Larry 6 - Dump 130, Intro - parte 1 - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Ah! Another busy summer day. You decide to wander down to Muscle Beach to work out...
Ah! Un'altra intensa giornata estiva. Decidi di scendere alla Spiaggia Muscolo per allenarti...


- Frase 2 -
...your eyes, ogling babes!
... a sbirciare le pupe!


- Frase 3 -
Lost in your work, you nearly miss the Hollywood limousine that pulls in behind you.
Perso nella tua attività, quasi non ti accorgi della limousine Hollywoodiana che arriva alle tue spalle.


- Frase 4 -
As the limo stops, a beautiful blonde emerges from the sunroof to announce...
Fermata la limousine, dal tetto panoramico emerge una bella bionda che annuncia:


- Frase 5 -
My name is Shalo. And I'm looking for one very good man...
Mi chiamo Shalo e sto cercando un fusto...


- Frase 6 -
"Outta the way, bub!"
"Fatti in là, pischello!"


- Frase 7 -
"Lemme at her!"
"Fammi spazio!"


- Frase 8 -
"Move it!"
"Spostati!"


- Frase 9 -
...to appear on the new TV show, "Stallions!"
... per una comparsata nel nuovo show "Stalloni"!


- Frase 10 -
(SIGH) Well, I guess you'll have to do. What's your name?
(SIGH) Beh, presumo che mi dovrò accontentare. Come ti chiami?


- Frase 11 -
My name is Larry; Larry Laffer.
Mi chiamo Larry; Larry Laffer.


- Frase 12 -
Oh, hell. Good enough for who it's for!
Oh, diamine! Un nome che ti calza a pennello!


- Frase 13 -
After a few glorious moments in the back of the limo (in which you act out your favorite scene from "No Way Out" while Shalo acts out her favorite scene from "Ice Station Zebra") you arrive at the studio, and are escorted directly to the set, where an episode of "Stallions" is being taped.
Dopo alcuni gloriosi momenti sui sedili posteriori della limousine (nei quali tu interpreti la tua scena favorita del film "Senza Via Di Scampo", mentre Shalo interpreta la sua scena favorita di "Base Artica Zebra"), arrivate agli studi e vieni immediatamente scortato sul set, dove si sta girando un episodio di "Stalloni".


- Frase 14 -
Do you really want to Fast Forward?
Vuoi veramente andare avanti veloce?


- Frase 15 -
Let's Just Play The Game!
Fammi giocare!


- Frase 16 -
Yes
Sì


- Frase 17 -
No
No

Traduttori: Ancient
Revisori: Micartu

Messaggio modificato da Micartu il 24 Jun 2011, 16:42

[The Ancient One]

Questo è il primo dump.
Purtroppo devo andare a cena; domani vi posto gli altri.

E, soprattutto, vi chiedo due pareri su come impostare la traduzione.

Il pezzo di cui sopra sono i primissimi secondi dell'intro. Quindi, con il gioco, potete vederli in-game con facilità.

A domani!
Diego

[Micartu]

Puoi impostarla come Kq2vga.

Sui message vi devo spiegare il meccanismo per capire chi dice una cosa in particolare. Se fai caso c'è la possibilità di visualizzare le frasi in toto in un grafico. Dividendole per "grafo dei parlanti" già si vede chi dice una cosa. Frasi bianche il narratore altri colori altri attori.
Se vedete caso 1 e poi un blocco di frasi rosse vuol dire che l'attore che interpreta la parte rossa dice quelle frasi in quell'ordine. A ogni colore un attore diverso per un caso differente. O lo stesso attore però per casi differenti.

S enel gioco c'è un ogfgetto che se cliccato sullo sfondo + i personaggi dà frase diverse, c'è anche un grafico per vedere quali sono le frasi collegate a quell'oggetto particolare, ma ora non ricordo quel è il tipo di visualizzazione da scegliere.

Ancora meglio. Tenete conto che i giochi Sierra si dividono a stanze, per esempio questo 130.msg se non è l'introduzione contiene tutti i dialoghi di una schermata particolare. Quindi chessò il 122.msg ipotetico conterrà tutti i dialoghi di un'altra sola e unica schermata.

