LocJam 2015 Opzioni

[LargoLagrande]

Infatti va considerato alla stregua di un semplice gioco, come molti dei "Jam" che si sono visti negli ultimi anni in ambiti diversi.
Si vince , si "perde", ma soprattutto ci si diverte.

E' quanto dicevo anche io prima, bisogna partecipare con spirito decubertiano, per divertirsi, mettersi in gioco. Poi ripeto per chi lo fa per diletto, per chi ha già un mestiere e lo affronta per sfida personale, per passatempo è diverso. PEr chi vuole farlo di mestiere e ha studiato per tutta la vita per farlo, la faccenda cambia. Siccome entrare nel mondo della traduzione videoludica professionale (ma non solo) da quanto ho capito non è facile, c'è il rischio che eventi del genere finiscano per generare troppe aspettative. Ripeto non è colpa di nessuno, ci mancherebbe, il problema è di base come situazione generale, non del contest .

Beh, in realtà mi sembra che questo contest abbia avuto il merito (finora) di mostrare diverse varianti e quindi contribuisca ad aumentare l'esperienza dei traduttori. Non è un semplice compito in classe perché durante un esame vengono proposti problemi noti (o presunti tali), mentre il contest presenta anche sfide nuove.

Qualcosa di interessarte può sicuramente uscirne fuori, qualche suggerimento, qualche spunto quello sì.

[dalain]

Nel momento che una traduzione viene scartata basterebbe buttare due parole su un exel riguardo le motivazioni della bocciatura, tipo "vari errori ortografici", la associ ad un cognome e il gioco è fatto. 40 secondi di tempo ben spesi a mio modo di vedere.

La giuria è composta da aziende che macinano traduzioni per milioni di euro. Io sono già grato che si prestino a valutare traduzioni da chiunque, senza chiedere alcuna qualifica né un centesimo.

Per avere il compitino rivisto, bisognerebbe sostituirli con una maestrina con tanta pazienza e zero occasioni lavorative da offrire. Non credo che sarebbe nell'interesse di nessuno.

Messaggio modificato da dalain il 1 Mar 2015, 04:34

[dalain]

LocJAM2 è finita, grazie a chi a partecipato e a chi ha commentato, ci risentiamo a maggio per i risultati http://youtu.be/9qMY3jk1xa0
(L'italiano si conferma seconda lingua del concorso, fra l'altro)

[dalain]

Comunicazione di servizio: i giurati hanno confermato che non c'è nessunissimo problema a far circolare le traduzioni prima della fine delle votazioni - dato che tanto loro si concentreranno solo sui testi che hanno davanti. Perciò, se avete ancora i file e/o il link dell'anteprima online, sentitevi pure liberi di condividerli con gli amici e sui social network. Ciao!

[Capo]

Dalain chi l'ha fatta la traduzione di Pillars of eternity ?

[Micartu]

Capo la regola fondamentale quando si ha a che fare con un progetto Kickstarter è GIOCARE IN INGLESE RIGOROSAMENTE. XD
Non ce la fanno a tirare fuori delle buone traduzioni, è inutile.

Gli errori sono chiari, tanto per dirne un paio:

Resolution preso come il sostantivo "ardimento"
Legature Caratteri: characters qualcosa, "personaggi" preso per "caratteri"
Interiora potrebbe essere qualcosa tipo "interior" inteso "mostra gli interni delle abitazioni" oppure un'errata traduzione di "gore", così a naso...

La cosa inquietante è che in giro dicono che sia una buona traduzione. Ne desumo che le scuole italiane hanno chiuso i battenti o che il l numero di abelinati che circola, sia aumentato vertiginosamente XD

Ma da dove esce quella roba? Chi è l'autore di questa roba? Smascheratelo! XD

[Ragfox]

"Legature caratteri" è giusto, visto che è "Font Ligatures". Termine tecnico tipografico.
"Interiora" suppongo sia l'apparizione o meno dei dettagli più cruenti. Il "gore", in pratica, anche se in inglese qui è "gibs".

[Micartu]

Ci stai giocando rag? Com'è il resto? Su questo stile?

[Ragfox]

No, no, non ci sto giocando. Sono andato a controllare i termini originali su un let's play
Però da quel che scrivono in giro pare che sia un buon lavoro, a parte certi inciampi (probabilmente le stringhe non sono ben ordinate). Credo si siano affidati a un gruppo di professionisti, comunque. Niente di amatoriale.

[Capo]

Bei professionisti. Resolution = Ardimento

[Gwenelan]

"Legature caratteri" è giusto, visto che è "Font Ligatures". Termine tecnico tipografico.
"Interiora" suppongo sia l'apparizione o meno dei dettagli più cruenti. Il "gore", in pratica, anche se in inglese qui è "gibs".

