Phantasmagoria 2 - cercasi collaboratori, La traduzione inizia!!! Opzioni

[Micartu]

Se puoi Eli cerca di giocarci piano piano.

@ancient: anche tu se ce la fai prova se invece proprio nn hai assolutamente modo allora sei esentato.

Cmq ragazzi il gioco e' brevissimo, sara' 5 ore e forse meno.

[The Ancient One]

Se puoi Eli cerca di giocarci piano piano.

@ancient: anche tu se ce la fai prova se invece proprio nn hai assolutamente modo allora sei esentato.

Cmq ragazzi il gioco e' brevissimo, sara' 5 ore e forse meno.

Vedrò, ma non prometto nulla.

Cmq possiamo anche fare una cosa: quando è necessario, ci andiamo a vedere il singolo filmato.
Magari si potrebbero caricare tutti qui su OGI (ad un link nascosto).
Così, di volta in volta, ce li possiamo ripescare e riascoltare con facilità.

Che dici?
Se vuoi mi attrezzo e ti dò accesso ad una cartella sull'ftp.
Penso che sarebbe una cosa abbastanza utile, no?

[Micartu]

Non sarebbe una cattiva idea, ma il gioco è 5cd interamente di filmati, non ce la farei con la connessione miserrima che ho a disposizione. E anche il formato del codec è irriproducibile mi pare. Gufino ha trovato un duck encoder/decoder che però non ha linkato (speriamo non lo perda) su cui poi si basa la nostra traduzione. Giocando invece mi pare che si sbloccano QUASI tutti quindi basta anche solo il salvataggio di uno che ha finito il gioco per avere a disposizione molti filmati.

[The Ancient One]

Benissimo.
Allora procediamo così.

Casomai, intanto, mettiamo al sicuro l'encoder di Gufino.
Immagino non sia tanto facile recuperarlo di nuovo...

[Alpobemp]

Il gioco è pieno di riferimenti sessuali e doppi sensi.

hihihi...

Secondo me sarebbe meglio prima che lo giochiate, tanto è brevissimo come tutti i giochi in fMV dell'epoca. Io in una paio d'ore ho finito il cd1 :-D

Qui c'è il programma per farlo girare sotto windows xp:

http://www.squirtthecat.com/games/phantasm...ia_2/index.html

Questo il file da mettere in radice del gioco per attivare i sottotitoli sennò disattivi creato da gufino più un paio di altre cosucce, il link originale non va più quindi riuppo tutto su megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=BWQJCP7X

Coraggio giocate che poi cominciamo.

Ooooh, ma io chissà in quale scatolone l'avrò messo?

Spero non quelli sull'ultima scaffalatura in alto della cantina.

Ciao,
Alberto

[Alpobemp]

Benissimo.
Allora procediamo così.

Casomai, intanto, mettiamo al sicuro l'encoder di Gufino.
Immagino non sia tanto facile recuperarlo di nuovo...

Scusate, mi sono accorto che phantasmagoria 2 è venduto anche da gog.
Non so se di queste cose si era già parlato in precedenza (una ricerca per
"gog" e "good old games" nella discussione non ha dato risultati),
ma ci sono due domande che mi sorgono spontanee:
come avrà risolto gog i problemi di encoder per xp/vista/win7?
le modifiche che apporteremo saranno compatibili con la versione gog?

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 18 Feb 2011, 13:35

[The Ancient One]

Spero non quelli sull'ultima scaffalatura in alto della cantina.

Ce l'hai dietro il vino, dietro il vino!

Scusate, mi sono accorto che phantasmagoria 2 è venduto anche da gog.
Non so se di queste cose si era già parlato in precedenza (una ricerca per
"gog" e "good old games" nella discussione non ha dato risultati),
ma ci sono due domande che mi sorgono spontanee:
come avrà risolto gog i problemi di encoder per xp/vista/win7?
le modifiche che apporteremo saranno compatibili con la versione gog?

Bravo!
Io non ci avevo pensato a GoG!

