare?

- Frase 16 -
Stallion number one is also a professional body builder and an apprentice condom sizer who guarantees that, around him, women come first! Really slam 'em together for ROCK HARD!
Anche lo stallone numero uno è un body builder a tempo pieno, nonché un apprendista modello di preservativi. Lui ci garantisce che, intorno a lui, le donne vengono sempre prima! Spellatevi le mani per ROCK HARD!

ROCK HARD = ?????????
Questo lo lasciamo così, direi.
Altrimenti "Spacca Duro" o qualcosa di simile.

[The Ancient One]

- Frase 18 -
Cocktails at sunset, a romantic dinner under the stars, dancing by moonlight, followed by a trip back to the stall for a little heavy breeding.
Aperitivo al tramonto, cena romantica sotto le stelle, un lento al chiarore di luna, seguito da un rientro alla stalla per la monta.


- Frase 19 -
OOPS, I'm sorry! I meant "heavy BREATHING!" HA, HA, HA!
OOPS, scusate! Intentedevo dire: "per il MONTAggio del RVM della serata!" AH, AH, AH!

Questa non è facile da tradurre.
Ho modificato la battuta e adottato il termine "RVM" che sembra molto in voga nelle trasmissioni della Defilippi.
Può andare?

- Frase 21 -
Filly number one is a nuclear chemist specializing in zero gravity liquid-fueled propulsion systems who has a mainframe computer right in her very own home. Yes, that's right: she really IS a rocket scientist! How about some animal noises for DR. SHARLA MANE!
La puledra numero una è una fisica nucleare, specializzata in sistemi di propulsione liquida a gravità zero, che in casa sua ha un vero mainframe. Sì, proprio così, è un ingegnere missilistico! Perché non facciamo qualche verso d'animale per la DOTT.SSA SHARLA MANE?!?

MANE = Criniera.
Dott.ssa Sharla Pelosi?

- Frase 23 -
And finally, Filly number three is one hunk of prime horseflesh: with PhDs in marine biology, sub-atomic nuclear physics, and film studies, a woman who expects more from her man than just intelligent conversation! Hoot it up a while for DR. SHARLA TANN!
E, per finire, la Puledra numero tre, che è una vera purosangue super-dotata: con dottorati di ricerca in biologia marina, fisica nucleare sub-atomica, e studi cinematografici, è una donna che dal suo uomo si aspetta molto di più di una conversazione brillante! Le vostre urla saranno tutte per la DOTT.SSA HARLA TANN!

TAN (con una sola N) = Abbronzata?

[The Ancient One]

- Frase 32 -
Rock and Sharla win an all-expense paid cruise down the lovely Mexican Riviera, with stops at Tijuana and Juarez!
Rock e Sharla vincono una crocera, tutto incluso, nella bellissima riviera Messicana, con soste a Tijuana e Juarez!
http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Riviera
http://en.wikipedia.org/wiki/Tijuana
http://en.wikipedia.org/wiki/Ciudad_Ju%C3%A1rez
Anche qui, se ho capito bene, la battuta è molto velata.
Tijuana e Juarez non sono posti così belli, rispetto a tante altre località del messico... E, soprattutto, sono posti di turismo MOLTO popolare.
Tijuana praticamente è una città mercato, dove gli americani di San Diego e dintorni vanno a fare spesa a buon mercato.

Anche qui, si potrebbe pensare a qualche spiaggia italiana.
Oppure ad una crociaera a qualche località non turistica, tipo Porto Marghera.

- Frase 33 -
And our second prize goes to Larry Laffer: immediately after the show you'll travel by studio limo to the exclusive health spa and resort, "La Costa Lotta," where you'll spend a wonderful two (some-expense-paid) weeks!
Invece il nostro secondo premio va a Larry Laffer: al termine dello spettacolo sarai scortato dalla limousine degli studios nell'esclusivo centro benessere "La Costa Cara", dove trascorrerai due meravigliose settimane (alcune spese incluse)!

Questa è molto importante da decidere, visto che è il luogo dove si svolge l'avventura ed è nominato decine di volte.
La Costa Lotta = "cost a lotta" = "cost a lot"
Quindi io proprorrei "La Costa Cara"

- Frase 38 -
You come with me, Doofus!
Tu vieni con me, Pippo!

Qui la tizia degli studioso storpia in modo assoluto il nome di Larry.
Doofus può essere un nome. Ma significa anche stupido, sciocco.
Cosa mettiamo?
Magari anche noi qualcosa di ridicolo e completamente diverso, tipo "Pippo".

