Drascula: revisione, Progetto in corso Opzioni

[DK]

Una cosa, ma dagli ultimi aggiornamenti, non avevano detto che creavano un tool tipo quello di kyrandia per creare un dat?
Non c'è ancora?

Poi

Faccio un piccolo riepilogo per il processo di reinserimento dei testi:
- mettere tutto in maiuscolo
- sostituire i caratteri minuscoli accentati con i caratteri speciali (es. \324 per e accentata grave)
- inserire un tab" all'inizio di ogni riga
- inserire un ", alla fine di ogni riga
- ogni 5 righe inserire un commento con un contatore di riga, del tipo [tabulazione]// 5, [tabulazione]//10 (questo si potrebbe anche saltare a dire il vero, ma per una questione di ordine e per mantenere alto il nostro onore scratch.gif penso che sia meglio seguire la convenzione)
Direi che per i primi 4 punti basta usare un editor avanzato come UltraEdit e creare un batch apposito, qualcuno sa che è possibile anche per l'ultimo punto? L'alternativa altrimenti è inserire a mano il commento o copiare/incollare le proprie righe tradotte a gruppi di 5 righe nel file staticdata.h

Manualmente??? Ma sei pazzo! :D
Facciamo una cosa, mandami via mail il tuo txt che deve essere trasformato, e come deve essere trasformato che in 5 minuti te la scrivo io l'esportazione dal mini-editor.

[Glorifindel]

Una cosa, ma dagli ultimi aggiornamenti, non avevano detto che creavano un tool tipo quello di kyrandia per creare un dat?
Non c'è ancora?

Sì, il file c'è sempre, ma mi sono accorto che create_drascula.exe non va a pescare i testi dal file staticdata.h, ma lo ingloba al momento della compilazione, quindi per ogni nostra modifica bisogna ricompilarlo. Il file exe alla fine non fa altro che scrivere i dati che ha al suo interno nel file .dat. (Scusa, mi ero dimenticato di scriverlo nel post di ieri)

Manualmente??? Ma sei pazzo! :D
Facciamo una cosa, mandami via mail il tuo txt che deve essere trasformato, e come deve essere trasformato che in 5 minuti te la scrivo io l'esportazione dal mini-editor.

Il file che deve essere preso ad esempio è questo.
Il testo deve quindi diventare da così:

CODICE

è LA SECONDA PORTA PIù GRANDE CHE HO VISTO IN VITA MIA
BEH, NO
è SIGILLATA CON TAVOLE. LA CHIESA DEVE ESSERE STATA ABBANDONATA PARECCHI ANNI FA.
NON L'HO APERTA
CHE FACCIO? LA TOLGO?
CIAO PORTA. ANDRò A FARTI UNO STIPITE.

a così:

CODICE

    // 0
    "\324 LA SECONDA PORTA PI\353 GRANDE CHE HO VISTO IN VITA MIA",
    "BEH, NO",
    "\324 SIGILLATA CON TAVOLE. LA CHIESA DEVE ESSERE STATA ABBANDONATA PARECCHI ANNI FA.",
    "NON L'HO APERTA",
    // 5
    "CHE FACCIO? LA TOLGO?",
    "CIAO PORTA. ANDR\343 A FARTI UNO STIPITE.",

Per il file di prova scarica il kit di traduzione e prendi il p2.txt, una volta che avremo assemblato tutte le parti da noi tradotte ti manderò il file completo.
Il codice è a blocchi, quindi ad esempio trovi il testo in lingua inglese/spagnola/tedesca/francese/italiana dell'introduzione delimitato da const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {}, poi la stessa sequenza per il testo della 1° parte di gioco, i commenti con il numero della riga ripartono da 0 all'inizio di ogni sezione, se vedi il file p2.txt ho lasciato apposta delle righe con scritto const char *_text per capire quando inzia ogni sezione.

[Gharlic]

Io ho scritto tutto minuscolo, va bene lo stesso oppure devo riscriverlo da capo.

[Glorifindel]

Va benissimo, basta fare un "Tutto maiuscole", anche Word ce l'ha.
Se preferisci lascia così, penso che aggiungere questa funzione al tool che convertirà le lettere accentate non costi niente a DK.

[Gharlic]

Infatti, è quello che pensava anche me.

