 Citazione Dantesca? Dicci La Tua!, aiutateci a risolvere il dubbio... |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 27 Feb 2006, 18:56
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Il dubbio nasce da questa discussione, che vi invito a leggere per avere tutti i dettagli.
Seguendo l'esempio dei traduttori di Gabriel Knight, voglio proporre un sondaggio anche io!  Riassumo al massimo il problema. Nell'introduzione c'è una frase chiave, molto importante nell'economia del gioco, in cui il Guardiano dice: CITAZIONE "And I shall be you Companion, your Provider and... your Master!" ------- Trovo una certa somiglianza con un passaggio della Divina Commedia. Inferno. Canto 2: CITAZIONE Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore, e tu maestro». Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro. ----- Le seguenti invece sono alcune traduzioni on-line della Divina commedia: CITAZIONE You the leader, you the lord and master CITAZIONE Thou Leader, and thou Lord, and Master thou CITAZIONE you are my guide, my governor, my master ----- La domanda che vi faccio è la seguente: Secondo voi è una citazione dantesca? (secondo me sì) E, anche se non siamo sicuri al 100% che lo sia, ci prendiamo una licenza poetica e lo traduciamo ugualmente come citazione? Grazie in anticipo a tutti quelli che diranno la loro...  ... tutti gli altri dovranno fare i conti con l'Esattore!!! 
-------------------- |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Citazione Dantesca? Dicci La Tua! 27 Feb 2006, 18:56
Adam Pierson Personalmente non la vedo come una citazione Dante... 27 Feb 2006, 20:48 Ragfox Per me non si tratta di una citazione di dantesca.... 27 Feb 2006, 21:02 blackblade anche io credo che non sia una citazione, però dir... 27 Feb 2006, 22:59 Beren Erchamion Ancient, io ci sto.
La sequenza di parole è troppo... 28 Feb 2006, 00:42 TheRuler A dire la verita' hai avuto occhio (o forse or... 28 Feb 2006, 11:13
The Ancient One Per prima cosa, grazie a tutti per le vostre opini... 28 Feb 2006, 11:32 IlTimido Ciao a tutti, io voto per la citazione dantesca (s... 1 Mar 2006, 09:08 Ravenloft Sono per la citazione dantesca, anche se odio quel... 1 Mar 2006, 10:41 hendroz Sono sfavorevole alla citazione dantesca.
Secondo ... 1 Mar 2006, 12:44 Tsam Sono per la Dante version, con l'accortezza di... 1 Mar 2006, 13:06 TheRuler vedo che siamo molto divisi...
Scelta ardua! 1 Mar 2006, 14:05 Ragfox Riporto il monologo del Guardian per intero:
CITA... 1 Mar 2006, 16:05 The Ancient One Per prima cosa ringrazio nuovamente tutti coloro c... 2 Mar 2006, 11:37 IlTimido CITAZIONE (The Ancient One @ 2 Mar 2006, 11... 2 Mar 2006, 11:58 The Ancient One CITAZIONE (IlTimido @ 2 Mar 2006, 11:58) ... 2 Mar 2006, 13:00 fazmag CITAZIONE (The Ancient One @ 2 Mar 2006, 11... 4 Mar 2006, 14:06 seth effettivamente c'è una notevole somiglianza co... 1 Mar 2006, 23:48 IlTimido Mi piego ai vostri ragionamenti frutto di una cono... 2 Mar 2006, 14:02 The Ancient One CITAZIONE (IlTimido @ 2 Mar 2006, 14:02) ... 2 Mar 2006, 14:19 Die Gruene Hexe Perchè non:
"Sappi che Britannia e' entra... 2 Mar 2006, 17:36 chipko Ho letto la vostra discussione ma non credo che la... 2 Mar 2006, 19:10 IlTimido CITAZIONE (chipko @ 2 Mar 2006, 19:10) Ho... 2 Mar 2006, 19:19 Adam Pierson Piccola aggiunta personale: A me il termine Illumi... 4 Mar 2006, 18:56 The Ancient One Anche se in ritardo, ringrazio anche Chipko e fazm... 7 Mar 2006, 12:33 The Ancient One Parlando invece dell'altra questione:
CITAZIO... 7 Mar 2006, 12:51 fazmag CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Mar 2006, 12... 7 Mar 2006, 18:45 Die Gruene Hexe CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Mar 2006, 12... 13 Mar 2006, 11:29 The Ancient One La discussione sulla traduzione di "Enlightme... 15 Mar 2006, 15:25  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 11th November 2026 - 16:37 |