[ScummVM] Eye of the Beholder ITA, lavori in corso... Opzioni

[redice]

Confermato da Micartu:
[attachment=7672:unnamed.jpg]

Non starebbe meglio "una nuova partita"?

Mic più che "non è cibo!" ci starebbe meglio " Non si mangia!"

Anche per me.

[Ragfox]

"Non (è) commestibile!"?
Se l'originale è "You may only eat food!" dovrebbe starci (19 lettere vs 22).

[TheRuler]

La lunghezza non è un problema a livello di codice. Potrebbe esserlo a schermo.
Non è commestibile non è male. Sentiamo mic e gli altri cosa ne pensano.


Al primo post l'adattamento completo

[Micartu]

Grazie Rullo, per tutto lo sbatti e il lavoro. Se decidessimo di cambiare qualcosa di questi testi dell'exe, come si fa una volta che la traduzione sarà supportata?

[TheRuler]

Lo si passa come nuova feature request e loro lo aggiungono al trunk.
Ci sarà sicuramente qualcosa da cambiare, vedrai. Magari anche da migliorare perchè con scummvm abbiamo sicuramente più margine di manovra.
Loro prendono i dati dall'exe per popolare il sorgente che ho adattato. Se l'exe è ufficiale prelevano i testi facilmente (perché lo conoscono ed hanno i tool che sanno a che indirizzi andare a pescare la roba) se invece gli arriva sotto mano un exe modificato, fanno fatica e non vogliono sbattersi a fare tutto a mano.
Inoltre non conoscendo la lingua sarebbero ancora più in difficoltà. Con Kyrandia 1 e 2 fecero alcune storie e dopo qualche scambio modificai l'exe come lo volevano loro: ricordo che non gli piacevano i caratteri esadecimali 00 che avevo usato per cancellare testo. Avrei dovuto usare 20 perchè per il loro tool 00 era il separatore di frasi. Il tool estrae un blocco da indirizzo xxxx ad indirizzo yyyy e dentro ci vuole trovare, per dire, 9 valori 00, cioè si aspetta 10 frasi o parole separate che deve incasellare nello script annotato come quello di eob. Nel mio exe si trovava molti più 00 e quindi si bloccava.
A proposito di questo ho notato che alcune parole, per recuperare spazio credo, non solo non le avete tradotte, ma proprio eliminate: Tipo un EXIT, OPZIONI ed altre 2 mi pare. POTREBBERO aver problemi col tool, è per questo che ho voluto passargli un sorgente praticamente pronto (sperando che vadano bene i codici delle accentate).
Aspettiamo con ansia.

[Micartu]

Capisco, bene. Ci sarà sicuramente una 1.1
Per dire una cosa dobbiamo correggere (già fatto in realtà) quella svista per il cibo. E sicuramente troveremo un paio di altre cosucce, lo do quasi per scontato.
Quando uscirà la versione scummvm mi ci farò un giro.

Edito: (parecchio in ritardo ma non avevo letto)

A proposito di questo ho notato che alcune parole, per recuperare spazio credo, non solo non le avete tradotte, ma proprio eliminate: Tipo un EXIT, OPZIONI ed altre 2 mi pare. POTREBBERO aver problemi col tool, è per questo che ho voluto passargli un sorgente praticamente pronto (sperando che vadano bene i codici delle accentate).

Non sono eliminate. Exit è stato sostituito da "<<" per ovvi motivi: il pulsante è troppo piccolo per contenere la parola "Uscire". Ci stanno esattamente 4 caratteri, e poi si sfora, "Usc." è inguardabile quindi siamo andati di "<<", mi sa che ti tocca aggiornare il file uppato su scummvm. XD



La traduzione è completa, ormai è una filastrocca XD

Però è bella la spulciatina che stai dando, io per esempio ho beccato una frase che voglio far correggere a Jsbrigo, ovviamente sto tenendo conto di tutto per poter poi portare le modifiche anche su scummvm.

Se riusciremo ad avere la versione scummvm me la giocherò tutta e poi rilasceremo la 1.1 sia scummvm che dosbox.
Mi piacerebbe con scummvm estendere i nomi degli incantesimi che nella dosbox abbiamo dovuto accorciare puntando, ma anche lì c'è cmq un limite di caratteri oltre i quali non sta fisicamente nella scheda degli incantesimi (intendo a livello grafico deborda).

[TheRuler]

in effetti exit cambiato con << l'avevo notato e l'ho lasciato così. non ho cambiato nulla della vostra traduzione, ho lasciato pure gli stessi spazi.
ESCI?

