 LocJAM3, Dal 14 al 27 di marzo, il concorso per traduttori di videogiohi |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 8 Mar 2016, 03:19
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro  |
Ehilà, questo prossimo lunedì 14 torna LocJAM. In breve
 Sito ufficiale qui http://www.locjam.org/ Video ufficiale https://www.youtube.com/watch?v=UucrF_Sx88c FAQ qui https://t.co/Ujtgfu8UfO Gruppo Facebook se avete domande https://www.facebook.com/groups/igdalocsig/ |
 |
 
|
|
8 Mar 2016, 03:26
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro |
Ieri è uscito il classico podcast a tema su Outcast, che trovate qui http://www.outcast.it/outcast-speciale-localizzazione-2016/
Inoltre, ci sarà un workshop italiano alla Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere dell’università di Roma Tre il 21 di Marzo allle 15:00 (da confermare). Consultate il sito locjam.org per aggiornamenti e buon divertimento |
|
|
|
|
9 Mar 2016, 05:52
Messaggio
#3
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Ottimo, grazie!
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
10 Mar 2016, 18:22
Messaggio
#4
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 233 Iscritto il: 21 January 16 Da: Milano Utente Nr.: 21.057 Playing Dark Souls 3 SO Mac OS |
Grazie mille per averlo segnalato!
Mi sembra un'idea grandiosa, ci voglio provare! |
|
|
|
|
10 Mar 2016, 18:34
Messaggio
#5
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grande, Calsipher! In bocca al lupo!
 Noi facciamo il tifo per te! -------------------- |
|
|
|
|
10 Mar 2016, 19:17
Messaggio
#6
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 3.536 Iscritto il: 20 February 12 Utente Nr.: 19.203 BGE Baldur's Gate Fallout 2 Playing Divinity: Original Sin SO Windows7 |
l'anno scorso i "nostri" come si sono piazzati?
-------------------- Un ottimista non rimarrà mai piacevolmente sorpreso
elogio di Coit-Murphy del pensiero negativo |
|
|
|
|
10 Mar 2016, 19:38
Messaggio
#7
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
Se non erro Ragfox ha ricevuto una menzione
--------------------  |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 13:39
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP  Spolveratore (8) |
E come ogni anno, io ci sono!
Uno dei pochi eventi interessanti, non me lo lascio mica scappare ;) Tra noi di OGI, chi parteciperà? -------------------- |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 14:05
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Gufino @ 11 Mar 2016, 13:39)  E come ogni anno, io ci sono! Uno dei pochi eventi interessanti, non me lo lascio mica scappare ;) Tra noi di OGI, chi parteciperà? Grande, Gufino. Concordo sull'evento interessante. Io per mancanza di tempo (ma non di interesse) non parteciperò nemmeno a questo giro... -------------------- |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 15:34
Messaggio
#10
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter Spolveratore (2) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 11 Mar 2016, 14:05) CITAZIONE (Gufino @ 11 Mar 2016, 13:39) E come ogni anno, io ci sono! Uno dei pochi eventi interessanti, non me lo lascio mica scappare ;) Tra noi di OGI, chi parteciperà? Grande, Gufino. Concordo sull'evento interessante. Io per mancanza di tempo (ma non di interesse) non parteciperò nemmeno a questo giro... In quindici giorni non trovi il tempo di tradurre due pagine? Ciao, Alberto -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 16:01
Messaggio
#11
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Alpobemp @ 11 Mar 2016, 15:34) CITAZIONE (The Ancient One @ 11 Mar 2016, 14:05) CITAZIONE (Gufino @ 11 Mar 2016, 13:39) E come ogni anno, io ci sono! Uno dei pochi eventi interessanti, non me lo lascio mica scappare ;) Tra noi di OGI, chi parteciperà? Grande, Gufino. Concordo sull'evento interessante. Io per mancanza di tempo (ma non di interesse) non parteciperò nemmeno a questo giro... In quindici giorni non trovi il tempo di tradurre due pagine? Sono troppo preso e da troppe cose. Tu guarda da quando non traduco due cose per Camelot... :-))) -------------------- |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 20:10
Messaggio
#12
|
|
  Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 2.332 Iscritto il: 4 February 14 Da: Napoli Utente Nr.: 20.293 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please (Windows) Adventure (Android) CronoBoy (DOS) SO Altro Spolveratore (1) |
In bocca al lupo a tutti gli utenti di OGI che parteciperanno! Lo sappiamo che qui ci sono solo i migliori!
-------------------- Il mio Canale YouTube, Il Canale del Drugo, dove si gioca, si viaggia e si beve... rigorosamente WHITE RUSSIAN! Mi trovi anche su STEAM dove sono CURATORE, clicca QUI per diventare FAN e conoscere I CONSIGLI DEL DRUGO La vita è un balocco! |
|
|
|
|
11 Mar 2016, 20:27
Messaggio
#13
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Anche io questa volta non parteciperò per mancanza di tempo assoluta, ma spero di riuscire a seguirvi
 . In bocca al lupo!
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
12 Mar 2016, 08:43
Messaggio
#14
|
|
 Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Io credo che parteciperò, uno spazietto di tempo dovrei riuscire a ritagliarmelo. E quest'anno sono sicuro, concorrerò tra i professionisti.
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
12 Mar 2016, 10:02
Messaggio
#15
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 12 Mar 2016, 08:43) Io credo che parteciperò, uno spazietto di tempo dovrei riuscire a ritagliarmelo. E quest'anno sono sicuro, concorrerò tra i professionisti.
