Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [pc]Gabriel Knight: The Beast Within
Tsam
messaggio5 Nov 2013, 09:53
Messaggio #1


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Gharlic ci porta dalla parti di un grande classico, con una grande recensione: http://www.oldgamesitalia.net/recensioni/g...-2-beast-within


--------------------
 
Gharlic
messaggio5 Nov 2013, 15:40
Messaggio #2


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Noto solo ora quanto siano scure le immagini. Purtroppo rimpicciolendo gli screenshot le linee nere dei filmati interlacciati creano una specie di velo scuro.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
The Ancient One
messaggio5 Nov 2013, 16:17
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Dopo me la leggo!

Bravo, Gharlic!
Ci voleva su OGI una recensione di questo gioco che, personalmente, ho amato tantissimo!


--------------------
 
Gwenelan
messaggio5 Nov 2013, 16:21
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ahahahahahahaha, mi hai fatto morire XDDD! I miei pezzi preferiti:

CITAZIONE
I personaggi di contorno sono chiaramente peggiori, attori da telenovelas spaesati


CITAZIONE
Mediamente non migliore, cioè peggiore,


smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

A parte questo, ottima recensione *-*! HK2 è uno dei miei titoli preferiti blush.gif! Alcuni difetti che citi pensavo fossero dovuti a limiti tecnici dell'epoca, tipo l'esagerata recitazione degli attori, della serie: "enfasi, se no coi pixel non si capisce!" XD.
Grazie mille della rece ^-^!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Visitatore_Sartorius_*
messaggio5 Nov 2013, 17:41
Messaggio #5





Guest






Ah, la mia cinematica preferita! biggrin2a.gif

 
marcocio
messaggio5 Nov 2013, 17:49
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 1.122
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Mamma mia il protagonista c'ha una faccia...non riesce a tenere fermo nessun muscolo facciale quando recita...


--------------------
Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente?
Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo.
Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano.
 
Micartu
messaggio5 Nov 2013, 17:56
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì, il periodo fmv fu tremendo, ora ogni tanto ripescano il genere ma non capisco perché lo facciano... è sotto gli occhi di tutti cosa significasse...
Però la recensione è ottima e il gioco è carinissimo. Volendo le interlacciature le potevi togliere con la patch di Drigo, e l'installer per mettere tutto il gioco in hard dsik italiano (o inglese). Le interlacciature le rimuovemmo perché l'immagine era troppo scura, ma con gli lcd superiori ai 20 pollici di oggi forse andrebbero lasciate.

Il gioco in sé non era male, anche se continuo a preferire il primo capitolo e il terzo, dicono che sia invecchiato meglio questo e che sia il migliore della serie, ma quando vedo il personaggio fermo dentro una scena mi piglia male. Almeno in phantasmagoria la protagonista si muoveva per lo scenario come in una classica Ag 2D.


--------------------
 
Gharlic
messaggio5 Nov 2013, 21:54
Messaggio #8


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


CITAZIONE
Volendo le interlacciature le potevi togliere con la patch di Drigo, e l'installer per mettere tutto il gioco in hard dsik italiano (o inglese). Le interlacciature le rimuovemmo perché l'immagine era troppo scura, ma con gli lcd superiori ai 20 pollici di oggi forse andrebbero lasciat

Certamente ho l'installatore parcheggiato sull'hd da tempo immemore, però i video erano in origine interlacciati e quindi devono rimanere interlacciati. L'ho comunque usata per fare l'installazione completa (annientando il disk swapping).

CITAZIONE
Il gioco in sé non era male, anche se continuo a preferire il primo capitolo e il terzo, dicono che sia invecchiato meglio questo e che sia il migliore della serie, ma quando vedo il personaggio fermo dentro una scena mi piglia male. Almeno in phantasmagoria la protagonista si muoveva per lo scenario come in una classica Ag 2D.

Sono d'accordo. GK2 è il capitolo più debole della serie. Il primo rimarrà ineguagliato anche dopo GK3.

