Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
24 Nov 2009, 21:40
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP ![]() Spolveratore (8) |
Seguo l'ottima idea di Diego e apro questo thread
Ratboy = Sorcio Threshold, Threshold project = Soglia, progetto Soglia Borderline = Il Confine E aggiungo un termine ancora da discutere: Freak = ??? io, per rendere l'immediatezza e brutalità dell'insulto, lo tradurrei come "mostro!" ci sono però un paio di punti in cui nella stessa frase vengono usati i termini Freak e Monster: in tali casi proporrei che uno dei due termini sia adattato in "abominio" o qualcosa del genere. Eviterei la traduzione letterale "scherzo di natura" in quanto personalmente mi sembra molto, come dire, priva di impatto e di aggressività. Voi che ne dite? -------------------- |
|
|
|
Gufino Note alla traduzione 24 Nov 2009, 21:40
Micartu Credo che freak non sia inteso come mostro, ma com... 24 Nov 2009, 23:15
George Threepwood Sempre riguardo freak, in inglese viene utilizzato... 24 Nov 2009, 23:56![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 17th November 2026 - 02:38 |