-------------------- |
|
|
|
|
14 Mar 2016, 11:53
Messaggio
#16
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro |
|
|
|
|
|
14 Mar 2016, 21:17
Messaggio
#17
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
Farsi tradurre il proprio gioco aggratis è un idea geniale, bravo Alain
-------------------- |
|
|
|
|
14 Mar 2016, 23:25
Messaggio
#18
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro |
CITAZIONE (Capo @ 14 Mar 2016, 22:17) Farsi tradurre il proprio gioco aggratis è un idea geniale, bravo Alain Sei un troll Il mio nome compare solo perché ho riscritto metà testo per abbreviarlo e se c'è qualcosa che non va, la colpa è mia Per il resto, non dubitare che mettere su sto baraccone per tradurre 3000 parole non ha il minimo senso. C'è un motivo se alla fine di ogni LocJAM mi riprometto che sarà l'ultima |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 00:30
Messaggio
#19
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
Va bene dai, lo sto traducendo anchio sperando che il mio gruppo nerd gradisca.
-------------------- |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 00:38
Messaggio
#20
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 435 Iscritto il: 23 September 07 Utente Nr.: 9.435 SO Linux |
che "cattivoni" quelli di locjam, stavo dando un occhiata ai file, nel pdf dice che si può usare quello che si vuole per tradurre basta che si rimanda lo schifodox con la formattazione identica, poi apro lo schifodox con libreoffice ed è sformattato
 Che bello, tradurre un gioco opensource gratuito con uno schifodox a pagamento della microruffianosoft. Ah che poi io non ho capito, ma dicono di tradurre il gioco intero, quindi devo presupporre che nello zip arriva solo un trancio casuale del gioco da tradurre, ma che poi con tutti i tranci assieme la traduzione diventa completa? Comunque non potendo rimandare un documento formattato non posso partecipare, w gli schifodox Messaggio modificato da vinnie il 15 Mar 2016, 00:58 |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 01:11
Messaggio
#21
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro |
CITAZIONE (vinnie @ 15 Mar 2016, 01:38) Ah che poi io non ho capito, ma dicono di tradurre il gioco intero, quindi devo presupporre che nello zip arriva solo un trancio casuale del gioco da tradurre, ma che poi con tutti i tranci assieme la traduzione diventa completa? Comunque non potendo rimandare un documento formattato non posso partecipare, w gli schifodox Per i file di Office il mio unico consiglio è di tradurre a casa con quello che hai e poi incollare il testo su un computer che abbia Office. Biblioteche e università solitamente ce l'hanno. E la trial da 60 giorni di Office è gratuita e gira anche su Linux/Wine. Capisco il disagio, ma rimaneva comunque la soluzione più pratica per consentire la partecipazione del maggior numero di persone. Per il resto, il gioco è completo così com'è. Lo leggi, lo traduci, lo stampi e ci giochi. Messaggio modificato da dalain il 15 Mar 2016, 05:27 |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 15:45
Messaggio
#22
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 435 Iscritto il: 23 September 07 Utente Nr.: 9.435 SO Linux |
Ci potrei anche provare però sarà troppo una fatica, appena a partire solo all'indice non vedo nessuna scritta, come se l'indice non ci fosse, probabilmente il testo trasborda fuori dai campi o non lo so.
Comunque se non erro anche office oramai supporta gli odt visto che sono lo standard ufficialmente riconosciuto per i documenti, probabilmente quindi con quel formato si sarebbe creato molto meno disagio alle persone :P compatibilità odt |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 21:10
Messaggio
#23
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 30 Iscritto il: 3 February 15 Utente Nr.: 20.667 SO Altro |
CITAZIONE (vinnie @ 15 Mar 2016, 16:45) Ci potrei anche provare però sarà troppo una fatica, appena a partire solo all'indice non vedo nessuna scritta, come se l'indice non ci fosse, probabilmente il testo trasborda fuori dai campi o non lo so. Comunque se non erro anche office oramai supporta gli odt visto che sono lo standard ufficialmente riconosciuto per i documenti, probabilmente quindi con quel formato si sarebbe creato molto meno disagio alle persone :P compatibilità odt Ho fatto una prova e la conversione non danneggia troppo il layout. Potresti chiedere a qualcuno di OGI di fare la conversione Docx>Odt Odt>Docx al posto tuo. Basta una mail e un paio di minuti |
|
|
|
|
15 Mar 2016, 21:34
Messaggio
#24
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 435 Iscritto il: 23 September 07 Utente Nr.: 9.435 SO Linux |
CITAZIONE (dalain @ 15 Mar 2016, 21:10) Ho fatto una prova e la conversione non danneggia troppo il layout. Potresti chiedere a qualcuno di OGI di fare la conversione Docx>Odt Odt>Docx al posto tuo. Basta una mail e un paio di minuti Beh se tu o qualcun'altro ha voglia, ho ancora qualche giorno per tradurre, se devo lasciare la mail a qualcuno, ok. Altrimenti non c'è problema, tanto traduco amatorialmente quindi sicuramente non vincerò 
|
|
|
|
|
15 Mar 2016, 22:11
Messaggio
#25
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Capo @ 15 Mar 2016, 00:30) Va bene dai, lo sto traducendo anchio sperando che il mio gruppo nerd gradisca.
-------------------- |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 26th October 2026 - 22:45 |