Drascula: revisione, Progetto in corso Opzioni

[Glorifindel]

Grazie, vado con i verbi: Vai, Esamina, Prendi, Apri, Chiudi, Parla, Premi

Messaggio modificato da Glorifindel il 25 Jun 2008, 21:59

[Glorifindel]

Ho messo il verbo Guarda:

[maff.brush]

mi sembra perfetto!!!

[DK]

DK, è facile fare un tool che mi ricrea il file alg? (così da verificare che funzioni sotto dosbox)

relativamente facile, anche se il decoder è molto più facile ;)
Vedo cosa posso fare.

[maff.brush]

DK, è facile fare un tool che mi ricrea il file alg? (così da verificare che funzioni sotto dosbox)

relativamente facile, anche se il decoder è molto più facile ;)
Vedo cosa posso fare.

[jsbrigo]

davvero complimenti... molto professionale
p.s. la butto là... ma la traduzione di future wars dei delphine???

Messaggio modificato da lux79 il 28 Jun 2008, 07:27

[TheRuler]

State facendo un ottimo lavoro, ragazzi.
Complimenti, e continuate così!

io...ehm... arrivo.... non disperate.

[Glorifindel]

Grazie a nome di tutto il team per i complimenti

p.s. la butto là... ma la traduzione di future wars dei delphine???

Future Wars è già stato tradotto in italiano nell'edizione Amiga

[Gharlic]

Complimenti ragazzi, siete troppo avanti! Quando uscirà la trad di Drascula?

[maff.brush]

mi sono perso qualcosa?...

[The Ancient One]

Scusate per l'assenza di questi giorni. Sto studiando e lavorando come un ciuchino... Fra qualche giorno vi mando il mio pezzo. Spero di non essere troppo in ritardo.

p.s. la butto là... ma la traduzione di future wars dei delphine???

Future Wars è già stato tradotto in italiano nell'edizione Amiga

Certo che un adattamento/correzione della traduzione per la versione PC sarebbe bello!

Però, restando in tema Delphine, ci sarebbe veramente bisogno di una correzione della traduzione di Operetion Stealth. La ricordo terribile...

A presto!

[Glorifindel]

Anche la versione italiana di Cruise For A Corpse non è che sia proprio ineccepibile

[albesp77]

Anche la versione italiana di Cruise For A Corpse non è che sia proprio ineccepibile

sarà forse che già nei titoli iniziali si nota come il "cruise" del titolo sia stato tradotto in "crociata" ?????

[DK]

Ed eccolo qui. Ho trovato un pochino di tempo per realizzare l'encoder.
 bmp2alg_v0.2.rar ( 53.56k ) Numero di download: 6

Ancora le palette incorrette, ma a noi non interessa molto, l'importante è non modificare la palette che è nel bmp creato con l'altro tool, in modo che sia identica a quella estratta dai .alg originari.
Ho fatto qualche test veloce e sembra non ci siano problemi; potete controllare l'alg prodotto, riconvertendolo in bmp e verificare a video.
Come al solito, uso mono-immagine, quindi per file multipli, il comando for ci viene in aiuto

CODICE

for %i IN (*.bmp) do bmp2alg %i

Ah, un piccolo particolare; i nuovi file .alg prodotti con questo tool sono leggermente più piccoli di quelli originali (qualche centinaio di byte al massimo), tuttavia il bmp prodotto è IDENTICO, non saprei spiegarmelo, forse l'algoritmo di compressione è più efficiente, anche se sinceramente, non mi sembra di aver fatto un gran ché come ottimizzazioni (anzi in realtà non ci sono proprio...), comunque al gioco dovrebbe importare poco (spero).
Divertitevi!

[Glorifindel]

Ottimo lavoro DK!
Mi sono procurato anch'io Drascula e ho provato il tool con il file 99.ALG, ho avuto qualche problema per il fatto che pare che ci siano colori ripetuti nella tavolozza, ma solo uno è quello giusto da usare.
Prendendo ad esempio il bianco che dovrebbe essere il colore trasparente, se seleziono il bianco in Photoshop (nella tavolozza standard) e copro alcune aree con quel colore, nel gioco quelle aree risulteranno marroncine (si potranno infatti vedere i segni del pennello dove si è coperto); ho risolto copiando un'area con il bianco "giusto" e l'ho incollata, non è il massimo ma funziona.