- Frase 41 -
Wow! What a cherry '73 Pacer!!
Wow! Una Panda del '73!

http://en.wikipedia.org/wiki/AMC_Pacer. Non esattamente la limo degli studios che gli avevano proposto.
Ecco, io tradurrei con Panda (anche se poi graficamente è un po' diversa.

cherry invece non l'ho tradotto.

[Micartu]

Dunque, analizzo:

Frase 10: conoscevo anche io il Mensa. Io sono dell'opinione di creare un glossario di queste cose "fuori dal comune" in formato txt (piccolo non gigantesco) che spieghi di che si tratta in due parole da allegare al readme della patch. CMq metterei la virgola dopo Quest'oggi.

Frase 11: come sopra, Venice Beach è una delle cose più famose al mondo. Cmq si può mettere nel readme se proprio temete che qualcuno non la conosca.

Per quanto riguarda l'italianizzazione di queste cose lascerei perdere risolvendo nel modo che ho spiegato sopra.

Frase 12: non posso controllare in questo momento.

Frase 13: lascerei Biff Stiff, spiegando nelle note. C'era anche in American pie lo stifflemeister :-D

Frase 15: ora sarò malato ma non è che "Her- baby - bite"? No dai impossibile è un nome fittizio lascerei il nome così.

frase 16: rock hard "Duro come roccia" (chissà cosa si intende è?) :-D lascerei anche qui il nome in inglese e spiegherei in txt

A dopo il resto.

Messaggio modificato da Micartu il 17 Jun 2011, 15:26

[Micartu]

Frase 18 - 19

Cocktails at sunset, a romantic dinner under the stars, dancing by moonlight, followed by a trip back to the stall for a little heavy breeding.
Aperitivo al tramonto, cena romantica sotto le stelle, un lento al chiarore di luna, seguito da un rientro alla stalla per la monta.

io metterei 'stalla' tra virgolette, il programma si chiama stalloni le ragazze puledrine la evidenzierei perchè messa così stona.

Per la 19 eccellente.

Frase21: come prima spiegherei il significato del nome in note.

frase 23: c'è un typo nel nome tradotto. Cmq anche qui lascerei inglese

[Micartu]

Frase 28: uno spazio di troppo dopo i tre punti di sospensione.

frase 30: yikes credo sia puù un Urca o un accidenti o un verso tipo Gasp, sì direi più un Gasp!

frase32: spiegherei in note

frase 33: ok per l'italianizzazione essendo un posto inesistente di fantasia.

frase36: più che caro, honey lo tradurrei come Tesoro

frase38: io più che pippo storpierei il nome di Larry tipo Curry che è anche come si pronuncia il nome di un piatto o robe così.

frase39: Mi chiamo Larry! (in attinenza a quella di sopra)

frase 40: ok così

frasei 41: wow l'ho sempre italianizzato Uao è sbagliato? e manterrei il nome originale, tutt'al più per accentuare la cosa (che la macchina non è una limo ma fa schifo) metterei prima quando lei dice la tua limousine ti attende tra virgolette.

frase42: finalmente la fortuna è girata

finito

ora:

lo metto in evidenza. Se facciamo questa raccolta dei nomi con doppio senso possiamo anche italianizzarli dopo, quando ce li avremo tutti davanti e sostituire facilmente

Messaggio modificato da Micartu il 17 Jun 2011, 15:41

[The Ancient One]

Grande Micartu.
Ottime correzioni.

Come al solito commento solo quelle dove ho qualcosa da dire.

Cocktails at sunset, a romantic dinner under the stars, dancing by moonlight, followed by a trip back to the stall for a little heavy breeding.
Aperitivo al tramonto, cena romantica sotto le stelle, un lento al chiarore di luna, seguito da un rientro alla stalla per la monta.

io metterei 'stalla' tra virgolette, il programma si chiama stalloni le ragazze puledrine la evidenzierei perchè messa così stona.

Io lascerei così, proprio per la stessa ragione.
Stalloni / Puledre / Stalla / Monta
Secondo me, poi scegli te, non sono necessarie le virgolette.

frasei 41: wow l'ho sempre italianizzato Uao è sbagliato? e manterrei il nome originale, tutt'al più per accentuare la cosa (che la macchina non è una limo ma fa schifo) metterei prima quando lei dice la tua limousine ti attende tra virgolette.