CITAZIONE
Alcuni difetti che citi pensavo fossero dovuti a limiti tecnici dell'epoca, tipo l'esagerata recitazione degli attori, della serie: "enfasi, se no coi pixel non si capisce!"

Sicuramente la fissità delle immagini è dovuta ai limti tecnici. Ma la recitazione degli attori è tutta farina del loro sacco.
Tra l'altro, facendo qualche ricerca, il regista delle sequenze filmate pare abbia smesso di lavorare proprio dopo Gabriel Knight 2.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Tsam
messaggio8 Nov 2013, 15:07
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (Gharlic @ 5 Nov 2013, 21:54) *
Tra l'altro, facendo qualche ricerca, il regista delle sequenze filmate pare abbia smesso di lavorare proprio dopo Gabriel Knight 2.


Stai parlando di Uwe Boll vero? biggrin2a.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio8 Nov 2013, 16:36
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (Tsam @ 8 Nov 2013, 15:07) *
CITAZIONE (Gharlic @ 5 Nov 2013, 21:54) *
Tra l'altro, facendo qualche ricerca, il regista delle sequenze filmate pare abbia smesso di lavorare proprio dopo Gabriel Knight 2.


Stai parlando di Uwe Boll vero? biggrin2a.gif

Ma magari parlasse di lui XD.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Gharlic
messaggio8 Nov 2013, 17:43
Messaggio #11


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Esagero. Uwe Boll, per quanto terrificante sia dirlo, è un regista. Quello di Gabriel Knight è uno che riprende gli sposi ai matrimoni (senza essere stato ingaggiato).


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
TheRuler
messaggio8 Nov 2013, 19:29
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Gharlic @ 8 Nov 2013, 17:43) *
Esagero. Uwe Boll, per quanto terrificante sia dirlo, è un regista. Quello di Gabriel Knight è uno che riprende gli sposi ai matrimoni (senza essere stato ingaggiato).






--------------------
 
The Ancient One
messaggio8 Nov 2013, 19:40
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio8 Nov 2013, 21:15
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




XDDDDDDDDDDDDDDDD
Non so se è meglio la frase di Gharlic è l'immy di The Ruler XD!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
Micartu
messaggio8 Nov 2013, 22:53
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




A me piace ricordarlo così:



--------------------
 
Gharlic
messaggio8 Nov 2013, 23:18
Messaggio #16


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


Micidiale. :-V
Ma poi come ti viene in mente di trarre un film da Postal!? Quale sarà la sua prossima ispirazione, lo spot del grancereale?


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Capo
messaggio9 Sep 2014, 00:29
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.804
Iscritto il: 10 December 03
Utente Nr.: 571
SO WinXP




Riguardo gabriel knight 2: Le possibilità di trovare una traduzione sono 0 vero ? Comprai il dvd in italiano da adventureplanet anni fa ma trovandomi senza lettore dvd l´ho ricomprato sul gog dimenticandomi del tutto che li l´italiano non sanno neanche cosa sia frown.gif

Messaggio modificato da Capo il 9 Sep 2014, 00:30


--------------------
 
Ragfox
messaggio9 Sep 2014, 09:34
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Non credo ci fossero i sottotitoli, quindi dovresti proprio trovare le tracce audio italiane e non mi pare che quelle siano facilmente reperibili.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
kaos
messaggio9 Sep 2014, 10:37
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 436
Iscritto il: 23 June 12
Utente Nr.: 19.433
BGE Another World, Monkey Island 2, Street Fighter II C.E.
SO Windows7




CITAZIONE (Capo @ 9 Sep 2014, 01:29) *
Riguardo gabriel knight 2: Le possibilità di trovare una traduzione sono 0 vero ? Comprai il dvd in italiano da adventureplanet anni fa ma trovandomi senza lettore dvd l´ho ricomprato sul gog dimenticandomi del tutto che li l´italiano non sanno neanche cosa sia frown.gif


