 Ecco il modo più strano di esprimere ammirazione |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 20 Oct 2005, 19:50
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP  |
Ballsy son-of-a-bitch, wasn't he?
- Traduzione - Quel figlio di puttana ha le palle, vero? Questa è una frase che dice Gabriel parlando con ammirazione di una persona che aveva organizzato un bel piano furbo. La traduzione letterale lascia un po' a desiderare, se non altro perchè è un po' più spinta dell'originale. |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
hendroz Ecco il modo più strano di esprimere ammirazione 20 Oct 2005, 19:50
ilbardo CITAZIONE Scritto inizialmente da Endroz (Drigo)
Q... 21 Oct 2005, 10:25 hendroz a dire il vero, "ha le palle" è forse l... 21 Oct 2005, 20:36 Alpobemp Se vuoi indebolirlo, potremmo usare "figlio d... 21 Oct 2005, 22:11 hendroz sì, potrebbe andare. In effetti bitch vuol dire so... 21 Oct 2005, 22:52 lupus non è fuori luogo, in inglese... si dice, gergalme... 25 Oct 2005, 12:50 lupus oops, "wasn't he"... cioè, fammi ca... 25 Oct 2005, 12:53 hendroz ecco la frase inserita nel contesto:
Libro:_... 27 Oct 2005, 12:09
lupus Scusa, confondevo Gunther con Wolfgang. Direi allo... 27 Oct 2005, 13:35  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 15th November 2026 - 01:32 |