Vi faccio vedere un PEZZO di schema che mi sono fatto di Qfg4:

CODICE

140     Menu Generazione Scheda                                 Tradotto        Michele         da testare
52      Salvataggio Personaggio e Generiche                     Tradotto        Michele         da testare
54      Importare Personaggio                                   Tradotto        Michele         da testare
61      Menu Introduzione                                       Tradotto        Michele         da testare
7       Frasi sul Dormire                                       Tradotto        Michele         da testare
2       Frasi Generiche                                         Tradotto        Michele         da testare    
23      Frasi Generiche                                         Tradotto        Michele         da testare
26      Frasi Generiche e dei Menu                              Tradotto        Michele         da testare
28      Frasi generiche e di Inventario                                         da stabilire
16      Inventario                                                              da stabilire
15      Generico Inventario                                     Tradotto        Michele         da testare
0       Commenti generici e menu                                                Michele
11      Generico Incantesimi                                    Tradotto        Michele         da testare
12      Generico Incantesimi                                    Tradotto        Michele         da testare
13      Generico Incantesimi                                    Tradotto        Michele         da testare  
37      Generico Incantesimi                                    Tradotto        Michele         da testare
21      Generico Incantesimi                                                    Michele
19      Credits                                                                 Michele
3       Consigli e Pubblicità                                   Tradotto        Michele         da testare
4       Debugger
50      Generico Mostri, Oggetti, Bosco                                         Michele
64990   Menu                                                    Tradotto        DRIGO           da testare
64994   Menu                                                    Tradotto        DRIGO           da testare
20      Relative ai Menu                                        Tradotto        Michele         da testare
25      Relative ai Menu                                        Tradotto        Michele         da testare
810     Mostri                                                                  Michele        
180     Frase di Fallimento                                     Tradotto        Michele         da testare
31      Frase di Morte                                                          da stabilire




551     Generico Bosco                                          Tradotto        Michele         da testare
552     Generico Bosco                                          Tradotto        Michele         da testare
553     Generico Bosco                                          Tradotto        Michele         da testare
554     Generico Bosco                                          Tradotto        Michele         da testare
555     Generico Bosco                                          Tradotto        Michele         da testare

Con uno schemino così sott'occhio è tutto più semplice e ordinato. Ma questo è per la coordinazione.

Messaggio modificato da Micartu il 16 Jun 2011, 19:31

[Micartu]

Letto i dump, tutto perfetto secondo me, tranne nella frase 13 seggiolini forse da cambiare con sedili.

[The Ancient One]

Grazie della spiegazione, Micartu.
Avevo capito che si potevano fare dei miracoli del genere, ma non ho avuto modo di sperimentare.
Complimenti comunque al magico Drigo!

Cmq, se per te va bene, tutto il lavoro con il tool lo passiamo direttamente a te...

Letto i dump, tutto perfetto secondo me, tranne nella frase 13 seggiolini forse da cambiare con sedili.

Ottimo.
OK anche per la correzione. La faccio direttamente io.

(BTW, ho messo sia te che Eli come moderatori del forum).


Purtroppo mi è rimasta la traduzione degli altri due dump a lavoro, quindi fino a domani non posso postarli.
Né posso postarne di nuovi da tradurre.

Se vuoi fai pure.
Anzi, la butto subito lì: quando vuoi, siamo pronti per il prossimo dump!!! :-))))))))))))


Ciao ciao,
diego

[The Ancient One]

Ah, dimenticavo: attendo anche i pareri di Eli sul primo pezzo!

[Micartu]

Questo puoi archiviarlo.

[The Ancient One]

Questo puoi archiviarlo.

Forum creato e dump archiviato.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



- Frase 1 -
Ah! Another busy summer day. You decide to wander down to Muscle Beach to work out...
Ah! Un'altra impegnativa giornata estiva. Decidi di scendere alla Spiaggia Muscolo per allenarti...


- Frase 2 -
...your eyes, ogling babes!
... a sbirciare le pupe!


- Frase 3 -
Lost in your work, you nearly miss the Hollywood limousine that pulls in behind you.
Perso nella tua attività, quasi non ti accorgi della limousine Hollywoodiana che ti arriva da dietro.


- Frase 4 -
As the limo stops, a beautiful blonde emerges from the sunroof to announce...
Mentre la limousine si ferma, dal tettino panoramico emerge una bella bionda che annuncia:


- Frase 5 -
My name is Shalo. And I'm looking for one very good man...
Mi chiamo Shalo e sto cercando un fusto...


- Frase 6 -
"Outta the way, bub!"
"Fatti in là, pischello!"


- Frase 7 -
"Lemme at her!"
"Fammi spazio!"


- Frase 8 -
"Move it!"
"Spostati!"


- Frase 9 -
...to appear on the new TV show, "Stallions!"
... per una comparsata nel nuovo show "Stalloni"!


- Frase 10 -
(SIGH) Well, I guess you'll have to do. What's your name?
(SIGH) Beh, presumo che mi dovrò accontentare. Come ti chiami?


