Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE Opzioni

[Catslight]

Abbiamo un problema (o 2, per meglio dire, anzi 3...ehm)

1) Nel gioco c'è una frase che non vuole "farsi tradurre" in nessun modo

Ho provato (grazie ai preziosi suggerimenti di hendroz) a ricompilare il file .txt con la correzione, creando un nuovo file .tra e la cosa funziona, nel senso che ho cambiato qualche frase all'inizio per verificare che il nuovo file .tra caricato fosse quello con le mie modifiche e così è.

Facendo questo, però, succedono 2 cose:
a) che i vari "parla a", "prendi x" etc.. ritornano in inglese
b) che la frase corretta resta comunque quella sbagliata!

N.B.: ho provato anche a modificare la frase in inglese, ma mentre altre frasi corrette me le prende, quella li' resta listess precisa identica

2) Nonostante la richiesta all'autore, non c'è verso di trovare tradotto "use...with"

3) Nonostastante le mie persistenti email all'autore, quest'ultimo pare svanito nei meandri di infernet .
Non so più che fare per ritrovarlo.

Bene, cioè male
A questo punto non so come procedere. A quanto pare, esclusi i punti 1) e 2) la traduzione saresse pronta. Urgemi vostri consigli

[The Ancient One]

Ciao Cats, noto ora che ho ancora una tua mail a cui rispondere....

1) Nel gioco c'è una frase che non vuole "farsi tradurre" in nessun modo

Ma di che frase si tratta?!?
Cmq, se è solo una frase (presumo anche non troppo importante, perché non ricordo di averla trovata nel BT), direi di lasciar perdere... Al più facciamo un bel post qui sul forum per spiegare il tutto!

2) Nonostante la richiesta all'autore, non c'è verso di trovare tradotto "use...with"

Anche qui si tratta solo di un discorso di parser, vero?
Anche qui lascerei perdere... Tanto l'interfaccia è intuitiva!

3) Nonostastante le mie persistenti email all'autore, quest'ultimo pare svanito nei meandri di infernet .
Non so più che fare per ritrovarlo.

Questo è sempre un grosso problema...
Direi di fare come per 5DAS: sia per le frasi mancanti da tradurre (chiudere un occhio), sia per l'assenza del programmatore.
Cioè, pubblichiamo tutto noi su OGI, mettendo un bel disclaimer in cui spieghiamo la situazione e ci rendiamo disponibili a rimuovere il D/L del gioco appena il programmatore si fa vivo.

Bene, cioè male
A questo punto non so come procedere. A quanto pare, esclusi i punti 1) e 2) la traduzione saresse pronta. Urgemi vostri consigli

La mummia ha parlato!



Ora vado a risponderti alla mail!

[Catslight]

Sarà che ho evocato INFERNET ma giusto stasera mi è arrivata un'email dall'autore

Il quale non mi risponde nulla, per ora, adducendo che :

"hey, i'm sorry, i totally spaced out. I'll try to write back tonight."

Quindi resto in attesa della risposta notturna.... forse, che non son più abituata alle ore piccole

In ogni caso la frase l'avevamo già notata non tradotta in fase di beta test, ma il problema non si riesce a risolvere.

Per la cronaca è una frase del dialogo tra Emily e Coopernikel (il direttore del manicomio):

We'll be famous! The Claxochem brand of medical treatment will be worth millions! We'll be back in our old Manhattan headquarters raking in the cash before you can say "malpractice lawsuit".

Diventeremo famosi! La sezione farmaceutica della Claxochem varrà milioni! Torneremo nei nostri vecchi uffici di Manhattan sguazzando nei soldi prima che tu possa dire "querela per negligenza colposa".

Concordo anch'io che potremmo comunque far uscire la traduzione così, con questi 2 problemucci, almeno chiudiamo la faccenda annosa

[The Ancient One]

Attendiamo la risposta notturna, allora!
Ah, Cats, sei sempre la "very persistent girl" di un tempo!

Fra parentesi, hai chiesto all'autore:
- se possiamo hostare ufficialmente il suo gioco sui nostri server?
- se può inserire i nostri loghi (IAGTG, GTO e OGI) nei credits, nell'intro, nel manuale o almeno nell'installazione?
- se può mettere i nostri banner o almeno un ringraziamento nella sua home page?

We'll be famous! The Claxochem brand of medical treatment will be worth millions! We'll be back in our old Manhattan headquarters raking in the cash before you can say "malpractice lawsuit".

