[GOG.com] Il tempio del male Elementale, Conversione ITA per la versione GOG (betatester cercasi) Opzioni

[alaris_]

Se nel frattempo vuoi già darci un occhio installa la patch al primo post. Ho aggiornalo il link.

Mancano solo un paio di voci nell'help del MITICOANTIX e i dialoghi di due PNG che ha tradotto la MITICAGWEN e che sta revisionando il MITICOMIC.

Aspetto la release finale....non vorrei fare qualche casino...grazie comunque


p.s. e poi non potrei mai iniziare un gioco in cui mancano alcuni pezzi tradotti dal "MITICOANTIX"!

[TheRuler]

Nel frattempo essendo riuscito ad aprirlo vedo tanti file dlg arretrati rispetto ai pacchi precedenti, molte regressioni.
Per esempio, perché in 00016prosperous hai eliminato questa riga?

{133}{E:}{}{1}{}{0}{}

presente nella patch ufficiale 1.2.

c'è, ma con l'incolla è finito in fondo. Errore mio. Non cambia per l'engine, ma è meglio tenere le cose in ordine. Fixato.
Verifica se ho fatto lo stesso errore negli altri file che hai notato.

Nel file 0058:

{230}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno chiodati. Ne vuoi uno?}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno chiodati. Ne vuoi uno?}{}{}{}{}

è ancora così, come ho già detto spiked con la 1.2 è diventato masterwork (in d&d linguaggio ufficiale: perfetto):

{230}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno perfetti. Ne vuoi uno?}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno perfetti. Ne vuoi uno?}{}{}{}{}

era già segnalata. Occhio che secondo me hai fatto confusione coi files.

Ho capito l'errore. Ho stupidamente copiato la stringa che mi avevi mandato tu vi mail, che giustamente era la vecchia senza correzione.

[TheRuler]

Aprirei un sondaggio.
Siccome nel mod Co8 è stata implementata una funzione che permette di rimuovere la FOG of WAR nelle città, che ne dite di implementarla anche qui?

[alaris_]

Aprirei un sondaggio.
Siccome nel mod Co8 è stata implementata una funzione che permette di rimuovere la FOG of WAR nelle città, che ne dite di implementarla anche qui?

Personalmente la fog of war a me piace...comunque come preferite, ci mancherebbe...il progetto di sistemazione della patch con le varie migliorie è nelle vostre mani mi sembra giusto che siate voi a decidere

[TheRuler]

Nel mod l'hanno tolta perché nelle città non ci sono incontri con mostri. Quelli che si lamentano la ritengono "superflua e irritante".
Ovviamente in tutto il resto delle mappe (soprattutto nei dungeon) la nebbia c'è eccome.

[alaris_]

Decidi tu e Mic.

[Micartu]

Io non esagererei.... modalità conservatore bush senior on. XDXD

edito
sto ovviamente scherzando, ma ho dimenticato di dire che siano gli usufruitori a parlare, alaris non è proprio favorevole, gli altri?

[TheRuler]

modalità conservatore bush senior on. XDXD

[Aedan]

Di norma sono un progressista... Ma in questo caso sto dalla parte dei conservatori e voto per mantenere la fog of war

Messaggio modificato da Aedan il 16 Nov 2013, 23:08

[alaris_]

Di norma sono un progressista... Ma in questo caso sto dalla parte dei conservatori e voto per mantenere la fog of war

Benvenuto fra noi Aedan!

[TheRuler]

Benvenuto Aedan!

[TheRuler]

Aggiunto sondaggione.

[alaris_]

Ottimo...votato!

[Gwenelan]

Ho votato anche io per mantenere la fog of war: è più realistica !

Benvenuto Aedan!

