0.msg (frasi di sistema), Thread per il file 0.msg (TRADOTTO e rivisto) Opzioni

[Gufino]

Allora, per le virgolette c'è da dire che:
1) a volte sono usate male nei testi in game, per esempio sono aperte e poi non chiuse. Si direbbe che su parecchi testi non abbiano fatto una gran revisione nemmeno alla Sierra, dando magari per scontato che la gente avrebbe usato l'audio e non i sub. Cmq, per quanto io sia purista nel tenere le cose come sono in origine, in questo caso preferirei toglierle. Non so perchè, ma in un certo modo quelle virgolette mi sembra che tolgano immediatezza al discorso. D'altro canto non mi sembra di aver visto quasi nessun gioco in cui i discorsi diretti dei personaggi siano messi tra virgolette. Scegliamo insieme come meglio fare, io personalmente voto per toglierle

Altro nocciolo: Face it, Curtis, you're better off this way -- and you thought it couldn't get any worse.

L'espressione "to be better off" in generale significa "stare meglio così piuttosto che in altro modo" quindi credo che il senso della prima parte della frase sia:

Affronta la realtà Curtis, è meglio in questo modo

oppure

Affronta la realtà Curtis, è meglio che sia andata così

Per il contesto, mi pare di ricordare che questa è una delle frasi che escono sulla schermata di Game Over.