Larry 6 - Coordinamento traduzione, Si inizia! Opzioni

[The Ancient One]

Ho aggiornato la mappatura dei dump.

E creato un sotto-forum dove archiviare i dump tradotti in attesa di revisione e consolidamento.

[Elipallina]

Io per tradurre nelle prossime settimane dovrei esserci, quindi mantieni pure questi ritmi!

[The Ancient One]

Io per tradurre nelle prossime settimane dovrei esserci, quindi mantieni pure questi ritmi!

Provvederò!

[The Ancient One]

Dimenticavo: se riesci ed hai voglia, dai la precedenza alla revisione delle mie traduzioni. Altrimenti si accumulano lì e poi diventa noioso.
Io faccio lo stesso con le tue.

[The Ancient One]

Lo scirvo anche qui, qualora di là tu non lo notassi, eli!

Riesci a mettere nel titolo dei dump "tradotto e rivisto" in quelli già completati?
Ho provato ma pare che io non possa cambiare il titolo..così almeno ogni volta non li apriamo tutti per controllare cosa manca da fare e cosa no

Hai ragione.

Uff, ho provato a darti il permesso per editare i titoli (ero sicuro che lo avessi), ma non trovo come si fa.
Dopo ci guardo con calma.
Ma il mio primo post lo puoi editare, vero?
Perché, se è così, basta che editi il mio primo post e da lì cambi il sottotitolo.

Detto questo, mi puoi indicare su quali devo mettere rivisto?

[Micartu]

Andate pure avanti con questo sistema che io poi nel giorno libero macino tutto.
:-D
Ottimo lavoro sinora.
Una cosa ragazzi.
Il tradusci ha una funzione utilissima, si può creare un glossario di termini con la loro traduzione affianco.
Poi mentre con esso si traduce alla fine si può fare un controllo se era presente uno di questi termini e se la traduzione di questi termini presenti nel dump è corretta rispetto al glossario.
Direi di arrivare ad un certo punto (decidilo tu ancient) e poi fermarci per qualche ora per creare il glossario. E' un'operazione veloce poi vi posto il glossario di quest for glory per farvi vedere come è fatto.

[Micartu]

Un'altra cosa, ho visto che sono cominciati a comparire nei dump apostrofi e apici anomali rispetto allo standard un po' come successe in kq2vga.
Usate per favore caratteri standard o vi inizio a castare macumbe :-D

[The Ancient One]

Grande Micartu!
E' un piacere vederti all'opera.
Visto come siamo andati avanti?!? Siamo gà ad un 50% dei dump tradotti!

Il tradusci ha una funzione utilissima, si può creare un glossario di termini con la loro traduzione affianco.
Poi mentre con esso si traduce alla fine si può fare un controllo se era presente uno di questi termini e se la traduzione di questi termini presenti nel dump è corretta rispetto al glossario.
Direi di arrivare ad un certo punto (decidilo tu ancient) e poi fermarci per qualche ora per creare il glossario. E' un'operazione veloce poi vi posto il glossario di quest for glory per farvi vedere come è fatto.

Decidi tu.
Cmq da questo punto di vista, la traduzione è molto meno complicata di quello che pensavo.

Io il traduSCI lo sto usando solo per estrarre i txt.
Tutto il resto lo facciamo qui sul forum.

Dicci tu come fare per questa cosa del glossario.

Un'altra cosa, ho visto che sono cominciati a comparire nei dump apostrofi e apici anomali rispetto allo standard un po' come successe in kq2vga.
Usate per favore caratteri standard o vi inizio a castare macumbe :-D

Io traduco direttamente sul forum, quindi i miei caratteri dovrebbero andare bene.

Credo che eli passi da word (l'ho notato dai suoi "...", che sono aggregati come su word).

[Elipallina]

Si io passo da word..se è un problema traduco anch'io direttamente sul forum..è che sono più comoda perchè a volte faccio le traduzioni a pezzi e preferisco postarle poi tutte insieme
Fatemi sapere

[The Ancient One]

Eli, ti ho mandato un PM con le istruzioni (minime) per far partire il gioco.
Fammi sapere se riesci o se hai difficoltà.

Io ho poco tempo e per lo più a lavoro.
Quindi non sono il più indicato per fare le prove ingame che in questo gioco sarebbero così utili già in questa fase.

Fammi sapere!
Diego

[The Ancient One]

Postati i nuovi dump!

[The Ancient One]

Mi sono rimesso in pari con i dump fatti d'estate da Eli.
Ora torno al lavoro.

Volevo sapere: Micartu, Davide?!?! Che fine avete fatto?!?!? :-)))
Abbiamo bisogno di voi!!!

[The Ancient One]

Solo per segnalare che c'è un tizio che da un po' sta leggendo sistematicamente (e a lungo) tutti i dump.
Dal suo IP vedo che non è uno di noi.

Io sono per lasciare tutto in chiaro, così com'è.
Però ditemi voi, volendo posso mettere una password come per KQ2 o farne un forum segreto.
Sono un po' malizioso, ma non vorrei che fosse un lamerone che ripubblica tutto per i fatti suoi (non che mi freghi più di tanto, in fondo sul web le nostre traduzioni sono arci-note e ben apprezzate, se anche ce le fregano, la gente gioca comunque con le nostre).

Se invece è un lettore appassionato, tanto meglio. Magari dacci un aiuto su qualche frase! :-)))

Fatemi sapere come procedere,
Diego

[Elipallina]

Uhm... Chiamiamo un detective.. A parte gli scherzi, chissà chi è...

PS. Mi hanno assunta in stage sottopagata!!! Va beh ci sono ottime prospettive poi di assunzioni quindi facciamoci sfruttare bellamente anche (e solo) perchè è un ottimo posto!