[Micartu]

ops ho votato per sbaglio XD

Poi lo tiro via, don't worry

[Aedan]

Grazie mille a tutti per il benvenuto

[alaris_]

Netto vantaggio per la fog of war...lo zoccolo duro del RPGista D.O.C

[Sambu]

io ho votato senza nebbia nei luoghi noti come le città. Anche per coerenza, ho giocato così anche BG1, non mi è dispiaciuto entrare nelle città e veder già nell'interezza la città e il non dover girare ogni pixel per trovare dove si trova una locanda specifica.

Naturalmente mappe di esterni, sottorranei e fogne devono essere esplorate con la nebbia.

Messaggio modificato da Sambu83 il 18 Nov 2013, 02:11

[Aedan]

A onor del vero, la sola area priva di fog of war in BG è Candlekeep. Città come Beregost, Nashkel e la stessa Baldur's Gate hanno la fog of war.

[Micartu]

Io sarei stato più per questi due punti: portare la traduzione sulla gog e portare le patch 1,2,amatoriale sull'italiana.

Per la fog of war, resterei fedele alla scelta che si può vedere in giochi come quelli Black Isle.
Per l'aumento di dimensione del font e delle finestre di gioco: sono assolutamente favorevole se questo non comporta problematiche quali testo che sfora o problemi di altro tipo, non voglio trovarmi a perdere la testa dietro a problemi di coperta corta, in cui tirando da una parte si scopre dall'altra. Qui bisogna valutare bene cosa comporta in termini di eventuali problematiche, fare una cosa del genere. Se siamo certi che non nascono problematiche oppure ci sono ma sono già individuate e fixate sono per inserire, sennò sono per lasciar stare. Odio le incertezze post-modifiche.

@Ancient:come va con la traduzione di quelle due voci nel tab?

@Rullo: la versione cd italiana per funzionare ha bisogno di alcuni altri files che non hai inserito. Prima finiamo dlg e tes e questi hack poi ti dirò di che materiale si tratta, non voglio mettere troppa carne al fuoco prima del tempo.

@Aedan, appena finiamo questa manciata di lavoro, possiamo partire con una bella riunione a 3 dove pianifichiamo tutto il resto. Direi che la prima cosa da fare, dovrebbe essere con testi alla mano, che facciate una verifica della traduzione ufficiale in toto, a me sembra buona, ma non si sa mai, l'erroraccio è sempre dietro l'angolo.

@gli altri: ormai siamo a tiro. Massimo ancora una settimana (ma io penso meno) di lavoretti.

Una volta arrivati ad avere per le mani la prima patch ci vorrà una news accurata che si accompagni alla release e spieghi quello che è stato fatto e che procederemo con riverifica testi e traduzione della mod con Aedan & soci.

[Aedan]

@Micartu
Per quanto riguarda i termini specifici di D&D, ad una prima occhiata sembra che questo aspetto sia stato curato molto bene. Ad ogni modo, gli esperti di D&D procederanno comunque ad un controllo per scrupolo.
Per quanto concerne la traduzione dei testi, invece, è essenziale avere gli originali in inglese per poter fare un confronto. Tu hai modo di estrarli e di inviarmeli, per favore?

[Sambu]

infatti mi riferivo alla mia ultima partita che ho giocato, e non era propriamente BG1 liscio

[TheRuler]

La nebbia potremmo renderla opzionale durante l'installazione della patch.

Una bella occhiata ai testi italiani l'ho data e non mi sembrano affatto male. Forse da uniformare qualcosa ma si vede che è stata tradotta da gente che almeno mastica D&D.

[The Ancient One]

Mantenere la fog of war!

in giornata spero di farvi quei cacchio di veleni!




Prima però... Benvenuto a Aedan su OldGamesItalia!!!
Gli amanti degli rpg sono sempre ben accolti!
Specie se sono anche dei traduttori!

[Aedan]

@The Ancient One
Mille grazie per il caloroso benvenuto!

@TheRuler
Sì, l'idea di rendere opzionale l'eliminazione della fog of war in città mi sembra ottima. In questo modo, accontentiamo tutti