Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Note alla traduzione
Gufino
messaggio24 Nov 2009, 21:40
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 433
Iscritto il: 16 April 06
Da: Martina Franca (TA)
Utente Nr.: 2.854
BGE Neuromancer
SO WinXP


Spolveratore (8)


Seguo l'ottima idea di Diego e apro questo thread biggrin2a.gif

Ratboy = Sorcio

Threshold, Threshold project = Soglia, progetto Soglia

Borderline = Il Confine

E aggiungo un termine ancora da discutere:

Freak = ???

io, per rendere l'immediatezza e brutalità dell'insulto, lo tradurrei come "mostro!"
ci sono però un paio di punti in cui nella stessa frase vengono usati i termini Freak e Monster: in tali casi proporrei che uno dei due termini sia adattato in "abominio" o qualcosa del genere. Eviterei la traduzione letterale "scherzo di natura" in quanto personalmente mi sembra molto, come dire, priva di impatto e di aggressività. Voi che ne dite?



--------------------
Tex Murphy Italia: community italiana per i fan di Tex Murphy e delle avventure grafiche in generale. Unisciti a noi! Blog, Twitter e Facebook
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 02:38