U7p2 - Garth, Frase dubbia Opzioni

[TheRuler]

Sono ore che torno su questa frase... e non riesco a darle il senso giusto:

"Ah, a sweet savior! No fairer face hath a warrior worn."

La seconda parte può essere posta in almeno tre modi sifferenti.


Ah, un bel salvatore! Un guerriero esausto non ha espressione più leale"
Ah, un dolce salvatore! Un viso onesto non appartiene ad un esausto guerriero"
Ah, un bel liberatore! Nessun aspetto giusto ha uno sfinito guerriero"
...un mix di queste oppure qualcosa di completamente diverso.

chiedo aiuto.

[The Ancient One]

Ho iniziato a pensare alla frase, ma ho notato che c'è la volpe in giro...
... quasi quasi mando avanti lui!

[Ragfox]

Ho iniziato a pensare alla frase, ma ho notato che c'è la volpe in giro...
... quasi quasi mando avanti lui!

Non rispondo mai immediatamente :D
Poi qui servirebbe il contesto.

Messaggio modificato da Ragfox il 17 Oct 2008, 00:08

[The Ancient One]

Ho iniziato a pensare alla frase, ma ho notato che c'è la volpe in giro...
... quasi quasi mando avanti lui!

Non rispondo mai immediatamente :D

Poi qui servirebbe il contesto.

Il pezzo è di Rullo, quindi vado quasi a memoria per ora.

E' una frase di inizio dialogo. La dice questo Garth se un Avatar femmina inizia a parlare con lui.
Questa frase di saluto la dice però solo quando il giocatore ha terminato la quest principale della città di Fawn e quindi, probabilmente, quando ha salvato la città. Da qui, probabilmente, l'inciso iniziale (savior).

Vado a riflettere, mentre provo a doppiare Lord British.
Altrimenti Sorasil mi tira il collo!

[Ragfox]

Ah, una dolce salvatrice (provvisoria, non è questa la parte che mi interessa)! Mai un guerriero ha mostrato un viso più affascinante...

I termini li ho buttati a caso, ma il senso è quello:
No fairer face hath a warrior worn
Nessuna più bella faccia ha un guerriero indossato

[The Ancient One]

Ah, una dolce salvatrice (provvisoria, non è questa la parte che mi interessa)! Mai un guerriero ha mostrato un viso più affascinante...

Mi sembra giusto!

(ma prima di scrivere una boiata, ho mandato avanti Ragfox... )

Brindisi e buona notte a tutti!

[Sorasil]

Potrebbe andare anche qualcosa del tipo "Non ci fu mai guerriero dal viso più dolce" o anche "Mai un viso così bello fu il volto di un guerriero".

sviolin, sviolin...

[The Ancient One]

Potrebbe andare anche qualcosa del tipo "Non ci fu mai guerriero dal viso più dolce" o anche "Mai un viso così bello fu il volto di un guerriero".

sviolin, sviolin...

Belle.
Vediamo cosa sceglie il Rullo...

[TheRuler]

Ah, una dolce salvatrice (provvisoria, non è questa la parte che mi interessa)! Mai un guerriero ha mostrato un viso più affascinante...

I termini li ho buttati a caso, ma il senso è quello:
No fairer face hath a warrior worn
Nessuna più bella faccia ha un guerriero indossato

Giusto... worn aggettivo sarebbe andato prima.

provo con un mix rag-sora:


Ah, un liberatore grazioso! Mai ci fu un guerriero con un viso più bello.

[Sorasil]

Così però resta sempre un'accezione maschile. Ma se ritenete che vada bene non ci sono problemi. Per la prima parte io suggerirei sempre qualcosa di più "sviolinante" , del tipo "Ah! Dolce salvatrice" o anche "Ah! Quale graziosa liberatrice"

[TheRuler]

Liberatrice non mi convince...

Sia Liberatore che Guerriero hanno anche una accezione femminile.
Come quando si parla di "Uomo".

Se però vi piace la frase inequivocabilmente femminile va bene anche a me...
solo che credo di guerrieri femmina se ne saranno visti pochi... il paragone quindi pensavo fosse meglio lasciarlo al "maschile" (che è anche neutro).

[The Ancient One]

Liberatrice non mi convince...

Neppure a me convince.

Se però vi piace la frase inequivocabilmente femminile va bene anche a me...

La frase deve essere resa necessariamente al femmile.
Infatti, come dicevo sopra, viene pronunciata da Garth soltanto se il giocatore ha un avatar femmina.
Ed il senso è proprio quello: se Garth parla con una femmina, ne loda la bellezza.

solo che credo di guerrieri femmina se ne saranno visti pochi... il paragone quindi pensavo fosse meglio lasciarlo al "maschile" (che è anche neutro).