Prima di partire, assicuriamoci che la nostra versione sia compatibile con quella di GoG!
Al limite si fa una colletta e si copra una copia!

[Alpobemp]

Spero non quelli sull'ultima scaffalatura in alto della cantina.

Ce l'hai dietro il vino, dietro il vino!

Oh, io l'ho trovato, stava nel quarto o nel quinto scatolone di otto, ma di sottotitoli neanche l'ombra.
Ho provato tutti i modi, prima il gioco liscio, poi la patch di schizzailgatto, poi i tre file di gufino; oppure prima la patch di schizzailgatto, poi installo il gioco, po i tre file, ma niente, i sottotitoli non appaiono. Cosa sbaglio?

Ciao,
Alberto

[Micartu]

Perfetto! Lo script è a posto. Potete scaricarlo da qui http://gufospace.altervista.org/63002.csc poi basta metterlo nella cartella di installazione di P2 ed avviare il gioco, se vi va di provarlo. In buona sostanza quello che fa è attivare i sottotitoli ingame più il parlato, ed inoltre ho spostato la finestrella in cui compaiono i testi visto che di default compariva al centro dello schermo e dava parecchio fastidio. Ora l'ho messa in basso, credo sia meglio così.

Ovviamente il link è saltato, il file è nel mio pacchetto di megaupload. Bo? Non è che te li visualizza troppo in basso e non li vedi per questo i subs?
Per il resto... gli altri due files se non sbaglio erano 6868.csc e 6869.csc che contengono i giochi segreti di Wynvader e Bossinvader, con la patch di squirt the cat non veniva fixato quindi gufino l'ha contattato e WynVader e poi anche BossInvader (che è la seconda parte dell'easter egg) sono stati fixati da Gufino.

Una cosa Alpo, con questo file modificato non è che compaiono i subs a tutti i filmati ma compaiono dei subs all'interno del gioco. Se hai una qualsiasi forma di subs allora vuol dire che il file ha fatto la sua parte. Cmq i ricordi sono un po' sbiaqditi contattate Gufino e fategli notare gli ultimi post vediamo che dice lui.

[Alpobemp]

Una cosa Alpo, con questo file modificato non è che compaiono i subs a tutti i filmati ma compaiono dei subs all'interno del gioco. Se hai una qualsiasi forma di subs allora vuol dire che il file ha fatto la sua parte. Cmq i ricordi sono un po' sbiaqditi contattate Gufino e fategli notare gli ultimi post vediamo che dice lui.

Ma tanto per capire, all'inizio, al filmato di intro, i sottotitoli devono apparire o no?
Nei testi scodati del primo disco, ci sono.

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

Ci sono novità?

[Elipallina]

Nemmeno io riesco a vedere i sottotitoli..fatemi sapere se è normale

[Micartu]

Ragazzi, in questo momento sono fuori casa e non ho i cd del gioco dietro. Se volete togliervi i dubbi da soli, pulite l'hard disk dal gioco per bene. Lo installate con la patch di squirt the cat e giocate almeno 7 minuti buoni. Dopo mettete i files che ho linkato nella radice del gioco e fate la stessa cosa così vedete le differenze. E' normale che non tutti i filmati siano sottotitolati perché se leggete il thread c'è scritto che i subs li dovremo preparare noi e saldarli al video (sennò l'encoder di gufino a che servirebbe?). Se non ricordo male il file patchato fa apparire sottotitoli di altro genere.

Sennò se non avete tempo per fare il test da soli potete mandare un messaggio privato a Gufino che così facendo potrebbe farvi un punto della situazione su quanto è stato tradotto e quanto resta da tradurre. Chi meglio di lui d'altronde? :-D

Messaggio modificato da Micartu il 23 Feb 2011, 09:34

[Elipallina]

andando avanti un po' col gioco ho visto che alcuni sottotitoli escono, quindi presumo sia tutto a posto..

[Alpobemp]

andando avanti un po' col gioco ho visto che alcuni sottotitoli escono, quindi presumo sia tutto a posto..

Sì, ho visto che arrivati in ufficio si inizia a vedere qualcosa.