Uoa va bene. Ma ormai si trova spesso anche wow (perfino sui giornali) ed io lo preferisco.

Va bene il nome originale dell'auto, specie se scegliamo di non Italianizzare quasi niente e di affidarci ad un TXT esplicativo.

Sicuramente non metterei prima limousine fra virgolette. Fa parte del divertimento della frase.
Larry è sfigato e sempre si aspetta e gli viene proposto il meglio... quando invece va tutto al contrario.
E del resto Larry 6 si basa proprio su questo: tutto quello che sembra bello è una fregatura.

Infatti non solo Larry, ma anche il giocatore crede, fino al nome della macchina che a Larry toccherà una limousine come quella della scena iniziale.

lo metto in evidenza. Se facciamo questa raccolta dei nomi con doppio senso possiamo anche italianizzarli dopo, quando ce li avremo tutti davanti e sostituire facilmente

Per me va bene.
Chi si occupa di questa lista?

Per le correzioni, ci pensi te ad implementarle come in KQ2?



PS
Vedo che Eli latita. L'avverti te?

[Micartu]

Una volta applicate le correzioni puoi archiviare. Oggi/domani lo faccio fare a te, poi continuo io. :-D

Messaggio modificato da Micartu il 19 Jun 2011, 08:55

[The Ancient One]

Una volta applicate le correzioni puoi archiviare. Oggi/domani lo faccio fare a te, poi continuo io. :-D

Ti boicotto il compito! :-)

[Micartu]

Consolidato, una sola cosa:

- Frase 41 -
Wow! What a cherry '73 Pacer!!
Wow! Una Pacer ciliegia del '73!

ho messo così supponendo che cherry fosse riferito al colore, ho sbagliato ed è il modello?

Messaggio modificato da Micartu il 24 Jun 2011, 16:43

[The Ancient One]

Consolidato, una cosa cosa:

- Frase 41 -
Wow! What a cherry '73 Pacer!!
Wow! Una Pacer ciliegia del '73!

ho messo così supponendo che cherry fosse riferito al colore, ho sbagliato ed è il modello?

Ho controllato ingame.
Nella versione floppy è gialla ed azzurra. Pacchianissima.
La si vede (piccolissima) subito prima dell'inizio del gioco, nell'ultima scena dell'intro.

Forse vale come "deliziosa" o qualcosa di simile

[The Ancient One]

Forse vale come "deliziosa" o qualcosa di simile, però nei dizionari non trovo di cherry come aggettivo... uhm...
Forse che l'ultimo tratto lo fa con la navetta de La Costa Cara? Mhm...

[Micartu]

da urban dictionary:

When something is nice, looks new

(d) That car's cherry

opterei per "nuova fiammante"

Wow! Una Pacer del '73 nuova fiammante!

[The Ancient One]

Wow! Una Pacer del '73 nuova fiammante!

Secondo me no, non è nuova fiammante. :-)

Un chiccosa Pacer del '73!
Un gioiellino di P.

Comunque fai tu!

Dai che ci siamo anche con questo!

[Micartu]

Finito archivio

[The Ancient One]

Finito archivio

Brindiamo!

[Ragfox]

- Frase 15 -
"Let's hear it for Larry Laffer!" è una cosa tipo "Un bell'applauso per Larry Laffer!"

http://www.english-test.net/forum/ftopic65233.html

Messaggio modificato da Ragfox il 26 Oct 2011, 22:00

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:




- Frase 1 -
...and don't worry about thinking up answers while we're taping.
... e non affannarti ad inventare le risposte mentre registriamo.


- Frase 2 -
We took the answers you gave us earlier and had our writers "heat them up" to make them acceptable to our sophisticated viewers.
Abbiamo preso le risposte che ci hai dato prima e i nostri sceneggiatori le hanno "speziate un po'" per adattarle ai gusti sofisticati dei nostri spettatori.


- Frase 3 -
So, when it's your turn to answer, just read your cue cards and you'll be just fine!
Quindi, quando verrà il tuo turno di rispondere, limitati a leggere il gobbo e andrà tutto bene!


- Frase 4 -
But, wait, Ms. Shalo! I didn't give you any answers earlier. I haven't gone out with these women. In fact, I've never even seen them before!
Ma, aspetti, Sig.ra Shalo! Prima non vi ho dato alcuna risposta. Non sono mai uscito con queste donne. Anzi, non le ho proprio mai viste prima!


