Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Drascula: revisione, Progetto in corso
Glorifindel
messaggio4 Jun 2008, 01:43
Messaggio #101





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Progetto di revisione di Drascula


Parte il progetto della revisione della traduzione italiana di Drascula, avventura 2D degli spagnoli Alcachofa Soft i cui codici sorgenti sono stati donati al team del progetto ScummVM per una futura liberazione del titolo in questione.



Partecipanti e parti

La traduzione è stata divisa in 4 parti da 225 righe ciascuna, chi vuole partecipare ma per qualsiasi motivo non riesce a tradurne così tante può sempre chiedere di fare una parte della parte.

Parte 1 - righe 1-225: Glorifindel
Parte 2 - righe 226-450: maff.brush / The Ancient One / Glorifindel
Parte 3 - righe 451-675: Gharlic
Parte 4 - righe 676-900: TheRuler

Chi vuole partecipare o solamente ficcanasare nei testi può scaricare il "kit di traduzione ™" di Drascula
Drascula - Kit per traduzione.zip (250kb)
che contiene:
p1.txt: i testi spagnoli contenuti nel codice sorgente depurati dagli elementi del C++ (a parte i titoli delle varie sezioni (es const char *_text[][501]) per orientarsi e per permettere un più facile reinserimento futuro).
p2.txt: come sopra, testi italiani.
p3.txt: come sopra, testi inglesi.
Testi italiani Drascula versione uscita nei negozi.txt: come da titolo file, la traduzione è migliore di quella contenuta nei codici, ma le righe sono però disordinate, quindi si può usare questo file come consultazione cercando "a mano" le righe corrispondenti.
LoomUt.exe: comodissimo tool del prode DK che permette di modificare i testi della versione italiana vedendo in contemporanea quelli della versione ingle e spagnola (più facile da vedere che da spiegare)

FAQ

CITAZIONE
Su quale file dobbiamo lavorare?

Sul file con la traduzione vecchia in italiano, mettendo i 3 file p*.txt nella stessa cartella dil LoomUT v1.2 caricherà automaticamente quelli in lingua straniera in sola lettura e ti permetterà di modificare l'italiano.
CITAZIONE
Le accentate come le scriviamo? Coi rispettivi codici oppure in lettere?

Io direi di scriverle in lettere, quindi E', A', O'... A lavori ultimati prima di reinserire i testi facciamo un bel Trova e sostituisci (per non impazzire dietro a stringhe come /3245 ogni volta che si scrive"perché")
CITAZIONE
Se la traduzione inglese si discosta molto da quella spagnola, qual è meglio tradurre? (considerato che il testo spagnolo è quello originale, ma l'audio della nostra versione è in inglese)

Dalle righe che ho letto direi che non c'è una regola fissa, scegliete caso per caso, io personalmente preferirei seguire più la versione spagnola comunque, anche se l'audio sarà diverso.
CITAZIONE
E' importante ritrovare le varie stringhe nel gioco per avere idea del contesto, oppure si controlla tutto in una fase successiva? (visto che comunque stiamo traducendo con una bozza già pronta in italiano)

Chi ha il gioco a sua disposizione può già dare una controllatina a piacere, gli altri dovranno aspettare e tradurre "al buio"... Proverò a chiedere al team ScummVM se può passarci la versione...

Status

Traduzione dei dialoghi, dei menu e dei nomi degli oggetti completata. Grazie a tutti per l'aiuto!
Per giocare in italiano scaricate il gioco completo insieme al pacchetto multilingua dal sito del progetto ScummVM.

Messaggio modificato da Glorifindel il 16 Sep 2008, 19:18


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio8 Sep 2008, 19:27
Messaggio #102



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Chiudo! icon_salut.gif

(almeno a qualcosa in questa traduzione sono utile... rolleyes.gif )


