Papers, please, Documenti, prego Opzioni

[Gwenelan]

Ma prego ! Sono contentissima se qualcuno prova il gioco per la mia rece! fammi sapere cosa ne pensi dopo che ci hai fatto una partitella !

[Tsam]

Largo, davvero, merita proprio e credo che non rimarrai deluso dalla sua capacità di "entrarti dentro" con pochi elementi a disposizione.

[Tsam]

Lukas mi ha confermato che fra un paio di settimane dovrebbe buttare la testa sulle traduzioni, quindi la speranza in qualche modo c'è ;)

[Robert Cath]

Anch'io faccio i complimenti a Gwen per la bellissima recensione, che ha il pregio di evidenziare i veri motivi che rendono appetibile e interessante il gioco, al di là di quelli di facciata su sui spesso si concentrano le recensioni. Anche a me ha messo voglia di giocarci Purtroppo è un periodo in cui ho poco tempo libero perciò dovrò rimandarne l'acquisto
Una domanda: da 0 a 10 quanto è complesso (per presenza di eventuali slang, arcaismi o altro) l'inglese usato? Così vedo se aspettare eventualmente la traduzione italiana (ma non lo faccio quasi mai: giusto se si tratta di un inglese ai limiti dell'incomprensibilità, cosa molto rara in realtà nei videogiochi)

Messaggio modificato da Robert Cath il 4 Sep 2013, 09:53

[Tsam]

Direi che l'inglese è tranquillamente accessibile.

[Robert Cath]

Direi che l'inglese è tranquillamente accessibile.

Grazie! Allora lo prendo prima possibile! Fra l'altro vedo che sul sito ufficiale c'è il widget dell'Humble store (e comprandolo si ha anche la chiave Steam) quindi conviene comprarlo lì, dato che lo si paga attualmente meno che su Steam (9.99 dollari che convertiti fanno 7.55 euro, contro gli 8.99 di Steam) e considerando anche che comprandolo lì vanno più soldi allo sviluppatore (se non sbaglio, viene trattenuto solo il 10% contro il 30% che trattiene Steam)

Messaggio modificato da Robert Cath il 4 Sep 2013, 10:34

[Gwenelan]

Grazie mille, Robert ! Concordo con Tsam, l'inglese è facilissimo. credo che la versione gratuita del gioco sia ancora scaricabile dal sito di Pope, quindi se sei in dubbio buttaci un'occhiata, fai un gg di prova.

[Robert Cath]

Grazie mille, Robert ! Concordo con Tsam, l'inglese è facilissimo. credo che la versione gratuita del gioco sia ancora scaricabile dal sito di Pope, quindi se sei in dubbio buttaci un'occhiata, fai un gg di prova.

Grazie, non sapevo ci fosse la beta gratuita: ho controllato ora e, si, è ancora disponibile Appena possibile la provo!

[Ragfox]

Disponibile E tradotta: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/papers-please-beta

[Robert Cath]

Disponibile E tradotta: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/papers-please-beta

Mitico Rag! Vedo che ti ha ringraziato anche l'autore del gioco

[Grifen]

Tempo di parodie...
E' solo una animazione, ma mi sembra che Lukas abbia messo gli assets per il modding...


Messaggio modificato da Grifen il 12 Dec 2013, 15:14

[Ragfox]

La traduzione in italiano del gioco completo è prevista per i primi mesi del 2014.
(Spero solo che chi se ne sta occupando non mi abbia fregato le cose che ho creato per la beta)

[The Ancient One]

(Spero solo che chi se ne sta occupando non mi abbia fregato le cose che ho creato per la beta)

Sarebbe molto grave e discretamente schifoso, ma aspettati di tutto.

Da parte sua sarebbe proprio una bella cavolata: i 15.630 utenti registrati di OGI lo sputtanerebbero in tutto il mondo.

[Tsam]

Mi informo.

[Tsam]

Credo di poter affermare che non siamo in questa casistica....

[Ragfox]

Meglio: ho tradotto la beta per supportare il gioco, non perché qualcuno potesse poi usare il mio materiale per tradurre il gioco completo dietro compenso.

[Grifen]

La traduzione in italiano del gioco completo è prevista per i primi mesi del 2014.
(Spero solo che chi se ne sta occupando non mi abbia fregato le cose che ho creato per la beta)

PS: per una versione Linux non si sa niente? Leggevo che ci avrebbe pensato più in avanti, e il supporto per Linux su Steam è piuttosto valido (con la SteamBox in arrivo hanno risolto anche alcuni problemi con i driver open grafici).

[Alexain]

Ho già finito il gioco, ma lo rigiocherei nuovamente in Italiano. Per caso la traduzione si potrà applicare anche sotto Mac OSX?

[Tsam]

Credo di sì, ma non so se aggiorneranno direttamente le versioni in vendita.

[Tsam]

Se qualcuno vuole testare: https://github.com/dukope/BugsPlease

https://twitter.com/dukope/status/429102017831657472

Precisate che siete italiani

Dai che sono curioso

[Nickevip]

Ciao a tutti ho aperto questa discussione perchè ho bisogno di una traduzione per "Papers Please v.1.0.41" se c'è vi chiedo di informarmi perchè il gioco è complicato in inglese parlo per me che sono bravo in inglese e i dialoghi scorrono troppo velocemente.Scusate il disturbo!






Da Nickevip.

[The Ancient One]

Ciao Nickevip e benvenuto su OldGamesItalia!

La nostra traduzione, a opera di Ragfox, è relativa soltanto alla versione beta, come puoi leggere nella scheda della traduzione sul nostro sito: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/papers-please-beta

L'autore ha scelto (a mio giudizio in modo del tutto incomprensibile) di affidare ad altri la traduzione ufficiale.
Non so dirti però se questa è stata pubblicata oppure no, perché non ho seguito la vicenda.

PS
Con l'occasione ho unito la tua discussione al thread dedicato al gioco..

[Ragfox]

L'autore ha scelto (a mio giudizio in modo del tutto incomprensibile) di affidare ad altri la traduzione ufficiale.
Non so dirti però se questa è stata pubblicata oppure no, perché non ho seguito la vicenda.

A tal proposito, posso rassicurare tutti sul fatto che la traduzione ufficiale è stata affidata a mani capaci e non al primo che passava.

[TheRuler]

Sai chi è Ragfox?
Hanno tradotto da scratch o ti hanno preso in prestito qualcosa?

[Ragfox]

Beh, se vorrà farlo sapere può dirlo lui stesso, visto che è iscritto al forum
Comunque non ha preso niente dalla beta (non ho giocato alla versione completa, ma dopo averci parlato non è nemmeno da prendere in considerazione come sospetto).