- Frase 5 -
Oh, don't worry, Lasser. Stallion number two was going to lose anyway.
Oh, non preoccuparti, Lasser. E' previsto che lo stallone numero due perda comunque.


- Frase 6 -
(Doh!)
(Doh!)


- Frase 7 -
(CHEAP PA SYSTEM DIRECTOR VOICE OVER) Places, people, places! Lights! Playback! In 5... 4... 3...
(VOCE FUORI CAMPO DEL REGISTA, DIFFUSA CON UN IMPIANTO AUDIO DA DUE LIRE) Ai posti, gente, ai posti! Luci! Audio! In 5... 4... 3...


- Frase 8 -
(VOICE OVER ANNOUNCER) Live! From somewhere near Hollywood, California! It's the latest and greatest in embarrassment television: (WHINNY)
(VOCE FUORI CAMPO DELL'ANNUNCIATORE) In diretta! Da qualche parte nei paraggi di Hollywood, California! L'ultimo e più grande esempio di TV dell'imbarazzo... (NITRITO)


- Frase 9 -
STALLIONS!
STALLONI!


- Frase 10 -
Today featuring three hot young Fillies from the Mensa chapter of downtown Pasadena!
Quest'oggi sono notre ospiti tre calde e giovani puledre direttamente dalla sezione di Pasadena del Mensa!


- Frase 11 -
And also featuring two of the hung-est Stallions we could pry away from Venice Beach!
E con i due stalloni più superdotati che siamo riusciti a strappare dalla Venice Beach di Los Angeles!


- Frase 12 -
And now, let's all give a big whinny for the star of our show: (NEIGH) (WHINNY) (SNICKER)
E ora, facciamo tutti un bel nitrito per la star del nostro spettacolo: (NITRITO FORTE) (NITRITO DEBOLE) (RISATINA)


- Frase 13 -
BIFF STIFF!
BIFF STIFF!


- Frase 14 -
Welcome back, everybody. Let's meet our contestants.
Bentornati. Andiamo a conoscere subito i nostri sfidanti.


- Frase 15 -
Stallion number two is a professional body builder and part-time out-of-work concrete form dismantler who credits his physical success to HerbaByte. Let's hear it for LARRY LAFFER!
Lo Stallone numero due è un body builder a tempo pieno e un demolitore part-time, disoccupato, di strutture in cemento che deve il suo successo fisico alla HerbaByte. Un bell'applauso per LARRY LAFFER!


- Frase 16 -
Stallion number one is also a professional body builder and an apprentice condom sizer who guarantees that, around him, women come first! Really slam 'em together for ROCK HARD!
Anche lo Stallone numero uno è un body builder a tempo pieno, nonché un apprendista modello di preservativi. Lui ci garantisce che, accanto a lui, le donne vengono sempre prima! Spellatevi le mani per ROCK HARD!


- Frase 17 -
(COMING DOWN IN INTENSITY) As you regular fans know, both of these Stallions recently had a dream date with each of our three lovely Fillies.
(ABBASSANDO IL TONO) Come tutti i nostri fan sanno, entrambi questi Stalloni hanno recentemente avuto un appuntamento da sogno con ognuna delle nostre tre adorabili puledre.


- Frase 18 -
Cocktails at sunset, a romantic dinner under the stars, dancing by moonlight, followed by a trip back to the stall for a little heavy breeding.
Aperitivo al tramonto, cena romantica sotto le stelle, un lento al chiar di luna, seguito da un rientro alla stalla per la monta.


- Frase 19 -
OOPS, I'm sorry! I meant "heavy BREATHING!" HA, HA, HA!
OOPS, scusate! Intentedevo dire: "per il MONTAggio del RVM della serata!" AH, AH, AH!


- Frase 20 -
And now, let's meet our three little Fillies!
E ora incontriamo le nostre tre piccole Puledre!


- Frase 21 -
Filly number one is a nuclear chemist specializing in zero gravity liquid-fueled propulsion systems who has a mainframe computer right in her very own home. Yes, that's right: she really IS a rocket scientist! How about some animal noises for DR. SHARLA MANE!
La Puledra numero uno è una fisica nucleare, specializzata in sistemi di propulsione liquida a gravità zero, che in casa sua ha un vero mainframe. Sì, proprio così, è davvero un ingegnere missilistico! Perché non facciamo qualche verso d'animale per la DOTT.SSA SHARLA MANE?!?


