Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione wizardry, Propoista
vinnie
messaggio27 Sep 2007, 00:25
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Cercando in rete quà e la sono incappato in questo:
http://www.angelfire.com/magic2/madgod/CosmicForge.html

Pare ci siano tre tool che permettono di editare wizardry 6/7/8 .
Se non ho capito male, come vi sembra come idea?

Messaggio modificato da vinnie il 27 Sep 2007, 01:40
 
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 24)
The Ancient One
messaggio27 Sep 2007, 00:42
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ho unito i due post. Occhio ai doppi post, sono inutili! :-)

E' una bella idea, indubbiamente.
Io però non ho il tempo per dedicarmici, per quanto adori la saga.

Unico inconveniente (ma non certo importante): qui in Italia secondo me la serie Wizardry non ha un grande seguito.
Non l'aveva al tempo, figuriamoci adesso.
Però non si traduce certo per il successo di pubblico, ma per l'amore per i giochi.

E Wizardry un pò d'amore se lo merita di sicuro! n5.gif

In bocca al lupo e... non dimenticare di presentarti in Just Arrived, vinnie! n5.gif


--------------------
 
vinnie
messaggio27 Sep 2007, 00:49
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Scusami il doppio post ma avvolte mi si intoppa il browser.
Per quanto riguarda la traduzione, è solo un idea, sto provando ora a giocare a wizardry 7 e fra le ricerche c'è uscito sto tool, al che non essendo tanto bravo nell'inglese ma potendo (con molta calma ed apprensione) tradurre qualcosa mi son detto, boh forse si potrebbe pure.
Vediamo se quest'idea riscuoterà interesse, nel caso si può pure optare per provà.
 
Micartu
messaggio27 Sep 2007, 18:29
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Non so se è vero, però si dice nell'web che Wizardry 8 è comunemente riconosciuto il miglior rpg per pc di sempre.
Nel frattempo ho comprato tutta la raccolta dall'uno al 7+l'8 a parte di Wizardry, la tengo lì per tempi migliori. icon_salut.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio27 Sep 2007, 18:45
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 27 Sep 2007, 19:57) *
Non so se è vero, però si dice nell'web che Wizardry 8 è comunemente riconosciuto il miglior rpg per pc di sempre.
Nel frattempo ho comprato tutta la raccolta dall'uno al 7+l'8 a parte di Wizardry, la tengo lì per tempi migliori. icon_salut.gif

Ottimo acquisto, caro micartu! n5.gif
I primi sono duri da giocare... ma gli ultimi se sei un appassionato valgono! n5.gif


--------------------
 
SamTam90
messaggio27 Sep 2007, 20:08
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 558
Iscritto il: 14 July 03
Utente Nr.: 28
BGE TES II: Daggerfall

Playing Fallout 3
Shadow of the Comet (MI-TI-CO! :-D)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 27 Sep 2007, 17:57) *
Non so se è vero, però si dice nell'web che Wizardry 8 è comunemente riconosciuto il miglior rpg per pc di sempre.


E' un ottimo gioco, però è ben lontano ad essere il migliore RPG di sempre (secondo me, ovviamente).

Comunque, anche io ti faccio i miei auguri, vinnie. Mantienici informati! n5.gif
E personalmente ti consiglierei di iniziare con il VII capitolo.


--------------------



"When one teaches, two learn" - Robert A. Heinlein
 
vinnie
messaggio27 Sep 2007, 20:52
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




eheh boh da solo non mi azzardo mica blush.gif
Se qualcuno è interessato si può discutere!
 
