Inherit The Earth, Avanzamento lavori Opzioni

[TheRuler]

Ottimo Nella!

allora potresti anche tramutarti da traduttrice a betatester! ;-)

Dovrebbe esserti scattata un pochino di curiosita' mentre lo traducevi.. giusto?

[nella]

Ottimo Nella!

allora potresti anche tramutarti da traduttrice a betatester! ;-)

Dovrebbe esserti scattata un pochino di curiosita' mentre lo traducevi.. giusto?

Scusa se ho risposto solo adesso, ma ho avuto qualche difficoltà ogni tanto nel collegamento: a volte riesco, a volte no, dipende... Se occorre sono disponibile anche al beta testing, obviously! Fatemi sapere, sono sempre qua, ciao!

[TheRuler]

Ottimo, grazie...
Nel farttempo ci portiamo avanti.
Stasera ti mando via mail gli altri files.

[TheRuler]

Tabella aggiornata.

Direi che, una volta ricevuti i files di Nella, Potremmo iniziare l'agognata fase di Betatest.

Le "carte" le ho riordinate ieri sera, e ci siamo.
Mi dispiace solo che Pippo_san sia latitante...

[The Ancient One]

Direi che, una volta ricevuti i files di Nella, Potremmo iniziare l'agognata fase di Betatest.

Fantastica notizia!!!

[nella]

ti ho appena mandato i files via mail...

[Pippo_San]

Oh l'uomo che stava tenendo in ostaggio la traduzione è tornato, squillino le trombe

Ok seriamente non ho parole per scusarmi con il pazientissimo Rullo, che è stato gentilissimo ad aspettare il sottoscritto tutto questo tempo, che nel frattempo ha effettivamente latitato dal lavoro che doveva svolgere per i problemi che Rullo conosce e che da dicembre mi perseguitano (tant'è che credo sia almeno da gennaio che non faccio un post...).
Finalmente inizio a vedere la luce dopo mesi vissuti letteralmente a mille...spero solo non sia quella dell'ospedale
In particolare poi mille scuse anche alla cara nella, che ha sempre tradotto "nelle scadenze" mentre io ho un pò sforacchiato

Ad ogni modo ho bisogno di capire com'è dopo tutto questo tempo la situazione, io sono rimasto (purtroppo) ancorato alla fase 1, ho letto di betatest...urgono aggiornamenti Rullo!

[TheRuler]

sono qui che controllo gli ultimi aggiornamenti e.... vedo spuntare una conoscenza... PIPPO!!!

Ben tornato, di cuore... la salute prima di tutto!


Io e Nella intanto, come avrai visto, ci siamo portati un pochino avanti.

Proprio stasera ho preso tutto il materiale e l'ho setacciato con un bel correttore ortografico, aggiustato qualche frase e preparati tutti i files.

sono quasi le 2... ho iniziato verso le 22... non male... sono anche un po' stanchino, vi dirò...


L'idea, Pippo, era quella di rilasciare la prima patch di traduzione beta per iniziare a vedere se tecnicamente funziona tutto (i primi che la devono scaricare siete proprio tu e Nella! ;-) ).

Ho bene in mente il tuo penultimo post, e le varie mail... la traduzione ora è corretta grammaticalmente, serve magari affinare qualche frase... o, come dicevi tu, cambiarne altre. Incontriamoci su msn una di queste sere così "iniziamo" a sistemare.
Nel frattempo i betatester ci aiuteranno a capire i macro problemi (versioni differenti, problemi di installazione, dosbox, ecc..) ed inizieranno a controllare le frasi in-game.

Stasera ho preparato le 2 patch (CD DOS e Floppy) e non vedevo l'ora di metterle online!!!

[Pippo_San]

E allora Rullo...BUTTA LA PASTA!!!

[TheRuler]

E pronto in tavolaaaaaa!

[TheRuler]

Pippo_san! visto che sei tornato, che ne dici di passare in revisione i files che ti mancano?

[TheRuler]

Ancora manca la tua FASE2... a che punto sei?

[TheRuler]

Sto revisionando tutti i testi. Ci sono diverse cose da aggiustare (you riferito alla seconda persona plurale invece che a quella singolare e viceversa), frasi da adattare e italiano da migliorare... nulla di grave comunque...
il mio intento è ovviamente quello di pubblicare una traduzione il più preciso possibile e allo stesso tempo più professionale che si possa!

Tu Nella, a che punto sei con il betatest?
Se hai scaricato la nuova patch 1.1 dovresti aver notato che il bug del villaggio furetto è risolto.

