Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
29 Apr 2007, 14:35
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
So che ne avevate parlato in passato, ma apro lo stesso un nuovo thread
Gli zingari che abitano le terre di Britannia hanno un modo di parlare particolare, che nella versione originale assomiglia ad un inglese "tedeschizzato" What are you doing -> Vhat are you doing? I wonder if he's all right -> I vonder if... ecc. Nella versione italiana che ho tra le mani non c'e' stata alcuna modifica al linguaggio (parlano quindi un italiano "normale"). Io pensavo di "tedeschizzare" anche la nostra traduzione. Sembrera' ridicolo, ma vi assicuro che e' "ridicolo" anche in originale. Ad ogni modo propongo tre possibilita': versione "Ragfox non ti allargare": Vorrei sapere dov'e' finito. Arrivederci, Avatar. versione "soft": (che e' quella che sto usando) Forrei sapere dof'e' finito. Arrifederci, Afatar. versione "hard": Forrei sapere tof'e' finito. Arrifeterci, Afatar. Io tifentare patrone ti monto (no, questa non c'e' :D) Quale preferite? -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
Ragfox I Gitani di U7 29 Apr 2007, 14:35
Micartu Io non c'entro niente ma la discussione mi par... 30 Apr 2007, 00:21
Ragfox CITAZIONE (Micartu @ 30 Apr 2007, 01:21) ... 30 Apr 2007, 01:39
Toniak Ciao, io intervengo in quanto, dopo aver parlato d... 30 Apr 2007, 18:12
Ragfox Sentiamo cosa dice qualcun altro, ma io sarei per ... 30 Apr 2007, 20:00
Toniak Ningun problema, fammi solo sapere le modalita... 1 May 2007, 09:08
GiXiE Io sempre stato per conquista di monto...
Il mio ... 1 May 2007, 18:42
The Ancient One Che dire?
Anche io sono per la versione hard.
Aggi... 2 May 2007, 00:49
Toniak personalmete sarai per la versione soft: sostituir... 2 May 2007, 15:55
Toniak Però pensandoci bene per mantenere le origini gita... 2 May 2007, 19:30
GiXiE Eh... non è mica male come idea... sentiamo che di... 2 May 2007, 20:31
Ragfox Direi che Borat (film che non ho visto, ma, ahime... 2 May 2007, 22:58
The Ancient One CITAZIONE (Ragfox @ 2 May 2007, 23:58) PS... 3 May 2007, 01:07
Toniak CITAZIONE (Ragfox @ 2 May 2007, 23:58) Di... 3 May 2007, 11:18
Toniak Ciao Volpe, come puoi leggere qui, manca solo la r... 7 May 2007, 16:35
The Ancient One Cencellati i 10 posti identici del Guardiano di ... 7 May 2007, 16:53
Toniak CITAZIONE (The Ancient One @ 7 May 2007, 17... 7 May 2007, 17:05![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 17:57 |