[The Ancient One]

PS. Mi hanno assunta in stage sottopagata!!! Va beh ci sono ottime prospettive poi di assunzioni quindi facciamoci sfruttare bellamente anche (e solo) perchè è un ottimo posto!

Direi che è un buon inizio.
Non volevi mica prendere subito 10.000 euro al mese, vero?!?! :-)
Sono davvero contento, Eli!
E non avevo dubbi.

Ti faccio un grosso in bocca al lupo per questa tua esperienza, allora.
Spero però che riuscirai a trovare il tempo per tradurre ancora con noi. Ci conto.

Bellissima notizia!
Diego

[Alpobemp]

Solo per segnalare che c'è un tizio che da un po' sta leggendo sistematicamente (e a lungo) tutti i dump.
Dal suo IP vedo che non è uno di noi.

Io sono per lasciare tutto in chiaro, così com'è.
Però ditemi voi, volendo posso mettere una password come per KQ2 o farne un forum segreto.
Sono un po' malizioso, ma non vorrei che fosse un lamerone che ripubblica tutto per i fatti suoi (non che mi freghi più di tanto, in fondo sul web le nostre traduzioni sono arci-note e ben apprezzate, se anche ce le fregano, la gente gioca comunque con le nostre).

Se invece è un lettore appassionato, tanto meglio. Magari dacci un aiuto su qualche frase! :-)))

Fatemi sapere come procedere,
Diego

magari è al lowe...

Ciao,
Alberto

[Elipallina]

magari è al lowe...

Ciao,
Alberto

Ancient, 10.000 no, ma nemmeno i 300 che mi danno. Comunque imparerò un sacco di cose ed è solo per qualche mese iniziale. Speriamo!!
Tranquillo, sono sempre dei vostri

[The Ancient One]

magari è al lowe...

Ciao,
Alberto

Magari!

Ancient, 10.000 no, ma nemmeno i 300 che mi danno. Comunque imparerò un sacco di cose ed è solo per qualche mese iniziale. Speriamo!!
Tranquillo, sono sempre dei vostri

Bravissima!
Sono ugualmente contento per te.

[Ragfox]

Se avete dei dubbi di contesto, ci sono dei let's play su youtube che potrebbero aiutarvi.

[Micartu]

K ragazzi sono pronto! Domani mi metto a sistemare alcuni dump già tradotti così li archiviamo. Scusate l'assenza ma ora ho davvero finito di sistemare le cose che avevo in sospeso mentre facevo la stagione. In effetti ora sto controllando alcuni dump e nel contempo sto sistemando le linee di KQ2 vga e sto giocando a Re Artù, Bioshock 2 e vorrei reiniziare Sherlock Holmes, ho davanto almeno 2 mesi di vacanza, vediamo di farli fruttare ;-)

[The Ancient One]

K ragazzi sono pronto! Domani mi metto a sistemare alcuni dump già tradotti così li archiviamo. Scusate l'assenza ma ora ho davvero finito di sistemare le cose che avevo in sospeso mentre facevo la stagione. In effetti ora sto controllando alcuni dump e nel contempo sto sistemando le linee di KQ2 vga e sto giocando a Re Artù, Bioshock 2 e vorrei reiniziare Sherlock Holmes, ho davanto almeno 2 mesi di vacanza, vediamo di farli fruttare ;-)

Grande, Micartu!
Ti vogliamo bene!!!!




Con l'occasione: Eli, allora, come va con il nuovo lavoro? Raccontaci tutto!

[Elipallina]

Ehi ragazzi!! Bentornato Micartu!
Il lavoro va bene, mi stan facendo vedere un casino di cose, la sfiga è che devo andare fino a Milano e ci metto un'oretta e poco più..non sono abituata a certi ritmi anzi ora corro a dormire perchè la sveglia è alle 6.30.. eheh

Bene bene visto che si consolida cercherò di passare per vedere come procede il tutto e dare una mano..

Baciotti!!

[Elipallina]

Ciao bella gente!
Ci sono novità? Vedo che è tutto fermo da un po'.. :(

Messaggio modificato da Elipallina il 4 Dec 2011, 12:44

[The Ancient One]

Ciao bella gente!
Ci sono novità? Vedo che è tutto fermo da un po'.. :(

Ciao Eli!
Come vanno le cose? Il nuovo lavoro?

Comq hai visto, anche io ho staccato un po'.
Anche perché il testo è praticamente tutto tradotto.

Micartu è nuovamente all'opera su KQ2. Così intanto chiudiamo quella.

Qui manca da tradurre pochissimo, ma mi sono fermato, in attesa di Micartu che consolidasse i testi.
Nell'attesa sono passato su un'altra traduzione, quella di Ultima Underworld.
Se avessi voglia, noi siamo nell'apposito forum e come sempre sarebbe un grande onore ed un piacere averti fra noi!

In alternativa, se ti andasse, potesti provare tu a consolidare i testi di Larry 6.

Beh, questo è quanto.

Attendo vostre notizie!
Diego

[The Ancient One]

Dopo quasi due anni, riprenderei in mano questa traduzione.


COSA MANCA DA FARE?
1- Ci sono da finire di tradurre / rivedere 3 dialoghi (quelli nella root del forum principale = 630 + 720 + 850)

2- Ci sono da consolidare tutti i dialoghi tradotti (i tre di cui sopra, + quelli in Dump Completati, + quelli in dumb da rivedere).
Per consolidare intendo preparare la versione defintiiva del testo, implementando tutte le revisioni proposte.
I dump consolidati andranno spostati nell'apposito archivio.

3- I dump consolidati vanno inseriti nel gioco con l'apposito tool.

4- Si deve fare il betatest, alla ricerca delle inevitabili sviste, che in Larry 6 saranno sicuramente molte.


COME PROCEDIAMO?