Jagged Alliance (il primo) in italiano Opzioni

[jsbrigo]

mi rimetto al lavoro

sto rifinendo la patch 103 che corregge definitivamente anche l'ultimo dei major bug
(quello dei testi a video sballati)

spero di completare il tutto entro stasera

poi procedero' a stendere una TODO list per gli ultimi minor bug
infine sarebbe da ricontrollare la solidita' della traduzione ma senza betatester non mi ci posso dedicare

buone feste

Messaggio modificato da jsbrigo il 26 Dec 2010, 18:35

[jsbrigo]

pubblicata la beta103

ecco il link
http://www.sendspace.com/file/1nvcmw

Messaggio modificato da jsbrigo il 26 Dec 2010, 18:36

[The Ancient One]

[Myloch]

Con un lavoro così meticoloso da parte di Jsbrigo come faccio a non beta-testare?

Purtroppo gli impegni sono tanti ma cercherò di fare il più possibile (e nel miglior modo possibile).
Adesso metto su la beta nuova e la provo...

Buone feste a tutti!

[Ragfox]

pubblicata la beta103

Potresti fornirmi 3 o 4 screen tradotti, per favore? Devo metterli nella news che ho pubblicato ;)

[jsbrigo]

ok ragfox li allego a questo messaggio appena posso

ecco il link esterno
http://www.sendspace.com/file/psvv1s

Messaggio modificato da jsbrigo il 27 Dec 2010, 15:27

Files allegati

 ja_007.png ( 11.63k ) Numero di download: 2
 ja_009.png ( 30.36k ) Numero di download: 2
 ja_010.png ( 24.45k ) Numero di download: 2
 ja_011.png ( 18.58k ) Numero di download: 0

 

[Ragfox]

ok ragfox li allego a questo messaggio appena posso

grazie

[jsbrigo]

eccoli!

[Ragfox]

Uffa... vorrei sapere perché il forum mi impedisce di scaricarli...

[jsbrigo]

anche a me!!!
ho gia' segnalato, mi segnala questo ERRORE



???

Messaggio modificato da jsbrigo il 27 Dec 2010, 15:24

[The Ancient One]

Al riguardo chiedo scura per non aver avuto ancora il tempo di guardarci.
Ci butto un occhio. Portate pazienza!

Diego

[Myloch]

Impressioni dopo un'oretta di giocata betatest: non crasha e sembra tutto funzionare bene. Sfasamenti non ne ho visti più in effetti. Quello che ho notato è un problema nella scheda di descrizione del "lacrimogeno" (tasto destro del mouse nell'inventario del merc durante la giornata), la frase finale è troncata, probabilmente perchè la descrizione è troppo lunga.

Altra cosa che ho notato: ora che gli sfasamenti non ci sono più e grossomodo i merc "dicono quello che scrivono" ne ho piena certezza, nelle traduzioni in italiano quei disgraziati della jackson hanno fatto COPIA E INCOLLA (letteralmente). Cosa evidente sia durante la giornata di gioco che nella sezione di reclutamento. Certe frasi sono chiaramente state riciclate più e più volte per i sottotitoli quando invece il parlato inglese è CHIARAMENTE differente in ogni circostanza, non ho mai sentito due merc pronunciare la stessa identica frase.

Domani parto e starò via una settimanella quindi auguri di buon anno a tutti e purtroppo beta testing bloccato per me. Spero vivamente che prima o poi giunga qualche altra anima pia che si offra di dare una mano. ciaociao alla prossima.

[The Ancient One]

Ciao Myloch: buone vacanze e complimenti per il lavoro che stai facendo!

[jsbrigo]

di ritorno da una giornata di sci allucinante

posto qualche considerazione a proposito del proseguio dei lavori

@myloch: goditi le vacanze, io fixo i bug

no cmq la fase 2 prevede la revisione totale della localizzazione... davvero in ENG i merc hanno dialoghi personalizzati molto dettagliati e mi piacerebbe che anche la versione ITA fosse all'altezza

ho gia' in mente un piano di lavoro, come sempre, e rilascero' una beta all'incirca ogni mese partendo da gennaio
ci sono un paio di minor bug nei sottotitoli dell'intro, ora mi occupero' di questo

poi passero' agli oggetti

STAY TUNED!

Messaggio modificato da jsbrigo il 31 Dec 2010, 14:10

[jsbrigo]

causa tons di impegni

sono costretto a rimandare la patch per questo mese
e forse per il prox



speriamo di aver abbastanza tempo a marzo...

[Myloch]

... e io spero di avere presto più tempo per beta-testare e fare bug hunting!

[vinnie]

Stavo pensando di betatestare ma non ho nemmeno potuto vedere se la patch beta funziona perché non è più hostata :P

[jsbrigo]

contattami in pvt con la tua mail che ti giro il file

ciao

[jsbrigo]

con l'aiuto di un tool del gruppo JA polacco
ho ora pieno accesso anche ai file DAT
servirebbe qualche artista che possa modificare i file PCC e PCX contenenti testo da sincronizzare con la localizzazione

[The Ancient One]

con l'aiuto di un tool del gruppo JA polacco
ho ora pieno accesso anche ai file DAT
servirebbe qualche artista che possa modificare i file PCC e PCX contenenti testo da sincronizzare con la localizzazione

Grande, jsbrigo!

Bellissima notizia.
Quanti sono gli screen da modificare?

Se non si presenta nessuno, si potrebbe provare a mettere una news in prima pagina.

[jsbrigo]

devo ancora contarli cmq ho provato a sitemare il primo con GIMP
il problema e' che non ho i font, o meglio i file .FNT non so come importarli :S

ecco un esempio

Files allegati

 prova.png ( 9.16k ) Numero di download: 5
 AIMSCRN.ENG.png ( 9.41k ) Numero di download: 5

 

[The Ancient One]

devo ancora contarli cmq ho provato a sitemare il primo con GIMP
il problema e' che non ho i font, o meglio i file .FNT non so come importarli :S

Secondo me la cosa migliore è cercare un font simile, fra i milioni di font che esistono su internet.

Oppure, in alternativa (io feci così con la schermata del titolo di U7), vedere se le lettere inglesi sono sufficienti per le parole italiane.
A quel punto vai di copia ed incolla.
Rozzo e poco professionale, però veloce ed efficiente.

[Tsam]

Se vi interessa è comunque in vendita anche qui: http://www.dotemu.com/en/download-game/747/jagged-alliance

Non so se sia una versione già patchata

[jsbrigo]

io lavoro con l'ultima patch 1.13
il versioning interno (tasto V durante il gioco) riporta "v1.13 Sep 05-95"
IMHO e' sbagliato! la versione finale ha data 07-95


+ROADMAP+
fase 1 - alpha2beta
fixing exe code critical bugs
localizzazione exe (95%)
fixing EDT - coerenza dialoghi/sottotit (95%)

verifica routine gioco - terminato! --- patch 104 (*)
-buglist-
+blocco merc dopo aver lasciato sul terreno alcuni oggetti (solo in rarissime circostanze)
+headstone quest (si conclude senza conferma?)


fase 2 - localizzazione tab EDT (revisione)
[lista file]


fase 3 - localizzazione IMG statiche
[MAIN.DAT] --- listare i file



(*) sono qui

Messaggio modificato da jsbrigo il 21 Jul 2011, 15:00

[The Ancient One]

Non male, jsbrigo!