Confermo, sono giuste queste due. La trad a me sembra su un livello decente, ma errori qua e là ci sono - io sto giocando in inglese, infatti, ma mia madre in italiano può giocare senza storcere troppo il naso. Alcune parole restano in inglese ("rapier", per dirne una), a volte ci sono errori di concetto (dei cadaveri semi-decomposti quando sono stati appena uccisi, questo imho è più grave perché è proprio la frase ad essere stata male interpretata)... insomma, non la definirei "buona" e secondo me se si sa l'inglese conviene giocare in inglese, ma siamo anni luce quella merda che era quella di Wasteland 2.

Cmq, Capo, BASTA lanciare frecciate ad Alain per qualsiasi errore trovi in qualsiasi traduzione del creato. Puoi segnalare le trad balorde e prenderle per il culo senza essere gratuitamente sgradevole con lui.

[Capo]

Hai frainteso le mie intenzioni, l'ho citato perché lui sa sicuramente chi si è occupato del lavoro e l'ho messa in battuta, non pensate sempre male.

[Gwenelan]

Hai frainteso le mie intenzioni, l'ho citato perché lui sa sicuramente chi si è occupato del lavoro e l'ho messa in battuta, non pensate sempre male.

Ok, sorry allora ^^.

[dalain]

Ho già discusso su Twitter di sta cosa. https://twitter.com/antoniopizzo/status/581145682091724800
Guardando nei file c'è anche una spada chiamata Resolution>Ardimento, perciò se la stringa appariva senza contesto era una chance del 50% di cannare. Hanno perso e verrà patchato, non mi pare una tragedia.
Se poi questo è uno spunto per dire che tutti i traduttori sono lammerda, perché non ci illumini tutti con le tue traduzioni della LocJAM? Pensi che il mondo sia pronto? ;)

[Ragfox]

Insomma, su, ha fatto una domanda a una persona dell'ambiente. Non ci ho visto malizia...

[dalain]

Insomma, su, ha fatto una domanda a una persona dell'ambiente. Non ci ho visto malizia...

Non sono il solo che ci ha visto della polemica, eh, specie postandolo qui e rivolto a me.

Poi, se vogliamo riderne come quando i tuffatori prendono le panciate su Paperissima, nessun problema.
L'importante è non trarne conclusioni come sopra perché, davvero, non è il caso (e qui mi fermo - che dopo una settimana di progetti belli pesanti ci manca solo questa perché sbrani qualcuno).

Messaggio modificato da dalain il 28 Mar 2015, 04:36

[Capo]

Che permaloso

Comunque da quello che leggo la traduzione nel complesso è più che sufficiente.

[dalain]

Piuttosto, guardate che belle le foto del concorso per il Famicom



E sul gruppo è spuntata anche una cosplayer di Emi https://www.facebook.com/groups/igdalocsig/...53222739471248/

Messaggio modificato da dalain il 31 Mar 2015, 01:38

[dalain]

Domani i risultati su http://locjam.org In bocca al lupo!



Messaggio modificato da dalain il 15 May 2015, 13:33

[Gwenelan]

In bocca al lupo anche da parte mia a tutti quelli che hanno partecipato ^^!

[The Ancient One]

In bocca al lupo!!!

[Capo]

Qualcuno dei nostri ha vinto ?

Comunque mi sono letto la traduzione pro più premiata e mi hanno stupito un paio di cose:
-A me sembrava abbastanza chiaro che la virgola sempre a precedere la parola "Grandpa" e quest'ultima parola sempre in maiuscolo facessero parte del linguaggio dell'autore, e di conseguenza dovessero rimanere intoccate, a quanto pare no, e anzi, a questo punto presumo che abbiano considerato come un errore chi ha mantenuto quello stile.

-I nomi degli oggetti che troviamo nel gioco formano tutti un gioco di parole, nella traduzione vincitrice questo manca del tutto, da questo presumo che chi ha usato nomi più fantasiosi ma meno immediati sia stato penalizzato.

Poi una curiosità per Alain: ho notato che alcuni dei vincitori per un agenzia non sia neanche ritenuto degno di menzione per un altra, questione di standard qualitativi molto diversi o solo di gusto personale ?


Ps: ovviamente non c'è alcun intento polemico o altro, lo preciso visti i recenti misunderstanding

Messaggio modificato da Capo il 16 May 2015, 16:55

[dalain]

Poi una curiosità per Alain: ho notato che alcuni dei vincitori per un agenzia non sia neanche ritenuto degno di menzione per un altra, questione di standard qualitativi molto diversi o solo di gusto personale ?

Ps: ovviamente non c'è alcun intento polemico o altro, lo preciso visti i recenti misunderstanding

Gusti, o più precisamente il fatto che non tutti si concentrano sugli stessi aspetti. Alcuni giurati apprezzano la fedeltà, altri la creatività, altri la precisione tecnica...
Falli votare separatamente e prepareranno classifiche anche molto diverse.

Personalmente, lo trovo uno degli aspetti più riusciti di questo format, perché mostra chiaramente che non ci sono formule magiche.
Una volta raggiunto un buon livello di correttezza, diventa tutta una sfida per trovare la soluzione che possa piacere di più a quel pubblico e in quel momento.