- Frase 11 -
My name is Larry; Larry Laffer.
Mi chiamo Larry; Larry Laffer.


- Frase 12 -
Oh, hell. Good enough for who it's for!
Oh, diamine! Un nome che ti calza a pennello!


- Frase 13 -
After a few glorious moments in the back of the limo (in which you act out your favorite scene from "No Way Out" while Shalo acts out her favorite scene from "Ice Station Zebra") you arrive at the studio, and are escorted directly to the set, where an episode of "Stallions" is being taped.
Dopo alcuni gloriosi momenti sui seggiolini posteriori della limousine (nei quali tu interpreti la tua scena favorita del film "Senza Via Di Scampo", mentre Shalo interpreta la sua scena favorita di "Base Artica Zebra"), arrivate agli studi e vieni immediatamente scortato sul set, dove si sta girando un episodio di "Stalloni".


- Frase 14 -
Do you really want to Fast Forward?
Vuoi veramente andare Avanti Veloce?


- Frase 15 -
Let's Just Play The Game!
Bando Alle Ciance E Fammi giocare!


- Frase 16 -
Yes
Sì


- Frase 17 -
No
No

[The Ancient One]

Nel post sopra c'è il testo consolidato.
È ancora possibile fare delle correzioni. E altre si faranno con il betatest.

Se va tutto bene, il coordinatore potrà inserire il tutto nel tool.
E noi tutti si potrà provare la scena nel gioco.

[Gwenelan]

E avevo scritto un bel post che ho chiuso senza inviare =_=. Sigh.

Dunque, ho inserito il primo dump (e funziona *-*), tiro i miei suggerimenti. Ditemi, senza problema alcuno, se qualcuno dei suggerimenti (o tutti) sono campati per aria: voi avete giocato il gioco, io no, quindi sicuramente carpite l'atmosfera meglio di me. In grassetto la parte che modificherei.

- Frase 3 -
Lost in your work, you nearly miss the Hollywood limousine that pulls in behind you.
Perso nella tua attività, quasi non ti accorgi della limousine Hollywoodiana che ti arriva da dietro.
Perso nella tua attività, quasi non ti accorgi della limousine Hollywoodiana che si avvicina dietro di te.

- Frase 4 -
As the limo stops, a beautiful blonde emerges from the sunroof to announce...
Mentre la limousine si ferma, dal tettino panoramico emerge una bella bionda che annuncia:
Mentre la limousine si ferma, dal tettuccio panoramico emerge una bella bionda che annuncia:

- Frase 13 -
After a few glorious moments in the back of the limo (in which you act out your favorite scene from "No Way Out" while Shalo acts out her favorite scene from "Ice Station Zebra") you arrive at the studio, and are escorted directly to the set, where an episode of "Stallions" is being taped.
Dopo alcuni gloriosi momenti sui seggiolini posteriori della limousine (nei quali tu interpreti la tua scena favorita del film "Senza Via Di Scampo", mentre Shalo interpreta la sua scena favorita di "Base Artica Zebra"), arrivate agli studi e vieni immediatamente scortato sul set, dove si sta girando un episodio di "Stalloni".
Dopo alcuni gloriosi momenti sui sedili posteriori della limousine (nei quali tu interpreti la tua scena favorita del film "Senza Via Di Scampo", mentre Shalo interpreta la sua scena favorita di "Base Artica Zebra"), arrivate agli studi e vieni immediatamente scortato sul set, dove si sta girando un episodio di "Stalloni".

Che ne pensate?

[The Ancient One]

L'ultima parola a te, coordinatrice!

Però per me va bene sedili. E va bene tettuccio.

Su quel pulls in behind you... Beh, da ultimo ho tradotto "arriva da dietro" perché il verbo pull in behind mi pareva molto anomalo. E quindi ho optato per un modo di dire che ricordasse di più qualcosa di sessuale.
Del resto, se no, Al aveebbe detto "which arrives behind you" o qualcosa di più comune.
Però fai tu!
In ogni caso hai fatto benissimo a sollevare questo aspetto.

Funziona l'intro in Italiano dentro il gioco?
Scorre bene?

[Gwenelan]

Per il pulls in behind you: io sapevo che "to pull in" significava, appunto, arrivare, è il normale vocabolo che si usa per l'auto XD. Ma magari sbaglio, lasciamolo così.

L'intro funziona *-*! Mi pare che scorra bene tranne una frase che compare a schermo tardi rispetto al parlato - ma anche la versione inglese fa la stessa cosa. E a questo proposito: i vari dump da provare te li mando per mail? Pensavo di aprire un topic apposito, tanto siamo nel forum protetto, giusto?