Allego il file 99.alg, con il quale si potranno avere i verbi in italiano nella prima parte del gioco
 99.zip ( 5.22k ) Numero di download: 2


Messaggio modificato da Glorifindel il 1 Jul 2008, 18:12

[maff.brush]

ma che figata!!! funziona perfettamente, complimenti ragazzi!

Messaggio modificato da maff.brush il 1 Jul 2008, 17:57

[DK]

Bene ottimo lavoro.
Glorifindel, il problema è che tu andavi a "colore" invece per le immagini con la palette, devi sempre considerare l'index della palette, anche se nella palette ci sono colori identici, l'index è quello che vede il software, che per lui sarà sempre differente.

[Gharlic]

Bravo Glori. Colgo l'occasione per dire che sono e sarò poco presente per via di troppi maledetti impegni che neanche d'estate m'abbandonano. Abbiate pazienza.

[Glorifindel]

Grazie, ma fate i complimenti a DK per i suoi impareggiabili tool

Glorifindel, il problema è che tu andavi a "colore" invece per le immagini con la palette, devi sempre considerare l'index della palette, anche se nella palette ci sono colori identici, l'index è quello che vede il software, che per lui sarà sempre differente.

Ho visto l'index dentro alla palette dell'immagini in Photoshop, ma non riesco a selezionare quel colore... Cerco qualche guida in internet

[Gharlic]

Oramai i complimenti a DK sono sottintesi. :P

[Glorifindel]

Ok, ora tutti i menu sono a posto e non presentano più strani artefatti:
 Drascula_Menu_ITA_1.0.zip ( 23.24k ) Numero di download: 3

(magari provate un po' il gioco per una conferma definitiva)

Ho fatto una chiaccherata con il sempre disponibile md5/thebluegr proponendo la creazione di un eventuale file packet aggiuntivo (che potrà essere chiamato PACKET.004 o PACKET.ITA e che sarà compresso in ARJ come i packet originali) con i file ALG da noi modificati e ho chiesto se riuscisse a fare in modo che quando ScummVM lo trova lo carica.
La risposta è stata positiva e ora non resta che inviare il nostro nuovo file .

Certo che contando che probabilmente verranno inseriti fondali a risoluzione maggiore, verranno risolti bug, la traduzione in italiano sarà finalmente corretta ed pure il menu sarà tradotto, penso che possiamo considerare queto un Drascula 2.0.

[The Ancient One]

Certo che contando che probabilmente verranno inseriti fondali a risoluzione maggiore, verranno risolti bug, la traduzione in italiano sarà finalmente corretta ed pure il menu sarà tradotto, penso che possiamo considerare queto un Drascula 2.0.

Scusandomi nuovamente per il ritardo nel consegnare il mio pur brevissimo pezzo, vi faccio i miei più calorosi complimenti.
E' un onore far parte di un gruppo di traduzioni come IAGTG, con persone appassionate e competenti come voi!

[Gharlic]

Non dimenticare l'UST

[The Ancient One]

Non dimenticare l'UST

Come potrei, con il vostro color azzurrino!

[maff.brush]

glorifindel, come hai fatto usare i colori "giusti" nel modifcare il menu?
cioè, io volevo provare a tradurre il menu di salvataggio o gli altri fotogrammi che ho già elencato prima, e per cominciare ho cercato di modificare il menu audio (95.alg), nel quale basterebbe tagliare e incollare qualche lettera e il gioco è fatto (da 'voice' a 'voce', o da 'music' a 'musica' il passo è breve... ).
però anche con il copia e incolla (cioè non utilizzando un pennello di un qualche colore) i colori dell'immagine non rimangono corretti (questo con Fireworks o Paint).
dove sbaglio?

p.s.: mi sono anche reso conto che tradurre il menu di salvataggio (che secondo me sarebbe una buona cosa) risulta quasi impossibile con la palette sbagliata (troppi colori strani). che ne dite?