Va bene.

Certo che certe volte sembrano parlare molto auanaganeggiante.

Invece la tizia all'inizio che ti urla "FREAK!!" addosso , l'ho capita subito...

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

Invece la tizia all'inizio che ti urla "FREAK!!" addosso , l'ho capita subito...

Dai, dai, quadno si iniza? Non vedo l'ora!

[Micartu]

Diamo tempo di giocarlo. per esempio tu Alpo vuoi collaborare? lo hai gia' giocato? Tu eli hai giocato un pezzetto?

[Elipallina]

andando avanti un po' col gioco ho visto che alcuni sottotitoli escono, quindi presumo sia tutto a posto..

Sì, ho visto che arrivati in ufficio si inizia a vedere qualcosa.

Va bene.

Certo che certe volte sembrano parlare molto auanaganeggiante.

Invece la tizia all'inizio che ti urla "FREAK!!" addosso , l'ho capita subito...

Ciao,
Alberto

Ahaha concordo!
Ho iniziato ieri sera, ma sono arrivata solo alla parte dell'ufficio che diceva Alpo dove appunto si vedono alcuni sottotitoli..praticamente non ho fatto ancora nulla, anche perchè per ora c'è ben poco da fare

[Syxtem]

Io il gioco me lo sono finito 2-3 volte (l'ultima un po' di anni fa) per cui non è che mi ricordi tutto così bene, ma dove si va a parare nel gioco più o meno lo so. Ora non è che io abbia tutta questa voglia di partecipare "attivamente" alla traduzione, ma se c'è bisogno di qualche piccolo consiglio sono qui.
Piuttosto... visto che la discussione è piuttosto vecchia, non ricordo se era stata presa in considerazione questa ipotesi (anche se immagino di sì), ma vorrei che mi ricordaste perché non è possibile inserire i sottotitoli direttamente nel gioco senza doverli "disegnare" sopra ai filmati per forza. Cioè insomma, a rigor di logica i filmati sono lanciati secondo direttive specificate dentro ai file, in un linguaggio compilato intermedio del sistema SCI3, giusto? Per cui mi verrebbe spontaneo pensare che dovrebbe essere possibile modificare questo linguaggio intermedio, aggiungendo il comando per visualizzare anche una stringa di testo contenente il sottotitolo del filmato, no? Ciò non è stato fatto perché è troppo un casino decodificare e ricodificare questi file interpretati dallo SCI3 oppure perché ci sono limitazioni più stringenti e non aggirabili?

[Alpobemp]

Diamo tempo di giocarlo. per esempio tu Alpo vuoi collaborare? lo hai gia' giocato? Tu eli hai giocato un pezzetto?

Mah, io ricordo di averlo installato anni fa, e di averlo mollato quando mi resi conto che i dialoghi contenevano informazioni non banali e però io non li capivo.
Ho proprio un problema di ascolto e comprehension, ma pure in italiano, eh, figuratevi in una lingua straniera.
Sono proprio tardo di udito e lingua.
Come antidoto, ho sperimentato che questi sintomi tendono a scomparire verso la terza-quarta dose di una soluzione di etanolo al 10% in acqua con tracce di tannino, lasciando posto a logorrea, ipersensopercettività e tendenza a vantare conoscenze, esperienze e capacità, soprattutto in ambito sessuale, esplicitamente sopra le righe.

Più che a "collaborare" sono per il momento disponibile a "dare un piccolo contributo". Intanto ci gioco.

Ciao,
Alberto

[The Ancient One]

Ahaha concordo!
Ho iniziato ieri sera, ma sono arrivata solo alla parte dell'ufficio che diceva Alpo dove appunto si vedono alcuni sottotitoli..praticamente non ho fatto ancora nulla, anche perchè per ora c'è ben poco da fare

Grande, Eli!

Se poi hai voglia, qui stiamo rileggendo la vecchia traduzione di Emily Enough.

BTW. Sono contento che abbiamo scelto proprio questo gioco da tradurre, perché (fra i vari motivi) è un linguaggio completamente diverso da quello di KQ2!