[The Ancient One]

Per il pulls in behind you: io sapevo che "to pull in" significava, appunto, arrivare, è il normale vocabolo che si usa per l'auto XD. Ma magari sbaglio, lasciamolo così.

Scegli tu!

L'intro funziona *-*! Mi pare che scorra bene tranne una frase che compare a schermo tardi rispetto al parlato - ma anche la versione inglese fa la stessa cosa. E a questo proposito: i vari dump da provare te li mando per mail? Pensavo di aprire un topic apposito, tanto siamo nel forum protetto, giusto?

Sì. Procedi pure.

[Gwenelan]

Dunque, Consolidato per davvero - a meno che non passi Largo:

- Frase 1 -
Ah! Another busy summer day. You decide to wander down to Muscle Beach to work out...
Ah! Un'altra impegnativa giornata estiva. Decidi di scendere alla Spiaggia Muscolo per allenarti...


- Frase 2 -
...your eyes, ogling babes!
... a sbirciare le pupe!


- Frase 3 -
Lost in your work, you nearly miss the Hollywood limousine that pulls in behind you.
Perso nella tua attività, quasi non ti accorgi della limousine Hollywoodiana che ti arriva da dietro.


- Frase 4 -
As the limo stops, a beautiful blonde emerges from the sunroof to announce...
Mentre la limousine si ferma, dal tettuccio panoramico emerge una bella bionda che annuncia:


- Frase 5 -
My name is Shalo. And I'm looking for one very good man...
Mi chiamo Shalo e sto cercando un fusto...


- Frase 6 -
"Outta the way, bub!"
"Fatti in là, pischello!"


- Frase 7 -
"Lemme at her!"
"Fammi spazio!"


- Frase 8 -
"Move it!"
"Spostati!"


- Frase 9 -
...to appear on the new TV show, "Stallions!"
... per una comparsata nel nuovo show "Stalloni"!


- Frase 10 -
(SIGH) Well, I guess you'll have to do. What's your name?
(SIGH) Beh, presumo che mi dovrò accontentare. Come ti chiami?


- Frase 11 -
My name is Larry; Larry Laffer.
Mi chiamo Larry; Larry Laffer.


- Frase 12 -
Oh, hell. Good enough for who it's for!
Oh, diamine! Un nome che ti calza a pennello!


- Frase 13 -
After a few glorious moments in the back of the limo (in which you act out your favorite scene from "No Way Out" while Shalo acts out her favorite scene from "Ice Station Zebra") you arrive at the studio, and are escorted directly to the set, where an episode of "Stallions" is being taped.
Dopo alcuni gloriosi momenti sui sedili posteriori della limousine (nei quali tu interpreti la tua scena favorita del film "Senza Via Di Scampo", mentre Shalo interpreta la sua scena favorita di "Base Artica Zebra"), arrivate agli studi e vieni immediatamente scortato sul set, dove si sta girando un episodio di "Stalloni".


- Frase 14 -
Do you really want to Fast Forward?
Vuoi veramente andare Avanti Veloce?


- Frase 15 -
Let's Just Play The Game!
Bando Alle Ciance E Fammi giocare!


- Frase 16 -
Yes
Sì


- Frase 17 -
No
No

[Gwenelan]

... Ok, il forum non mi consente di uppare i file .msg contenenti i vari dumps tradotti (mi dice "impossibile caricare questo tipo di file). Li piazzo su googledrive e vi lascio il link, che ne pensate?

[Ragfox]

Oppure li zippi e li uploadi.

[The Ancient One]

Io sono per lo zip.
Da raccogliere in un unico thread.

Uno zip unico, a cui si aggiungo mano a mano tutti .msg.

Ho riletto il dump consolidato. Bellissimo!

Sono solo io che apprezzo così tanto l'umorismo di Al Lowe?

[Gwenelan]

Io sono per lo zip.
Da raccogliere in un unico thread.

Uno zip unico, a cui si aggiungo mano a mano tutti .msg.

Ho riletto il dump consolidato. Bellissimo!

Sono solo io che apprezzo così tanto l'umorismo di Al Lowe?

Vada per lo zip allora ! E certo che mi metto a fare i dumps, non ti preoccupare ! Purtroppo ogni volta che penso "mi ci metto" succede qualcosa =_=. Vediamo oggi come va.

E no, l'umorismo di Al Lowe lo apprezzo anche io XDDDD. Considera che dopo aver provato il primo dump mi son messa a giochicchiare un po' invece di chiudere il gioco XD.