[TheRuler]

Ancora nulla dal team scummvm. Mic, avete poi fatto quelle modifiche all'exe?
Ci vorrà ancora tempo visto il fermo che normalmente applicano all'uscita di nuove versioni, quindi non c'è fretta.
Basta comunque che aggiornaite la patch sul sito: al team ho dato il link alla scheda di traduzione.

[Micartu]

Abbiamo corretto le due frasi errate che avevi trovato spulciando, ma non abbiamo ancora aggiornato la traduzione perché speravamo di avere qualche segnalazione in più prima di sfornare la 1.1.

Ad ogni modo, se non arriveranno presto nuove segnalazioni, provvederò ad aggiornare.

[kaos]

Scusate l'ignoranza, ma visto che nel menù i verbi sono tutti (mi sembra) imperativi 2a singolare (riposa, studia, prega), al posto di "<<" non potevate mettere "Esci" (che starebbe perfettamente nei 4 caratteri di "exit")??
Comunque grazie per la traduzione, grazie a voi e ai ragazzi di scummvm a breve finalmente giocherò questo titolo!

Messaggio modificato da kaos il 9 Jul 2014, 21:55

[Micartu]

no, in realtà abbiamo tradotto un rpg dall'inglese, ma non ci siamo ricordati che exit si traduce con esci.

sto scherzando, il motivo è che exit fa parte di un trittico di comandi, c'è pure successivo o precedente, e visto che prec.. e succ. puntati non ci stavano, perché si esce fisicamente dal pulsante, non avrebbe avuto senso tradurne uno su 3. meglio una scelta uniforme di questo tipo con << e >> in base all'occorrenza, scelta che permette di tradurne 3 su 3, con dei comandi comunque usati in tantissime situazioni nei videogiochi.

[The Ancient One]

Qui, Micartu, ci prendono per dei pivellini.....











Vi lovvo!

[Micartu]

ma no, a me fa piacere ricevere segnalazioni, anche perché senza rullo non avremmo beccato ben due sviste e anche perché prima di rilasciare la 1.1 ne vorrei ricevere altre.

[The Ancient One]

ma no, a me fa piacere ricevere segnalazioni, anche perché senza rullo non avremmo beccato ben due sviste e anche perché prima di rilasciare la 1.1 ne vorrei ricevere altre.

Concordo nella maniera più assoluta!
Volevo solo scherzare un po'!

Poi, quando volete, io per EoB2 sono pronto!

[Micartu]

prima vorrei chiuderemquesta definitivamente. vediamo la questione delle accentate su scummvm e diamogli il compilato.

[TheRuler]

anche perché senza rullo ...

non ho letto altro.

Il Rullo dopo questa frase:

[The Ancient One]

[TheRuler]

La lunghezza non è un problema ... Potrebbe esserlo a schermo.
Non è commestibile non è male. Sentiamo mic e gli altri cosa ne pensano.

.. e il Rullo dopo aver riletto il suo precedente post:

[kaos]

no, in realtà abbiamo tradotto un rpg dall'inglese, ma non ci siamo ricordati che exit si traduce con esci.

sto scherzando, il motivo è che exit fa parte di un trittico di comandi, c'è pure successivo o precedente, e visto che prec.. e succ. puntati non ci stavano, perché si esce fisicamente dal pulsante, non avrebbe avuto senso tradurne uno su 3. meglio una scelta uniforme di questo tipo con << e >> in base all'occorrenza, scelta che permette di tradurne 3 su 3, con dei comandi comunque usati in tantissime situazioni nei videogiochi.

kaos, ci vorrà ancora un po' di tempo, ti conviene giocarlo con dosbox!

[TheRuler]

Qualcosa si muove.

Ho modificato il file, Micartu se vedi altre anomalie dimmelo che prima di madarlo le correggiamo.

[TheRuler]

Micartu, mi chiedono questo:

I'd also need translations for some extra strings contained in staticres_eob.cpp:

"Cancel", "Empty Slot", "Save Game", "Load Game"
"There is no game\rsaved in that slot!"

You could simply post the translations here and I will add them to the code.
Please keep in mind that the translations for "Cancel", "Save Game" and "Load Game" have
to fit the dialogue buttons, so you might have to use abbreviations again.

Immagino c'entri il trittico di cui parlavi tempo fa, quello che avete deciso di tradurre con i simboli >> e <<, dico bene?

[Micartu]

Domani sono a casa dal lavoro e ci do un occhio. Nel frattempo grazie Rullo per aver seguito la questione!

[The Ancient One]

Rullo, sei il meglio!

[Micartu]

Leggo che ci sono problemi con le accentate.

[TheRuler]

Troppo buono Antico!

Leggo che ci sono problemi con le accentate.

Già messa la pezza. Ecco il file corretto.

Files allegati

 eob1_dos_italian.rar ( 5.57k ) Numero di download: 354