- Frase 22 -
Filly number two also hails from Pasadena where she leads a think tank specializing in international economics, monetary systems, and currency stabilization. Get it off for DR. SHARLA O'HARA!
Anche la Puledra numero due viene da Pasadena, dove è alla guida di un "think tank" specializzato in economia internazionale, sistemi monetari e stabilizzazione delle valute. Fatevi sentire dalla DOTT.SSA SHARLA O'HARA!


- Frase 23 -
And finally, Filly number three is one hunk of prime horseflesh: with PhDs in marine biology, sub-atomic nuclear physics, and film studies, a woman who expects more from her man than just intelligent conversation! Hoot it up a while for DR. SHARLA TANN!
E, per finire, la Puledra numero tre, che è una vera purosangue super-dotata: con dottorati di ricerca in biologia marina, fisica nucleare sub-atomica e studi cinematografici, è una donna che dal suo uomo si aspetta molto di più di una conversazione brillante! Le vostre urla saranno tutte per la DOTT.SSA SHARLA TANN!


- Frase 24 -
I'm sure you all know the rules, so let's get right to the game: Larry, you're first.
Sono certo che tutti conoscete le regole, quindi tuffiamoci subito nel gioco: Larry, tocca a te iniziare.


- Frase 25 -
Me? Uh, I dunno. I'm not really prepared...
A me? Uhm, non saprei... Non sono preparato...


- Frase 26 -
Oh, what the hell! I'll take Greek Mythology for $500, Alex!
Oh, al diavolo! Prendo Mitologia Greca per 500 dollari, Alex!


- Frase 27 -
That's about all of this we need to see, isn't it? Let's fast forward...
Direi che abbiamo visto abbastanza, non vi pare? Andiamo avanti veloce...


- Frase 28 -
...and we're back with our contestants. Larry, what now?
...rieccoci ai nostri sfidanti. Larry, cosa fai adesso?


- Frase 29 -
Uh, could I buy a vowel, Pat?
Uhm, posso comprare una vocale, Pat?


- Frase 30 -
YIKES! This is not going well! Let's cut to the chase...
GASP! Così non va! Andiamo al sodo...


- Frase 31 -
And the winner of today's show: ROCK HARD!
Ed il vincitore di oggi è... ROCK HARD!!!


- Frase 32 -
Rock and Sharla win an all-expense paid cruise down the lovely Mexican Riviera, with stops at Tijuana and Juarez!
Rock e Sharla vincono una crocera, tutto incluso, nella bellissima riviera Messicana, con soste a Tijuana e Juarez!


- Frase 33 -
And our second prize goes to Larry Laffer: immediately after the show you'll travel by studio limo to the exclusive health spa and resort, "La Costa Lotta," where you'll spend a wonderful two (some-expense-paid) weeks!
Invece il nostro secondo premio va a Larry Laffer: al termine dello spettacolo sarai scortato dalla limousine degli studios nell'esclusivo centro benessere "La Costa Cara", dove trascorrerai due meravigliose settimane (con alcune spese incluse)!


- Frase 34 -
Thanks for watching, folks! And be sure to tune in again tomorrow for another episode of... (WHINNY)
Grazie per averci seguito, gente! E non dimenticatevi di tornare domani per un altro episodio di... (NITRITO)


- Frase 35 -
STALLIONS!
STALLONI!


- Frase 36 -
Rock, Honey, here's your tickets for the cruise. I'm afraid Sharla won't be going with you; she opted for the cash payoff instead. But you won't be lonely; I'll be waiting for you in your cabin!
Rock, tesoro, eccoti i biglietti per la crocera. Purtroppo Sharla non verrà con te; ha preferito optare per il premio in denaro. Ma non ti sentirai solo: ti aspetto in cabina!


- Frase 37 -
(DISINTERESTED) Whatever.
(DISINTERESSATO) Va bene...


- Frase 38 -
You come with me, Doofus!
Tu vieni con me, Curry!


- Frase 39 -
That's Laffer!
Mi chiamo Larry!


- Frase 40 -
Here's your limo, Lasser. Enjoy the ride!
Ecco la tua limousine, Barry. Buon viaggio!


- Frase 41 -
Wow! What a cherry '73 Pacer!!
Wow! Una deliziosa Pacer del '73!!!