Diventeremo famosi! La sezione farmaceutica della Claxochem varrà milioni! Torneremo nei nostri vecchi uffici di Manhattan sguazzando nei soldi prima che tu possa dire "querela per negligenza colposa".

Magica Emily!

A quando il seguito?

Concordo anch'io che potremmo comunque far uscire la traduzione così, con questi 2 problemucci, almeno chiudiamo la faccenda annosa

Ottimo!

[Catslight]

Attendiamo la risposta notturna, allora!
Ah, Cats, sei sempre la "very persistent girl" di un tempo!

Fra parentesi, hai chiesto all'autore:
- se possiamo hostare ufficialmente il suo gioco sui nostri server?
- se può inserire i nostri loghi (IAGTG, GTO e OGI) nei credits, nell'intro, nel manuale o almeno nell'installazione?
- se può mettere i nostri banner o almeno un ringraziamento nella sua home page?

Si, è tra le cose per cui sono in attesa di risposta! Vediamo che dice.

[Micartu]

Seguivo la faccenda perché mi incuriosiva il gioco, mi faccio un po' gli affari vostri eh eh eh, ma il tipo ha poi risposto alla mail di Catslight o è "uscito a comprare le sigarette"?

[The Ancient One]

Seguivo la faccenda perché mi incuriosiva il gioco, mi faccio un po' gli affari vostri eh eh eh, ma il tipo ha poi risposto alla mail di Catslight o è "uscito a comprare le sigarette"?

Per ora è uscito di nuovo a comprare le sigarette.
Evidentmente vive al polo sud, perché il tabacchino non doveva averlo esattamente sotto casa...

Catslight sta provando a ricontattarlo... aspettiamo un altro pò e quindi procediamo come abbiamo intenzione di fare per 5DAS.

Insomma, vogliamo pubblicarlo, in un modo o nell'altro!

[cipo]

Salve a tutti! c'è speranza di vedere il gioco tradotto? se vi serve incoraggiamento, sappiate che c'è un vasto pubblico (che sarei io) che aspetta di giocare a Emily Enough in italiano! Forza ragazzi!

[The Ancient One]

Salve a tutti! c'è speranza di vedere il gioco tradotto? se vi serve incoraggiamento, sappiate che c'è un vasto pubblico (che sarei io) che aspetta di giocare a Emily Enough in italiano! Forza ragazzi!

Wow!
Grazie infinite, cipo!!!

La traduzione è già pronta.
Stiamo provando a rintracciare l'autore, sparito da tempo.
Se non si fa vivo, la pubblichiamo ugualmente subito dopo quella di 5 Days a Stranger, che adesso è imminente.

Grazie del tuo post.
Spero che la tua attesa sarà breve e che tornerai a farti vivo appena sarà pubblicata la traduzione!

Per ora un saluto!

[cipo]

Hei! grazie a te della risposta! a presto allora!
ciao ciao

[The Ancient One]

Come per 5 Days a Stranger, abbiamo deciso di aver atteso abbastanza a lungo l'autore della traduzione.

Quindi, fatto un ultimissimo controllo sul testo, procedere alla pubblicazione della traduzione quanto prima!
Restate sintonizzati, perché manca poco!

[Tsam]

Proviamo a ricontattare l'autore per una morsa finale? ciao
tsam

[The Ancient One]

Proviamo a ricontattare l'autore per una morsa finale? ciao
tsam

Stiamo lavorando dietro le quinte...
... è solo che la cara Cats è un pò assente in questo periodo.

A sorpresa la tireremo fuori dal cilindro!

[cinfa]

2) Nonostante la richiesta all'autore, non c'è verso di trovare tradotto "use...with"

E' successo anche nel mio gioco quando l'ho fatto tradurre. Probabilmente quelle parole sono infilate in un modulo che ha usato e non vengono esportate nel file per la traduzione. Nessuna speranza, a meno che l'autore non rimetta mano al codice.

[The Ancient One]

2) Nonostante la richiesta all'autore, non c'è verso di trovare tradotto "use...with"

E' successo anche nel mio gioco quando l'ho fatto tradurre. Probabilmente quelle parole sono infilate in un modulo che ha usato e non vengono esportate nel file per la traduzione. Nessuna speranza, a meno che l'autore non rimetta mano al codice.

Grazie infinite per la precisazione, cinfa!

BTW, qual'è il tuo gioco?

[Black_general33]

We,
si sa' più niente della traduzione?