Io il gioco me lo sono finito 2-3 volte (l'ultima un po' di anni fa) per cui non è che mi ricordi tutto così bene, ma dove si va a parare nel gioco più o meno lo so. Ora non è che io abbia tutta questa voglia di partecipare "attivamente" alla traduzione, ma se c'è bisogno di qualche piccolo consiglio sono qui.

Ottimo! Arruolato!

Piuttosto... visto che la discussione è piuttosto vecchia, non ricordo se era stata presa in considerazione questa ipotesi (anche se immagino di sì), ma vorrei che mi ricordaste perché non è possibile inserire i sottotitoli direttamente nel gioco senza doverli "disegnare" sopra ai filmati per forza. Cioè insomma, a rigor di logica i filmati sono lanciati secondo direttive specificate dentro ai file, in un linguaggio compilato intermedio del sistema SCI3, giusto? Per cui mi verrebbe spontaneo pensare che dovrebbe essere possibile modificare questo linguaggio intermedio, aggiungendo il comando per visualizzare anche una stringa di testo contenente il sottotitolo del filmato, no? Ciò non è stato fatto perché è troppo un casino decodificare e ricodificare questi file interpretati dallo SCI3 oppure perché ci sono limitazioni più stringenti e non aggirabili?

Nessuno c'è riuscito.
Beh, nessuno -fino all'arrivo di Gufino- era riuscito neppure a trovare un encoder adeguato.

Ovviamente, se riesci ad inserire i sottotitoli a livello di codice, tanto meglio!

Come antidoto, ho sperimentato che questi sintomi tendono a scomparire verso la terza-quarta dose di una soluzione di etanolo al 10% in acqua con tracce di tannino, lasciando posto a logorrea, ipersensopercettività e tendenza a vantare conoscenze, esperienze e capacità, soprattutto in ambito sessuale, esplicitamente sopra le righe.

Infatti, per qualche strana ragione, tutte le volte che siamo incontrati di persona ci capivamo alla perfezione.
Specie quanto ci siamo reciprocamente scambiati le nostre conoscenze, esperienze e capacità (soprattutto in ambito sessuale).

Più che a "collaborare" sono per il momento disponibile a "dare un piccolo contributo". Intanto ci gioco.

Benvenuto!

[colla]

Salve a tutti!! sono Andrea, un appassionato di "vecchissima" data delle AG.

Dopo tanti anni di buio (World of Warcraft) finalmente mi sono disintossicato e tornato alla mia prima, vera passione, le Avventure Grafiche.

Cercando in giro per il web (anche se sono registrato al forum da chissà quanti anni e ho pure partecipato ad alcuni beta test di traduzioni) ho ritrovato questo luogo fatto di appassionati come me ed ho letto il post di traduzione di Phantasmagoria 2.

Io purtroppo l'inglese lo conosco a livello scolastico, lo leggo e capisco ma difficilmente potrei esservi davvero utile per una traduzione, però posso essere utile come eventuale beta tester in quanto ho il gioco originale (a cui non ho peralltro mai giocato... tutta colpa del mio computer dell'epoca ) e pensavo che potrei esservi utile in questa maniera.

Vi ringrazio per l'attenzione e se potrò essere utile contate pure su di me

[Ravenloft]

Io ho il gioco originale, mai giocato (sigh) ma qualche pezzetto lo prendo volentieri, se vi serve della manovalanza a basso impatto ambientale

[The Ancient One]

Io ho il gioco originale, mai giocato (sigh) ma qualche pezzetto lo prendo volentieri, se vi serve della manovalanza a basso impatto ambientale

Ho contattato Gufino. Stiamo aspettando lui, che è il re di tutta la "tecnica" dietro a questra traduzione.

Nell'attesa, come hai visto, abbiamo iniziato con Larry 6! Ci vediamo di là, conte!
Diego

[Syxtem]

Oh, io stavo pensando di rigiocarmi questo gioco uno di questi giorni... quand'è che me lo finite di tradurre?