Probabilmente mi attirerò le ire dei presenti (non lapidatemi!) ma penso che se ho la copia fisica del gioco (e tu l'hai comprato due volte addirittura), beh mi sento legittimato a scaricare la copia pirata: in quel caso risolveresti facilmente il problema.
Io l'ho fatto con Dark Souls: avevo (ho) comprato al day-one la limited PS3 (pur non avendo ancora la ps3!), ho comprato, sempre al day-one, la limited edition PC (che è pure l'unica edizione disponibile, tanto limited non è biggrin2a.gif ) eppure l'ho scaricato e giocato "pirata" per quasi un anno (vivo a 350 km dai miei giochi).
Poi, quando steam l'ha messo a 5 euro, l'ho comprato anche lì e ho disinstallato la copia "illegittima".
Ricapitolando: hai l'originale, sei liberissimo di scaricarti la copia pirata... e sei a posto anche con la legge, visto che paghi l'equo compenso proprio per avere la possibilità di avere una copia dell'originale.


EDIT: Oppure, se ti viene più comodo (o se ti fa sentire meno in colpa), vai da un amico, ti fai la iso del tuo dvd originale e giochi con quella. ;)

Messaggio modificato da kaos il 9 Sep 2014, 10:42


--------------------
 
asterix777
messaggio9 Sep 2014, 10:42
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.185
Iscritto il: 30 September 08
Utente Nr.: 14.775
BGE 1. Monkey Island 2
2. The Dig
3. Grim Fandango

SO WinXP


Spolveratore (1)


CITAZIONE (Ragfox @ 9 Sep 2014, 10:34) *
Non credo ci fossero i sottotitoli, quindi dovresti proprio trovare le tracce audio italiane e non mi pare che quelle siano facilmente reperibili.

La scheda di Adventure Productions riporta anche i sub.
http://www.adventureproductions.it/catalog...e-beast-within/


--------------------




"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
 
Ragfox
messaggio9 Sep 2014, 12:31
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (asterix777 @ 9 Sep 2014, 11:42) *
CITAZIONE (Ragfox @ 9 Sep 2014, 10:34) *
Non credo ci fossero i sottotitoli, quindi dovresti proprio trovare le tracce audio italiane e non mi pare che quelle siano facilmente reperibili.

La scheda di Adventure Productions riporta anche i sub.
http://www.adventureproductions.it/catalog...e-beast-within/

Spulciando un po' in giro ho visto che la versione inglese ha i sottotitoli, ma non possono essere attivati in-game. Si accendono solo se l'installer non rileva alcuna scheda sonora.
Esiste una patch per far sì che i sottotitoli dei dialoghi (non quelli in FMV) compaiano anche con la scheda sonora presente. Tale patch è basata sulle versioni SPA/POR che non hanno il doppiaggio in lingua e quindi devono usare i sottotitoli.
Ho visto filmati di GK2 in italiano e non ho visto sottotitoli.

http://sierrahelp.com/Patches-Updates/Patc...titlePatch.html


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gharlic
messaggio9 Sep 2014, 15:41
Messaggio #22


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.747
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Direttore (149)


I sottotitoli non ci sono in GK2. Probabilmente possono essere attivati, ma sono abbastanza sicuro che restino in inglese.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
asterix777
messaggio9 Sep 2014, 22:10
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.185
Iscritto il: 30 September 08
Utente Nr.: 14.775
BGE 1. Monkey Island 2
2. The Dig
3. Grim Fandango

SO WinXP


Spolveratore (1)


Da AP mi confermano l'assenza dei sub ITA e che sulla scheda si tratta di un refuso.


--------------------




"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
 
Capo
messaggio10 Sep 2014, 00:17
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.804
Iscritto il: 10 December 03
Utente Nr.: 571
SO WinXP




Ho messo la patch per i sottotitoli, adesso é decisamente piu comprensibile, sul piratarlo (avendolo comprato due volte) ci avevo pensato ma dubito sia molto condiviso e ci metterei chissà quanto a scaricarlo


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 3rd November 2026 - 16:23