The Infinity String - Traduzione ufficiale, Presentazione e stato dei lavori Opzioni

[Gnupick]

Sektor 13 presents:
THE INFINITY STRING!!!


Il tuo nome è Yerik Elnar. Sei uno scienziato che lavora per gli Stati Uniti.
Alla fine del 2009 delle rovine sono state scoperte in Antartide da esploratori Russi. Un anno dopo, è stato costruito un elaborato complesso di ricerca per studiare i ritrovamenti.
La squadra è costituita da 7 russi, 5 americani e 2 tedeschi. Un anno dopo, gli Stati Uniti ti hanno spedito alla base per dare un aiuto aggiuntivo. Sei arrivato in elicottero.
Ma strane cose cominciano ad accadere...


Nel ringraziare OGI (e in particolare The Ancient One e DK) per lo spazio e l'aiuto concesso, presento con qualche parola questo gioco e il nostro progetto di traduzione:

- E' stato realizzato nel 2007 da Sektor 13, costituiti da un solo membro, già autore dell'interessante Stargate Adventure.
- E' realizzato col motore Adventure Game Studio (AGS), e la visuale è in terza persona.
- Buona la grafica, con molte animazioni e ottimi scenari (due gigalocazioni: l'Antartide e la giungla). Musiche 'prese in prestito' altrove ma molto ben integrate.
- Direi che come atmosfere è un incrocio fra il classico The Dig e (tanto per restare in tema amatoriale) 7 Days a Skeptic. Nonostante l'incipit sembri molto semplice, in realtà l'intreccio è ad ampio respiro, con diversi colpi di scena ben piazzati, risvolti interessanti e un universo fantascientifico piuttosto elaborato.
- Il nostro team di traduzione è composto da 3 persone, messe insieme un po' per caso. Cinfa è stato a lungo l'unico 'adattatore', e in seguito ci siamo uniti io e il buon Asterix (già conosciuti su Adventure's Planet) per dare manforte. Va anche precisato che il team è assolutamente indipendente e non è (almeno per ora) legato a nessun sito.
Da parte mia questo progetto è una specie di fatto personale, poichè dopo che ho visto arenarsi - per varie ragioni che esulavano dalla mia volontà - l'adattamento di Stargate Adventure (come ho detto, l'autore è lo stesso), questo TIS (un gioco nel complesso più riuscito del precedente) mi sembrava una giusta rivalsa .
- Il gioco (giunto attualmente alla versione 1.04) è scaricabile gratuitamente a questo indirizzo http://www.bigbluecup.com/yabb/index.php?topic=31722.0 . Ovviamente NON SCARICATELO!!!: aspettate la nostra traduzione, no? :P


Lo stato dei lavori di adattamento è il seguente:
Traduzione testi: 100%
Revisione testi: 100%
Varie: 100%, porca paletta, 100%! Abbiamo finito, yeeee!!!

Se avete domande sul progetto fatele qua .

Messaggio modificato da Gnupick il 4 Jul 2009, 15:13