Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzioni ai tempi dell'Amiga
albesp77
messaggio17 Aug 2020, 09:14
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 138
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




Salve a tutti, è vero non scrivo mai qui, nè partecipo, ma sinceramente non saprei dove porre il mio quesito, gli unici esperti siete voi qui dentro! Fatta questa inutile premessa non so perchè stanotte mi è venuto da pensare alle vecchie adventure su Amiga, i bei tempi dei Monkey Island, etc. etc. e giustamente mi chiedevo:

1) Le traduzioni in italiano venivano effettuate direttamente dalla C.T.O. o loro semplicemente erano solo rivenditori ufficiali ?
2) Se loro facevano le traduzioni come avveniva il tutto ? I file dei giochi per come ricordo non avevano i testi in chiaro, quindi avevano dei tool forniti dalla casa di produzione o si limitavano a tradurre i testi e reinviarli alla casa di produzione per far produrre dei master nella nostra lingua ?

Ci sono documentazioni in merito ? Non che voglia mettere mano nei giochi oggigiorno, non avrei il tempo, ma mi piacerebbe capire all'epoca come funzionava, tutto qui!

Grazie a chiunque abbia la bontà di rispondermi in merito!
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 09:51