Sottotitolo italiano per Gabriel Knight Opzioni

[hendroz]

Ciao a tutti i frequentatori del Pollodigomma... (l'unico che non può contrarre l'influenza aviaria :D)

Il tema di oggi è il sottotitolo da scegliere per la traduzione di Gabriel Knight. Questa discussione ho pensato di metterla qui in modo da sentire anche il parere degli utenti finali.

Il titolo originale è:
Gabriel Knight: Sins of the Fathers

e letteralmente significa: "I peccati dei padri"

Le prime alternative sono quelle che nel significato restano più fedeli al sottotitolo originale del gioco.
L'ultima possibilità "la stirpe maledetta" sconvolge un po' l'originale, ma questo è avvenuto anche per gli altri episodi della serie Gabriel Knight e inoltre è la pratica abituale per molti film, quando si cerca di trovare un sottotitolo che sia "incisivo".

buona votazione!

[Alpobemp]

Possono votare anche i co-traduttori...?

Ciao,
Alberto

[Diaboldik]

Io lascerei il sottotitolo in Inglese, lo vedo più incisivo di quelli Italiani, oppure propongo un

"Nel segno del padre"

[The Ancient One]

Bellissima iniziativa, Endroz!

Io ho votato per "le colpe dei padri".
Abbastanza fedele all'originale, lo trovo molto incisivo e mi sembra anche che incuriosisca molto!

"La Stirpe Maledetta" IMHO sa troppo di B-movie :P

[hendroz]

Certo Alpo, il il sondaggio è anche per i traduttori.

[Micartu]

Da buon utente finale che non ha mai giocato a Gabriel Knight 1 ho votato per "Le colpe dei padri." La frase inglese infatti è grammaticalmente presa di peso pari-pari dal detto "Le colpe dei padri ricadono sui figli."

[bratt]

Sottoscrivo... è una citazione biblica- e non solo! - molto famosa, tradurla parola per parola darebbe l'idea di aver usato GoogleTranslate!:D

[lupus]

"le colpe dei padri" è la traduzione comunemente usata in italiano per quella locuzione. tradurlo diversamente sarebbe un errore, secondo me.

[hendroz]

Scritto inizialmente da The Ancient One
Bellissima iniziativa, Endroz!

Grazie Ancient, ci sono anche delle altre discussioni nel forum della traduzione, che sono accessibili a tutti i traduttori del Pollodigomma, quindi invito te e chiunque altro volesse collaborare a prendere parte anche a quelle discussioni lì.

[86shinetop86]

Voto "La stirpe maledetta" perchè mi ricorda il famoso n°4 di Martin Mystere!!!

[86shinetop86]

P.S. A quando la data del rilascio della patch?

[The Ancient One]

Grazie Ancient, ci sono anche delle altre discussioni nel forum della traduzione, che sono accessibili a tutti i traduttori del Pollodigomma, quindi invito te e chiunque altro volesse collaborare a prendere parte anche a quelle discussioni lì.

Grazie mille, Endroz!
Sto già leggendo con interesse...

[The Crazy Owl]

Le colpe dei padri. Decisamente più "biblico". Forse poteva starci anche tutto il proverbio.

[frateodor]

Io direi "nel segno del padre"; so che sins non vuol dire segno... ma suona bene.

[frateodor]

...a parte che sarebbe singolare: i peccati DEL padre; non dei padri.

[frateodor]

...La stirpe segnata.
(sto segnato mi piace,anche se non ci inzecca molto con l'originale!).

[frateodor]

Rubiamo il titolo.....Nel nome del padre.

[frateodor]

Gabriel Knight e
l'eredità dei padri.
Meglio plurale...l'eredità del padre suona soap opera!!

[hendroz]

Scritto inizialmente da frateodor
...a parte che sarebbe singolare: i peccati DEL padre; non dei padri.
.......................
Gabriel Knight e
l'eredità  dei padri.
Meglio plurale...l'eredità  del padre suona soap opera!!

Scusami, nel primo messaggio del thread avevo scritto "Fathers" al singolare per errore ma in realtà il titolo è:

Sins of the Fathers

[__SLASH__]

Per me va bene tutto!! l'importante è riuscire a giocarlo in italiano!!! :D ehehe