DK
messaggio28 Sep 2007, 13:14
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Bon, lo chiesi circa 4 anni fa io (qui e qui) se c'era qualcuno che voleva tradurre l'ottavo episodio... non male come tempistica biggrin.gif
 
vinnie
messaggio28 Sep 2007, 22:16
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Boh, ma è strano secondo me perché qua vedo spesso appassionati di giochi "old" pertanto mi vien da chiedere che non sia proprio il tipo di genere, (quanti rpg alla wizardry abbiamo visto tradotti?)
 
vinnie
messaggio30 Sep 2007, 01:04
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




CITAZIONE (DK @ 28 Sep 2007, 14:50) *
Bon, lo chiesi circa 4 anni fa io (qui e qui) se c'era qualcuno che voleva tradurre l'ottavo episodio... non male come tempistica biggrin.gif



Ma approposito, com'è? a me sembra molto bello però non vorrei sbagliarmi.
Anche graficamente sembra evocativo a a livello di gameplay come sembra? da una sensazione di profondità/complessità oppure sembra vuoto/finto ?
 
DK
messaggio1 Oct 2007, 12:34
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Boh, io ho giocato una mezz'oretta al demo della 8, mi è sembrato un po' impegnativo (tante cose da gestire), quindi dovrebbe essere molto interessante (almeno secondo i miei canoni), ma è il tempo che non c'è.
 
vinnie
messaggio1 Oct 2007, 21:40
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




CITAZIONE (DK @ 1 Oct 2007, 14:10) *
Boh, io ho giocato una mezz'oretta al demo della 8, mi è sembrato un po' impegnativo (tante cose da gestire), quindi dovrebbe essere molto interessante (almeno secondo i miei canoni), ma è il tempo che non c'è.


Gua secondo me bisogna riuscire a far scendere già il fatto della prima persona per tutto il gruppo.
Ho letto da qualche parte un messaggio di ragfox che diceva che erano gli stessi di jagged alliance 2, solo per questo meriterebbe di esse giocato almeno per un po blush.gif
 
Ragfox
messaggio2 Oct 2007, 00:09
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Un paio di annetti fa (o erano 3?) avevo fatto qualche tentativo di tradurre W8, rinunciando quasi subito per mancanza di editor che facessero al caso mio (non so crearli, quindi devo appoggiarmi a programmi di altre persone). Forse ho provato anche quello qui segnalato, ma probabilmente era ancora molto acerbo. C'e' da dire che per mettersi a tradurre W8 ci vuole una bella dose di masochismo: di testo ce n'e' fin troppo ed e' distribuito in dosi massicce. Inoltre il sistema dei dialoghi e' gestito attraverso keyword (come Ultima VI - 6, eh, non 7), il che potrebbe dare problemi con la traduzione (ma sinceramente ignoro se sia cosi' o meno).

Il gioco e' uno di quei GdR vecchia scuola che necessitano di un sacco di pazienza e di costanza da parte del giocatore. La creazione del party e' dettagliatissima e vastissima (molte razze e classi), anche se mostra qualche lacuna dal punto di vista della crescita dei personaggi (non ricordo i dettagli). Personalmente l'ho abbandonato a circa un terzo del gioco, sopraffatto dalla frequenza dei combattimenti con mostri erranti che spezzano sciaguratamente il ritmo e alla lunga rischiano di far perdere il filo della trama (che gia' e' facile da smarrire, oltre ad avere uno sviluppo che definire lento e' dir poco). Pazzo io a impostare il gioco su "difficile", ma, come ho gia' scritto, per digerire il combat system di W8 (anche a livelli di difficolta' piu' bassi) ci vuole uno stomaco d'acciaio.
Sinceramente faccio fatica a consigliarlo a cuor leggero. Ai fan della SirTech direi piuttosto di rigiocarsi per l'ennesima volta JA2.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
vinnie
messaggio2 Oct 2007, 01:35
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Boh non lo so ci sta qualcosa di evocativo che mi invoglia a provarlo! Oh ma un piccolo O.T. ho provato il 7 e riesco a giungere in un primo sotterraneo, al che quando trovo la chiave di una cella chiusa dentro non riesco ad usarla, credo che possa essere perché non viene "riconosciuta" da nessuno ma non lo so! l'unica altra via intraprendibile che ho trovato è una fuori dal dungeon ma trovo delle specie di guerrieri con la faccia da donnola e non riesco a segarne più di uno (invece loro mi fanno a fette).
Altro ot, ma wizard & wariors sembra molto simile, che cambia?
 