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Glorifindel   Drascula: revisione   4 Jun 2008, 01:43
- - maff.brush   direi di non cambiare le frasi. sarebbe molto megl...   18 Aug 2008, 17:09
- - Glorifindel   DK, serve di nuovo il tuo aiuto, per testare i fil...   19 Aug 2008, 11:38
- - DK   Stasera mando qualcosa.   21 Aug 2008, 16:50
- - Ragfox   mi raccomando la rilettura finale dei testi, ché q...   21 Aug 2008, 17:45
- - Glorifindel   Ragfox: grazie per la segnalazione, ma non ho trov...   21 Aug 2008, 18:52
|- - Ragfox   CITAZIONE (Glorifindel @ 21 Aug 2008, 19...   21 Aug 2008, 19:29
- - DK   Eccolo Semplice semplice. calxor nomefile.cal e ...   21 Aug 2008, 20:35
- - Ragfox   Ho riletto rapidamente l'intero file, corregge...   21 Aug 2008, 21:10
- - Glorifindel   Ragfox: grazie mille per il tuo preziosissimo ai...   22 Aug 2008, 00:09
|- - Ragfox   CITAZIONE (Glorifindel @ 22 Aug 2008, 01...   22 Aug 2008, 00:44
- - Glorifindel   Nessun problema, anzi, hai fatto un ottimo lavoro...   22 Aug 2008, 00:59
- - maff.brush   che ne dici di aggiungere anche TIME1.alg? (http:/...   22 Aug 2008, 11:25
- - Glorifindel   Urco, vero, me ne ero dimenticato. Uso quello spag...   22 Aug 2008, 12:01
|- - maff.brush   CITAZIONE (Glorifindel @ 22 Aug 2008, 12...   22 Aug 2008, 12:03
- - Glorifindel   Ok, perfetto. Alcune considerazioni: - SALIDA io l...   22 Aug 2008, 12:39
- - maff.brush   ecco gli XOR spagnoli. sono un po' diversi dai...   22 Aug 2008, 15:38
- - Glorifindel   Grazie. Per gli a capo ho avuto qualche problema a...   22 Aug 2008, 15:58
|- - Balck_general33   CITAZIONE (Glorifindel @ 22 Aug 2008, 15...   22 Aug 2008, 16:31
|- - maff.brush   CITAZIONE (Glorifindel @ 22 Aug 2008, 15...   22 Aug 2008, 16:33
- - Glorifindel   Il 25 devono essere pronti tutti gli installer del...   22 Aug 2008, 16:46
- - maff.brush   quando hai tutti i file ald, magari fai di nuovo l...   22 Aug 2008, 16:54
|- - Balck_general33   CITAZIONE (maff.brush @ 22 Aug 2008, 16:5...   22 Aug 2008, 23:11
- - Glorifindel   Ok, ecco il pacchetto: Ho cambiato il nome del fi...   23 Aug 2008, 11:51
- - maff.brush   a tempo di record ho completato il gioco (pazzesco...   23 Aug 2008, 17:52
- - Glorifindel   Se a te va bene modifica il file p2.txt e mandamel...   23 Aug 2008, 18:06
- - Balck_general33   We, lo sto' finendo ora ma vedo che c'e...   23 Aug 2008, 18:16
- - Glorifindel   Riguardo ai bug da segnalare: CITAZIONE nel video...   23 Aug 2008, 18:20
- - maff.brush   questo è il file p2.txt (quello di ragfox) con le ...   23 Aug 2008, 18:31
|- - Ragfox   CITAZIONE (maff.brush @ 23 Aug 2008, 19:3...   23 Aug 2008, 18:42
- - maff.brush   CITAZIONE Avete trovato i vari tipi di aglio nella...   23 Aug 2008, 18:32
- - Glorifindel   Ok, meglio così. Ti mando i 3 file ALD del bar (14...   23 Aug 2008, 18:44
- - maff.brush   a proposito del bug del lupo mannaro, come faccio ...   23 Aug 2008, 18:46
- - maff.brush   CITAZIONE Ti mando i 3 file ALD del bar (14, 60, 6...   23 Aug 2008, 18:48
- - Glorifindel   Intendevo leggere il testo in chiaro nei file XOR ...   23 Aug 2008, 18:54
- - maff.brush   mi sono reso conto che potevo testare il file 14.a...   23 Aug 2008, 19:19
- - Glorifindel   Ottimo, quindi come hotspot e dialoghi siamo a pos...   23 Aug 2008, 19:29
|- - Balck_general33   we, nella secoda torre quando si esamina lo schele...   23 Aug 2008, 20:03
- - maff.brush   come ho scritto sopra, io invece tradurrei "p...   23 Aug 2008, 20:06
|- - Balck_general33   CITAZIONE (maff.brush @ 23 Aug 2008, 20:0...   23 Aug 2008, 20:14
- - maff.brush   CITAZIONE Ah, e con il lupo mannaro non ho avuto n...   23 Aug 2008, 20:18
- - Balck_general33   La miseria... chiedo venia ma.... mi ero fermato d...   23 Aug 2008, 20:24
- - maff.brush   allora, glori, questo è l'insieme dei miei sal...   23 Aug 2008, 20:30
- - Glorifindel   Prima di mandare il bug pensavo: prova a fare un p...   24 Aug 2008, 00:03
- - maff.brush   ho effettivamente verificato quello che dici, ma m...   24 Aug 2008, 00:28
- - maff.brush   ho fatto. e ho avuto la possibilità di testare que...   24 Aug 2008, 01:24
- - Glorifindel   Ok, ho corretto le cose che mi hai detto, l'un...   24 Aug 2008, 18:54
|- - Balck_general33   CITAZIONE (Glorifindel @ 24 Aug 2008, 18...   24 Aug 2008, 21:09
|- - maff.brush   CITAZIONE (Balck_general33 @ 24 Aug 2008, 21...   24 Aug 2008, 23:57
- - Glorifindel   Ok, l'ora è giunta, ho dovuto mandare tutto al...   24 Aug 2008, 22:53
- - maff.brush   ho dato un'occhiata alla nuova versione di dra...   7 Sep 2008, 09:01
- - Glorifindel   Cavolo, stranissima sta cosa... Appena ho tempo co...   7 Sep 2008, 11:42
- - maff.brush   CITAZIONE Comunque queste frasi differenti sono de...   7 Sep 2008, 11:48
- - Glorifindel   Il drascula.dat dovrebbe essere compilato con la v...   7 Sep 2008, 11:58
- - maff.brush   con il dat che hai allegato è tutto a posto. allor...   7 Sep 2008, 12:04
- - Glorifindel   Arg... Riferirò, grazie per l'aiuto!   7 Sep 2008, 12:08
- - Glorifindel   Ha detto che lo ha ricostruito, forse avevi un vec...   7 Sep 2008, 12:28
- - maff.brush   a me non risulta: ho reinstallato la versione 0.1...   7 Sep 2008, 12:51
- - maff.brush   senti, glori, rileggendo staticdata ho trovato una...   7 Sep 2008, 18:18
- - Glorifindel   Ok, riferirò, io purtroppo fino a domani non ho ac...   7 Sep 2008, 19:04
- - maff.brush   CITAZIONE sev * r34421 /scummvm/branches/branch-0-...   8 Sep 2008, 09:04
- - Glorifindel   Ricevuto, grazie le correzioni, provvederò appena ...   8 Sep 2008, 18:36
- - The Ancient One   Chiudo! (almeno a qualcosa in questa traduz...   8 Sep 2008, 19:27
2 Pagine V  < 1 2


Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 04:42