Anche io sto facendo il betatest in contemporanea alla revisione... e grazie al fantastico

Magic hat, salto di scena in scena e

[The Ancient One]

il mio intento è ovviamente quello di pubblicare una traduzione il più preciso possibile e allo stesso tempo più professionale che si possa!

Dai che come tempistiche avete fatto un vero miracolo!
E sono certo che non resteremo delusi neppure dalla qualità!

[Ragfox]

il mio intento è ovviamente quello di pubblicare una traduzione il più preciso possibile e allo stesso tempo più professionale che si possa!

A parte gli scherzi, mi dispiace di non aver piu' dato il mio contributo alla revisione dei testi. Per fortuna ho qui la giustificazione scritta da Ancient che puo' attestare il mio impegno altrove. :D

Messaggio modificato da Ragfox il 2 Nov 2007, 12:47

[The Ancient One]

il mio intento è ovviamente quello di pubblicare una traduzione il più preciso possibile e allo stesso tempo più professionale che si possa!

A parte gli scherzi, mi dispiace di non aver piu' dato il mio contributo alla revisione dei testi. Per fortuna ho qui la giustificazione scritta da Ancient che puo' attestare il mio impegno altrove. :D

Il ragazzo è più che giustificato!

Ragfox, se il mio fratello hobbit ti dà delle noie non hai che da riferirmelo!
Ci penso io a rimetterlo in riga, quello!

[TheRuler]

2 contro 1 non vale!!!

Rag... L'ITAGLIANO è una brutta BESCTYA!...
ma anche il marmocchio che ti sta seduto in braccio mentre digiti... ;-)

questO però era proprio una svista... ;-)

[TheRuler]

Mi mancano poco più di 30 KB per terminare l'ultima revisione.

Il betatest di Nella sta procedendo bene (confermi Nella?). La mia è allo stesso tempo una revisione ed un betatest...
grazie al magic hat me lo sto rigiocando tutto... e salto alle locazioni che voglio in un attimo!

una volta terminata quest'ultima fase (stimo max 1 settimana) le patch per DOS saranno pubblicabili.
quella per windows vavverrà in concomitanza con il supporto completo per Scummvm.
Glorifindel, sei carico? E' giunto il momento di sfruttare i tuoi agganci! ;-)
Direi che possiamo cominciare a mettere le mani avanti.

vedi qui per la parte tecnica e le cose da passare al Team di ScummVM.

[The Ancient One]

Direi che possiamo cominciare a mettere le mani avanti.

La mia stringe già un bel boccale in acciaio inox (per essere sicuro che non si sciolga...)!

[Glorifindel]

Eccomi, sempre carico! Allora io intanto nell'attesa della patch definitiva farò una chiaccherata con thebluegr, lo sviluppatore del motore SAGA, iniziando con il chiedere se può dare supporto alla traduzione e di quali md5 ha bisogno (in teoria dovrebbero comparire gli md5 sconosciuti all'interno della console dello ScummVM, potresti ricontrollare?)

[TheRuler]

La console non fornisce nessun Md5... e' per quello che non capisco cosa vogliono....
qualsiasi modifica faccia ai files (TUTTI) lo scummvm accetta comunque il gioco, e funziona pure.

[TheRuler]

*** AGGIORNAMENTO ***

Nelle ultime 3 settimane ho revisionato ogni singola frase presente nel gioco.
Il lavoro di traduzione fatto da Nella e Pippo_san e dal sottoscritto ha finalmente raggiunto una versione semi-definitiva.

Revisionate 4179 righe di testo.
corrette e modificate 749 frasi.

innumerevoli i giochi di parole, le frasi fatte, e le battute.
Nel limite del possibile credo che sia venuto fuori un buon prodotto.
(ovviamente continuo ad essere un umano... quindi non flawless...)

L'ultima patch diponibile dovrebbe permettere il betatest definitivo (Nella, aggiorna la tua versione al solito link)
Anche io sto eseguendo il betatest.


Chiunque dovesse avere una qualche versione DOS di ITE e' caldamente invitato a testarla...
Posti pure la propria disponibilita' nella sezione betatest di ITE.

[TheRuler]

Abbiamo novita' Glori?

[Glorifindel]

Ciao, scusa l'assenza ma sono in periodo esami ( ) all'università, dammi ancora qualche altro giorno... Scusa...

[TheRuler]

No prob, in bocca al lupone!