Jagged Alliance (il primo) in italiano Opzioni

[jsbrigo]

oставайтесь на связи

[The Ancient One]

oставайтесь на связи

Eh??!??!?!

[jsbrigo]

mi sto perndendo male con il mercenario russo! Ivan,
che ovviamente parla solo russo sottotitolato cirillico

cmq ho quasi terminato il gioco senza crash
dunque al 99% la nuova beta 104 e' pronta

ecco il link
http://www.sendspace.com/file/v2yt3b

ah mi sono dimenticato, quello che ho scritto sopra
si legge astavaitis' na sviazi o meglio astavaìtis gna sviasi
e significa stay tuned!

:P

Messaggio modificato da jsbrigo il 16 Jul 2011, 16:57

[vinnie]

Bene, a me invece finalmente è arrivato il modem e posso tornare su linux.
Qualche giorno che reimbastisco la piattaforma e ri sono dentro pure io!

[Ragfox]

Se rimettete la patch 1.04 online, provvedo a metterla nel sito.

[jsbrigo]

hai un file sulla nuvola

[Ragfox]

Scheda pubblicata, grazie.

[The Ancient One]

Scheda pubblicata, grazie.

[Myloch]

bel lavoro jsbrigo! quando ho sovrascritto i file della cartella edt della mia beta 103 però ho fatto caso che il dayquote.edt della 103 è più recente del corrispettivo della 104. è tutto previsto?

cmq oil è olio, gas è "gasoline" ovvero la benzina. c'è un errore evidente nella traduzione della descrizione degli oggetti, a giudicare anche dal disegnino dell'oggetto stesso, uno è chiaramente un contenitore di olio lubrificante, più che di nafta e l'altro è una tanica di benzina, non un contenitore di gas (!!!) penso sia rimasta dalla versione italiana originale ;)

Messaggio modificato da Myloch il 22 Feb 2012, 22:15

[jsbrigo]

mandami la tua versione (avevo perso l'ultima beta quindi o rigenerato i file dalla penultima)

gli errori di traduzione ci sono, non so se miei o dall'originale jackson
mandami uno snapshot perchè così a memoria non posso capire in che file apportare le modifiche

potremmo sharare una dir via dropbox
ti mando il link in pvt

[jsbrigo]

patch 105 in lavorazione

rel intermedia prima di aggredire le tabelle dei dialoghi tutte da verificare e probablimente da rimaneggiare nella traduzione

bye

[Ragfox]

patch 105 in lavorazione

rel intermedia prima di aggredire le tabelle dei dialoghi tutte da verificare e probablimente da rimaneggiare nella traduzione

bye

Mi raccomando di avvertirmi quand'è pronta la nuova versione così la mettiamo nel sito.

[Myloch]

Terra chiama Jsbrigo!
Ti capisco, gran casino e lavoro immane. Possiamo considerarlo abbandonato.

Peccato perché se fosse stata una avventura grafica, avremmo trovato nuove leve per mandare avanti il progetto.
Io comunque il cdrom non lo butto, chissà mai in futuro qualcuno ci rimettesse le mani.

[The Ancient One]

Che peccato...

Ma cosa manca per finirla?

[Myloch]

Ripiombato per caso in questo topic morto e sepolto, e rispondo alla tua domanda: lavoro immane, dialoghi fondamentalmente tutti tradotti ma a memoria ricordo che non corrispondeva quello che dicevano (parlato inglese) con quello che appariva a schermo (sub ita), vuoi per traduzioni fatte a cazzo (come tutta sta localizzazione Jackson, veramente la cosa più scandalosa mai vista. Prima del tentativo di metterci una toppa di Jsbrigo, era praticamente un crash continuo) vuoi per qualche puntatore sfasato (si può dire?) tra dialogo e sottotitoli. Mi ricordo di una frase detta da un mercenario dove il sottotitolo a schermo apparteneva palesemente ad un altro personaggio.

P.S: alla fine il cdrom l'ho venduto (mi sembra ad Ander).

Buonanotte!

[raul]

il problema e' che non ho i font, o meglio i file .FNT non so come importarli :S

Sei riuscito a modificare e compilare il codice sorgente del gioco?