[maff.brush]

wow, date un'occhiata all'iconcina di scummvm in alto a sinistra... CHE GODURIA:



sentite, ma non c'è modo di tradurre le azioni (vedi menù a comparsa in alto nell'immagine)?

maff.brush: se Rullo non si fa sentire ( redcard.gif ) va pure...

vabbè, allora vado (dalla 788 in poi)

Messaggio modificato da maff.brush il 23 Jun 2008, 18:07

[Glorifindel]

Strano... riesci a mandare una segnalazione del bug?

Messaggio modificato da Glorifindel il 23 Jun 2008, 18:35

[maff.brush]

non è un bug (per lo meno non di scummvm): è sempre stato in inglese

Messaggio modificato da maff.brush il 23 Jun 2008, 18:37

[Glorifindel]

Anche in DosBOX è così? Se sì vuol dire che quelle scritte non sono nel testo, se riesci fallo comunque presente al team, magari riescono a fare qualcosa.

[DK]

Allora, questa è una cosa fatta in 5 minuti ^^
 DrasculaUt_0.1.zip ( 48.95k ) Numero di download: 4

Vediamo........ gli si da in pasto un .txt e lui produce un file chiamato result.txt (sempre con quel nome) in cui ha:
messo tutto in maiuscolo
*convertito le accentate (vedi nota sotto)
aggiunto i tab iniziali alle righe
messo tra ""
e aggiunta la , finale

*nota: le accentate, dobbiamo fare una tabella

È,è -> \324
Ò,ò -> \343
Ù,ù -> \353
À,à -> ???
É,é -> ???
Ì,ì -> ???
altro???

[Glorifindel]

Grazie, ho provato e funziona tutto (come al solito )
Stando al codice le accentate dovrebbero essere così:

CODICE

È,è -> \324
Ò,ò -> \343
Ù,ù -> \353
À,à -> \267
É,é -> \220
Ì,ì -> \326

Per la questione del commento sai se è possibile creare un batch o un ciclo in modo che venga inseirito questo pezzo di codice:

CODICE

[tab]// [contatore che parte da 0 e sale di 5 in 5]

ogni 6 righe, partendo dalla riga al di sotto dell'inizio di ogni sezione (quella che inizia con const)

[DK]

Ok, per le accentate, non v'è nessun altro carattere/simbolo strano che avete trovato, giusto?

Per la numerazione ogni 6 righe (sicuro che è sempre ogni 6 righe?), in realtà quel mini-programmino che ho fatto è giusto una cosa veloce e rapida per chi nel frattempo vuole provarlo ad inserire a mano nel file staticdata.h, quello che vorrei fare è produrre un nuovo filedata.h partendo da quello esistente e inserendoci in automatico la traduzione.
Tuttavia, per come sono stati estratti i vari .txt non ho riferimenti e sto ideando un sistema.
Comunque, per i // puoi tranquillamente ometterli visto che al compilatore non servono, sono commenti nel codice sorgente, giusto per avere un riferimento a noi umani, quando si compila, vengono scartati, quindi se non li inserisci il risultato è uguale

[maff.brush]

Anche in DosBOX è così? Se sì vuol dire che quelle scritte non sono nel testo, se riesci fallo comunque presente al team, magari riescono a fare qualcosa.

sì, per l'appunto anche in dosbox è in inglese.
cmq credo che il problema sia di andare a modificare un file interno all'unico file che scummvm vuole, e cioè PACKET.001 (sono solo 30MB escluse le tracce mp3). mi risulta che la versione francese e quella tedesca abbiano anche PACKET.002 e 003, ma magari è solo per il doppiaggio. comunque l'installazione con dosbox estrae tutti i file dal PACKET.001. bisogna vedere se è possibile trovare e modificare il file che contiene il menù (ed eventualmente reinserirlo in PACKET.001). sinceramente la vedo difficile, ma tentar non nuoce.
per contattare il team conosci un modo più diretto del forum (magari per rivolgersi direttamente a chi ci sta lavorando)?

DK, il tuo tool mette le virgolette e la virgola anche alle righe vuote. è giusto così?

Messaggio modificato da maff.brush il 24 Jun 2008, 18:02

[Glorifindel]

DK: l'unico carattere strano che ho trovato sono le virgolette, che vengono rappresentate da \", tutto qui.
Per i commenti sono ogni 6 righe dopo il const, so che sono opzionali, ma visto che sono nel codice pensavo di lasciarli, anche per facilitare un eventuale debug al team, ovvio che lo script per inserirli ha la minima priorità, fallo a tempo perso, se non è possibile li inserirò io a mano a traduzione finita.
maff.brush: faccio un salto in IRC e chiedo.