DK
messaggio2 Oct 2007, 12:47
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE
Altro ot, ma wizard & wariors sembra molto simile, che cambia?

questo invece (che mi son ripromesso di giocare prima o poi) mi sembra molto più somigliante agli EoB, ma qualcuno che ci ha giocato ti saprà dire di più.
 
vinnie
messaggio2 Oct 2007, 17:44
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




CITAZIONE (DK @ 2 Oct 2007, 14:23) *
CITAZIONE
Altro ot, ma wizard & wariors sembra molto simile, che cambia?

questo invece (che mi son ripromesso di giocare prima o poi) mi sembra molto più somigliante agli EoB, ma qualcuno che ci ha giocato ti saprà dire di più.



eob???
 
The Ancient One
messaggio2 Oct 2007, 18:03
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (vinnie @ 2 Oct 2007, 19:20) *
eob???

Eye of beholder.

Personalmente non ho giocato praticamente neppure a wizard & wariors.
Però le recensioni sono abbastanza negative, soprattutto per quanto riguarda il gemeplay ed il combattimento.


--------------------
 
vinnie
messaggio2 Oct 2007, 19:09
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




boh però sembra molto simile a wizardry
 
Max_R
messaggio2 Oct 2007, 20:47
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.543
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Altro




Rimango in ascolto, spero che qualcuno ci si metta perchè la serie meriterebbe :blush:
 
vinnie
messaggio2 Oct 2007, 21:58
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




CITAZIONE (Max_R @ 2 Oct 2007, 22:23) *
Rimango in ascolto, spero che qualcuno ci si metta perchè la serie meriterebbe :blush:



Beh da quello che posso supporre (ditemelo se sbaglio) se si inizia io e DK potremo farci coinvolge? ci manca il leader carismatico dai dai dai dai fatelo uscire!
 
vinnie
messaggio3 Oct 2007, 21:18
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Piccolo OT, leggete quà blush.gif http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry168106
 
D1ablozITA
messaggio11 Nov 2013, 11:41
Messaggio #22





Gruppo: Gamer
Messaggi: 8
Iscritto il: 11 November 13
Utente Nr.: 20.152
SO Windows7




Ciao, dopo aver visto la discussione mi sono registrato per dirvi che io ho iniziato a tradurre Wizardly 8,
per ora ho iniziato a tradurre l'interfaccia che sono 2500 righe credo che mi ci vorranno una 15 di giorni piu o meno.
magari qualcun'altro potrebbe iniziare a tradurre altre cose, ciao.


Messaggio modificato da D1ablozITA il 11 Nov 2013, 11:53
 
Ragfox
messaggio11 Nov 2013, 15:02
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Benvenuto e in bocca al lupo per la traduzione.
Per 15 gg. intendi il tempo necessario per tradurre solo l'interfaccia, vero? biggrin2a.gif

Se più in là lo vorrai, credo non avremo problemi a crearti una scheda nel sito per annunciare l'avanzamento dei lavori. Chiedi pure qui.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
vinnie
messaggio11 Nov 2013, 17:06
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 435
Iscritto il: 23 September 07
Utente Nr.: 9.435
SO Linux




Sarei ancora interessato, però non so se ho il tempo per farlo, ad ogni modo ne possiamo discutere.
Intanto cosa stai usando per tradurre, cosmic forge?
Hai intenzione di tradurlo tutto? hai precedenti esperienze o l'idea di come bisognerebbe procedere? perché io no!
Aoh
 
alaris_
messaggio11 Nov 2013, 17:23
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




CITAZIONE (Max_R @ 2 Oct 2007, 20:47) *
Rimango in ascolto, spero che qualcuno ci si metta perchè la serie meriterebbe :blush:


Concordo con Max.P urtroppo mai giocati per via dell'inglese.
In bocca al lupo a Diablo e vinnie.



--------------------
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 19:42