 Le occhiate del professor Hartridge... |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 13 Oct 2005, 15:30
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP  |
"When he condescends to look at Gabriel at all, it's with a dismissive glare."
tradotto in: "Quando accondiscende a guardare Gabriel, lo fa con uno sguardo <respingente>." "respingente" non è la parola più adatta per tradurre "dismissive" in questo caso. Tra i vari commenti è stata proposta anche questa traduzione alternativa: "Quando si degna di guardare Gabriel, lo fa con lo sguardo di chi vuole porre fine alla conversazione." adesso bisogna capire se il senso di quel "dismissive glare" è davvero questo. |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
hendroz Le occhiate del professor Hartridge... 13 Oct 2005, 15:30
Micartu Eh eh eh non c'entro nulla col gruppo però ho... 14 Oct 2005, 01:14
hendroz Ciao Micartu, tutti i contributi alla traduzione s... 14 Oct 2005, 07:49  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 15th November 2026 - 21:21 |