[Gharlic]

Io credo proprio che le scritte del menu siano grafiche. (Va' là, bella scoperta :P)

[Glorifindel]

Confermato, sono immagini. Non penso che valga la pena andare a stanare dove stanno e chiedere al team di inserire quelle tradotte... Ditemi voi

[Gharlic]

Boh, dipende tutto da quanto è laborioso. Io il gioco non ce l'ho, non saprei davvero come son messi i files. Se è una cosetta da poco si può fare. Mi è sembrato di capire che quelle scritte si illuminano quando vengono premute ccol mouse, quindi in realtà sono minimo due immagini di colori diversi, o forse anche di più se il colore iniziale sfuma fino a quello finale, cosa che comunque dubito. Io qualche volta ho avuto problemi a modificare grafica di questo tipo, modificando le immagini separatamente, si ottiene un effetto spiacevole. Ma in definitiva non saprei, può essere una michiatina come anche una cosa molto complessa, sta a chi possiede il gioco e riesca a localizzarne la grafica stabilire quanto sia facile o meno.

[maff.brush]

Ma in definitiva non saprei, può essere una michiatina come anche una cosa molto complessa, sta a chi possiede il gioco e riesca a localizzarne la grafica stabilire quanto sia facile o meno.

vabbè, mi sento chiamato in causa... (ma c'è qualcun'altro che ce l'ha sto gioco???)

a parte gli scherzi, come dovrei fare per scovare queste immagini? insomma, non credo che aprire file con qualche strana estensiona con Paint possa aiutare, no?

a occhio i file immagine sono dei file .alg, però sono più di 200 e la maggior parte ha un numero per titolo. se qualche buon'anima con capacità migliori delle mie (vedi Paint ) vuole cimentarsi, questi file, zippati, sono 2,6 MB.

[DK]

Più tardi ci do un'occhiata... mi sembrano pcx modificati.... :D

[maff.brush]

Più tardi ci do un'occhiata... mi sembrano pcx modificati.... :D

nel senso che hai già i file? (o te li devo comunque inviare?)

[DK]

nel senso che hai già i file? (o te li devo comunque inviare?)

sì, ho i file

Qui invece la versione del tool con le modifiche di sopra.
Accentate e " pienamente supportate, più inserimento dei commenti righe ogni 5.
 DrasculaUt_v0.2.rar ( 37.71k ) Numero di download: 5

[DK]

Eccolo qua. Un convertitore per i file grafici .alg in .bmp
Anche questo fatto moooltooo di fretta... la palette non capisco perché non esce corretta, eppure la leggo... boh... se qualcuno trova la palette corretta e me la manda verifico.
Diciamo che è meglio che niente
 alg2bmp_v0.1.rar ( 54.04k ) Numero di download: 8

ah, l'uso è mono-immagine, quindi alg2bmp 40.alg e crea il rispettivo 40.bmp, siccome i file sono tanti... consiglio di usare il comando batch (nella cartella dove ci sono tutti quei .alg):

CODICE

for %i IN (*.alg) do alg2bmp %i

[maff.brush]

wow, riesci sempre a stupirci!!

ho dato un'occhiata alle immagini (che effettivamente sono dei colori più strani)

per completezza si può pensare di tradurre il menu a comparsa (immagini 99.alg, 991.alg, 992.alg, 993.alg, 994.alg), la schermata di salvataggio e dei suoni (savescr.alg, 95.alg) e magari anche due immagini del gioco con scritte in inglese e spagnolo: una che dice "a few minutes later" e un'altra che dice "conexiòn telefònica".

DK, è facile fare un tool che mi ricrea il file alg? (così da verificare che funzioni sotto dosbox)

Messaggio modificato da maff.brush il 25 Jun 2008, 15:16

[Glorifindel]

E io che pensavo che sarebbe stato impossibile, grandi!
Riuscite a postare un bmp con il menu che provo a taroccare qualcosa (non importa se la palette non è a posto, in caso dopo si sostituisce il colore)?

[maff.brush]

E io che pensavo che sarebbe stato impossibile, grandi!
Riuscite a postare un bmp con il menu che provo a taroccare qualcosa (non importa se la palette non è a posto, in caso dopo si sostituisce il colore)?

Messaggio modificato da maff.brush il 25 Jun 2008, 15:51