- Frase 42 -
Finally! Your luck has changed, Larry! Two weeks at an exclusive health spa, filled with gorgeous women!
Era ora! Finalmente la fortuna è girata, Larry! Due settimane in un esclusivo centro benessere pieno di donne meravigliose!


- Frase 43 -
(JOYOUSLY) La Costa Lotta, HERE I COME!
(PIENO DI GIOIA) La Costa Cara... ARRIVO!

[The Ancient One]

Vi invito a rileggere tutto, ma comunque questi sono gli unici punti secondo me da verificare:

- Verificare nitriti e altri suoni

- embarrassment television = TV dell'imbarazzo

- HerbaByte = forse ci vuole un nome di fantasia di steroidi. Che dite?

[Gwenelan]

Allura, dico la mia.

Primo problema: i vari modi in cui è chiamato Larry. Nella frase 5, vediamo che si comincia a sbagliare il suo cognome:

- Frase 5 -
Oh, don't worry, Lasser. Stallion number two was going to lose anyway.
Oh, non preoccuparti, Lasser. E' previsto che lo stallone numero due perda comunque.

Ma nelle frasi dopo, la traduzione riporta errori nel NOME:

- Frase 38 -
You come with me, Doofus!
Tu vieni con me, Curry!

- Frase 39 -
That's Laffer!
Mi chiamo Larry!

- Frase 40 -
Here's your limo, Lasser. Enjoy the ride!
Ecco la tua limousine, Barry. Buon viaggio!

Secondo me dobbiamo unificare. Come mai si è scelto di modificare il nome invece del cognome?

Seconda cosa: le d eufoniche. Abbiamo regole? Io sarei per tenerle, visto che nel linguaggio parlato le usiamo, questi sono dialoghi e il tono è colloquiale. D'altronde vorrei evitare che arrivasse poi il sapientino a dirci "eh, non avete tolto le d eufoniche" XD. Cosa ne pensate?

- Frase 7 -
(CHEAP PA SYSTEM DIRECTOR VOICE OVER) Places, people, places! Lights! Playback! In 5... 4... 3...
(VOCE FUORI CAMPO DEL REGISTA, DIFFUSA CON UN IMPIANTO AUDIO DA DUE LIRE) Ai posti, gente, ai posti! Luci! Audio! In 5... 4... 3...

Causa arrivo dell'euro cambierei quel "da due lire" con "da due soldi".

- Frase 10 -
Today featuring three hot young Fillies from the Mensa chapter of downtown Pasadena!
Quest'oggi sono nostre ospiti tre calde e giovani puledre direttamente dalla sezione di Pasadena del Mensa!


- Frase 11 -
And also featuring two of the hung-est Stallions we could pry away from Venice Beach!
E con i due stalloni più superdotati che siamo riusciti a strappare dalla Venice Beach di Los Angeles!

Queste due frasi, nel gioco, vengono una dopo l'altra. Lette in fila, però, suonano strane "Quest'oggi sono nostre ospiti tre calde e giovani puledre... E con i due stalloni..."
Io metterei, invece di "e con i due stalloni": "E sono nostri ospiti", o "in studio abbiamo anche". Che ne pensate?

Per i nitriti: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1466324
Quindi in NEIGHT è debole, il WHINNY è forte, credo.

l'HerbaByte: mmm, direi di cambiarlo solo se è una battuta, che non mi pare che sia. Cioè, credo che così com'è si capisca, una traduzione/cambiamento del nome non penso aiuterebbe la comprensione.

embarrassment television = non lo trovo come espressione, ho chiesto a un'amica inglese e neanche lei ha sentito esattamente questa espressione, ma secondo me la traduzione è giusta .

Anche lo Stallone numero uno è un body builder a tempo pieno, nonché un apprendista modello di preservativi. Lui ci garantisce che, accanto a lui, le donne vengono sempre prima! Spellatevi le mani per ROCK HARD!

Qui cambierei solo quel "Lui ci garantisce", in "ci garantisce che".

- Frase 21 -
Filly number one is a nuclear chemist specializing in zero gravity liquid-fueled propulsion systems who has a mainframe computer right in her very own home. Yes, that's right: she really IS a rocket scientist! How about some animal noises for DR. SHARLA MANE!
La Puledra numero uno è una fisica nucleare, specializzata in sistemi di propulsione liquida a gravità zero, che in casa sua ha un vero mainframe. Sì, proprio così, è davvero un ingegnere missilistico! Perché non facciamo qualche verso d'animale per la DOTT.SSA SHARLA MANE?!?

