Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> I Gitani di U7, Come li facciamo parlare?
Ragfox
messaggio29 Apr 2007, 14:35
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




So che ne avevate parlato in passato, ma apro lo stesso un nuovo thread redcard.gif

Gli zingari che abitano le terre di Britannia hanno un modo di parlare particolare, che nella versione originale assomiglia ad un inglese "tedeschizzato"

What are you doing -> Vhat are you doing?
I wonder if he's all right -> I vonder if...
ecc.

Nella versione italiana che ho tra le mani non c'e' stata alcuna modifica al linguaggio (parlano quindi un italiano "normale").
Io pensavo di "tedeschizzare" anche la nostra traduzione. Sembrera' ridicolo, ma vi assicuro che e' "ridicolo" anche in originale.
Ad ogni modo propongo tre possibilita':

versione "Ragfox non ti allargare":
Vorrei sapere dov'e' finito.
Arrivederci, Avatar.

versione "soft": (che e' quella che sto usando)
Forrei sapere dof'e' finito.
Arrifederci, Afatar.

versione "hard":
Forrei sapere tof'e' finito.
Arrifeterci, Afatar.
Io tifentare patrone ti monto (no, questa non c'e' :D)

Quale preferite?


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 17:57