In realtà U7, così come ad es. D&D, non fa distinzione fra maschi e femmine.
Nel senso che ci sono guerriere e guerrieri, senza tanti problemi.

[TheRuler]

Quindi, elaborando leggermente:

Finalmente un bel salvatore! Mai vista una guerriera con un viso piu' grazioso.

[lemminkainen]

Quindi, elaborando leggermente:

Finalmente un bel salvatore! Mai vista una guerriera con un viso piu' grazioso.

Io forzando un po' la traduzione letterale, proporrei un'inversione tra sostantivo ed aggettivo nella prima parte, in modo da renderla in un italiano più convincente.
Per la seconda parte cercherei di mantenere il tono alto dato dalla costruzione della frase inglese, usando un linguaggio italiano altrettanto aulico.

"Ah, salvifica bellezza! Mai guerriero ebbe sì dolci parvenze"

Lem

Messaggio modificato da TheRuler il 20 Oct 2008, 18:37

[The Ancient One]

Che poeta! Che cuor gentile! Che... Bardo!


Ciao Lem!
Cazzarola, non ti ho nemmeno risposto alla mail... Sono imperdonabile!
Pronto a rimetterti al lavoro con noi?

[TheRuler]

Ultimo dubbio per Garth:

"Kylista was mightily put out, I will tell thee." ~"So she blamed the storms on the strangers and had them banned from the city. She still has everyone atoning for their transgressions against Beauty." ~"She says the storms will not stop until the heavens are appeased. I do not think she knows when -- or if -- they will stop."

Sinceramente non capisco la prima frase...
La seconda, la quarta e la quinta non sono un problema (voi le mettereste diversamente?), mentre la terza sono in dubbio:

questa è la mia provvisoria...

"Kylista è stata energicamente fatta fuori, ti dirò." ~"Così incolpò delle tempeste gli stranieri, e li bandì dalla città. Vuole ancora che tutti facciano ammenda per i loro peccati contro la Bellezza." ~"Lei dice che le tempeste non cesseranno fino a che i cieli non saranno placati. Non credo che lei sappia quando -- o se -- effettivamente si placheranno."


Ancient, hai mail! ,-)

[The Ancient One]

"Kylista was mightily put out, I will tell thee." ~"So she blamed the storms on the strangers and had them banned from the city. She still has everyone atoning for their transgressions against Beauty." ~"She says the storms will not stop until the heavens are appeased. I do not think she knows when -- or if -- they will stop."

"Kylista è stata energicamente fatta fuori, ti dirò." ~"Così incolpò delle tempeste gli stranieri, e li bandì dalla città. Vuole ancora che tutti facciano ammenda per i loro peccati contro la Bellezza." ~"Lei dice che le tempeste non cesseranno fino a che i cieli non saranno placati. Non credo che lei sappia quando -- o se -- effettivamente si placheranno."

Perfetta!!!!
Ti adoro!


Il "put out" si riferisce (credo) al fatto che Kylista, governatirce della città di Fawn, ad un certo punto

viene spodestata da una delle Nemesi del Caos.

[++Death++]

"Kylista was mightily put out, I will tell thee." ~"So she blamed the storms on the strangers and had them banned from the city. She still has everyone atoning for their transgressions against Beauty." ~"She says the storms will not stop until the heavens are appeased. I do not think she knows when -- or if -- they will stop."

"Kylista è stata energicamente fatta fuori, ti dirò." ~"Così incolpò delle tempeste gli stranieri, e li bandì dalla città. Vuole ancora che tutti facciano ammenda per i loro peccati contro la Bellezza." ~"Lei dice che le tempeste non cesseranno fino a che i cieli non saranno placati. Non credo che lei sappia quando -- o se -- effettivamente si placheranno."

Perfetta!!!!
Ti adoro!


Il "put out" si riferisce (credo) al fatto che Kylista, governatirce della città di Fawn, ad un certo punto

viene spodestata da una delle Nemesi del Caos.

Certo che non ti ho dato esattamente il pezzo più facile del gioco, eh?
E dire che il testo di ultima è tantissimo, ma -almeno- mediamente facile.
Garth mi sembra che sia moooolto lungo e mooolto difficile.

Ancient, hai mail! ,-)

Ti adoro.
Peccato che ormai sono fuso. Domani te lo rispedisco dopo averlo riletto!
Però vado a letto contento.
(e mi ci voleva, visto che ho una tosse infernale)

'notte e grazie mille!