"Chimica nucleare", non "fisica nucleare".

- Frase 25 -
Me? Uh, I dunno. I'm not really prepared...
A me? Uhm, non saprei... Non sono preparato...

Qui terrei la punteggiatura originale.

Ho aggiustato anche qualche refuso qua e là .

[The Ancient One]

Secondo me dobbiamo unificare. Come mai si è scelto di modificare il nome invece del cognome?

Secondo m non dobbiamo assolutamente unificare.
Sia perché nell'originale non è unificato.

Sia perché c'è un motivo: il fattoche tutti storpino il nome (o il cognome) di Larry è un cliché della serie.
Larry è uno sfigato segaiolo. Talmente sfigato che, pur avendo un nome da sfigato, tutti glielo sbagliano.

L'errore sul nome ricorre dvierse volte in tutti i giochi della serie.

L'unica cosa che dobbiamo unificare è nella frase 40, dove effettivamente la storpiatura è uguale alla 5 (e io non me ne ero accorto).

Seconda cosa: le d eufoniche. Abbiamo regole? Io sarei per tenerle, visto che nel linguaggio parlato le usiamo, questi sono dialoghi e il tono è colloquiale. D'altronde vorrei evitare che arrivasse poi il sapientino a dirci "eh, non avete tolto le d eufoniche" XD. Cosa ne pensate?

A te la scelta.
Io le avevo messe ovunque e ora le sto togliendo. :-)

Prima però chiedi a Ragfox e Micartu.
Quelli sono capaci di farci ricambiare tutto! :-))))

Causa arrivo dell'euro cambierei quel "da due lire" con "da due soldi".

Brava!!!!!

Queste due frasi, nel gioco, vengono una dopo l'altra. Lette in fila, però, suonano strane "Quest'oggi sono nostre ospiti tre calde e giovani puledre... E con i due stalloni..."
Io metterei, invece di "e con i due stalloni": "E sono nostri ospiti", o "in studio abbiamo anche". Che ne pensate?

Giustissimo!

l'HerbaByte: mmm, direi di cambiarlo solo se è una battuta, che non mi pare che sia. Cioè, credo che così com'è si capisca, una traduzione/cambiamento del nome non penso aiuterebbe la comprensione.

OK, mi hai fatto cambiare idea.



Benissimo tutte la altre correzioni!
Sei impareggiabile, Gwen!!!


Domani torno a lavorare sui dump.
Per un paio di giorni non vedrai niente, però, perché sto facendo quello gigante degli oggetti (400 frasi... argh!)

Un saluto!
Diego

[Gwenelan]

Secondo me dobbiamo unificare. Come mai si è scelto di modificare il nome invece del cognome?

Secondo m non dobbiamo assolutamente unificare.

Specifico: Io intendo che dobbiamo decidere se ci atteniamo al testo e storpiamo il *cognome*, o se facciamo di testa nostra e storpiamo il *nome*. Non che dobbiamo unificare le storpiature. Nella prima frase storpiano il cognome di Larry, e nella traduzione abbiamo lasciato la storpiatura del cognome. Nelle frasi dopo, nella traduzione viene storpiato il NOME. Imho dobbiamo riportare le storpiature del cognome, invece.

Prima però chiedi a Ragfox e Micartu.
Quelli sono capaci di farci ricambiare tutto! :-))))

O mio dio XDDDD! Chiederò.

Grazie mille di tutte le risposte ! Domani cerco di mettermi più di oggi è_é!

[The Ancient One]

Secondo me dobbiamo unificare. Come mai si è scelto di modificare il nome invece del cognome?

Secondo m non dobbiamo assolutamente unificare.

Specifico: Io intendo che dobbiamo decidere se ci atteniamo al testo e storpiamo il *cognome*, o se facciamo di testa nostra e storpiamo il *nome*. Non che dobbiamo unificare le storpiature. Nella prima frase storpiano il cognome di Larry, e nella traduzione abbiamo lasciato la storpiatura del cognome. Nelle frasi dopo, nella traduzione viene storpiato il NOME. Imho dobbiamo riportare le storpiature del cognome, invece.

Scusami, ho risposto di fretta e non avevo capito!
Effettivamente ai ragione.

Procedi liberamente. Per quanto mi riguarda, possiamo anche lasciare proprio quelle originali.

Domani cerco di mettermi più di oggi è_é!

Grande!