[The Ancient One]

We,
si sa' più niente della traduzione?

ehehe... E' finita da tempo.
Catslight intendeva fare le ultime (piccolissime) correzioni prima di pubblicarla, però nell'ultimo anno è stata "un pò" latitante.

Approfitto del tuo post per provare a contattarla di nuovo!

[Micartu]

Ragazzi, questo gioco è in ags, lo stesso motore di king's quest 2. Se volete posso chiedere a Sim di impacchettarvi questa traduzione per farci i vostri test in gioco e poi inserire quella famosa frase che non riuscite a localizzare (probabilmente contenuta in qualche script) e rilasciare la patch qui sul sito.

[The Ancient One]

Ragazzi, questo gioco è in ags, lo stesso motore di king's quest 2. Se volete posso chiedere a Sim di impacchettarvi questa traduzione per farci i vostri test in gioco e poi inserire quella famosa frase che non riuscite a localizzare (probabilmente contenuta in qualche script) e rilasciare la patch qui sul sito.

In realtà è tutto pronto.

C'è da rintracciare Catslight per farsela mandare.
Lei voleva ricontrolarla, perché è pignola come tutti qui, ma in realtà l'ennesimo controllo non l'abbiamo mai fatto.

La cosa più saggia sarebbe farsela spedire e pubblicalra così com'è.
Non era male, da che mi ricordo.

Visto che sono incasinato, perché non provi a contattarla te, Micartu?

[Micartu]

Ah ho capito! Credevo foste ancora bloccati per via del tipo che è sparito. Non avevo capito che era tutto a posto ed in mano a Catslight. No beh, allora è un'altra faccenda ;-D

La frase che non compariva in italiano l'avete poi tradotta?

Se quella frase non c'è nel file di testo potete metterla voi a mano, testo inglese sopra e sotto testo italiano.
Se nemmeno così compare allora vuol dire che è nascosta in uno script e non è parte dei dialoghi normali alché dovete disassemblare i file (nemmeno troppo complicato ocn il gobread).

[The Ancient One]

Ah ho capito! Credevo foste ancora bloccati per via del tipo che è sparito. Non avevo capito che era tutto a posto ed in mano a Catslight. No beh, allora è un'altra faccenda ;-D

Beh, in pratica è anche così.
Ti spiego: avevamo fatto la traduzione con la sua collaborazione.
Ci aveva ricompilato il gioco un paio di volte, per fare il beta test.
Al secondo giro, rimaneva qualche frase da sistemare e quindi tutto era pronto per la pubblicazione.

A quel punto è sparito, quindi non abbiamo più potuto correggere le ultime frasi e fare l'ultimo beta test.
Però la versione che avevamo in mano era già abbastanza buona (secondo me).

Tutto qui.
Dovrebbe avercela Catslight. Quindi, se riusciamo a rintracciarla, si potrbbe pubblicare.

La frase che non compariva in italiano l'avete poi tradotta?

Non mi ricordo proprio, neppure di che frase si trattasse.



Ti va di sentire tu Catslight?

[Micartu]

Provo a contattarla, cmq stando così le cose se avete bisogno si può sicuramente decompilare il tutto per permettervi le modifiche finali di cui parli.

[Catslight]

Provo a contattarla, cmq stando così le cose se avete bisogno si può sicuramente decompilare il tutto per permettervi le modifiche finali di cui parli.

ciao a tutti, son ancora viva (anche se in mezzo ai guai)

ho trovato l'ultimo file txt della traduzione (anche testato) sul mio pc
mi ricordo di una frase che dava problemi, ma non ricordo quale esattamente

chi volesse il file (che poi sarebbe da trasformare in .tra ed inserirlo nel gioco) mi mandi la sua email in MP

[Micartu]

Ciao Cat, mandami il file per messaggio privato e vedo se riusciamo a compilarlo.

Se hai anche una versione pure precedente già compilata (seppur vecchia) manda anche quella che così facciamo prima a cercare la chiave che ci serve per la compilazione.

Messaggio modificato da Micartu il 12 Feb 2011, 16:17

[Catslight]

Ciao Cat, mandami il file per messaggio privato e vedo se riusciamo a compilarlo.

Se hai anche una versione pure precedente già compilata (seppur vecchia) manda anche quella che così facciamo prima a cercare la chiave che ci serve per la compilazione.

putroppo ho trovato solo la versione source.txt con la traduzione
te la allego qui
 EEtranslationSource.txt ( 167.89k ) Numero di download: 9