Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> I sotterranei di Ultima, cerchiamo di fare chiarezza
Ragfox
messaggio4 Apr 2007, 17:52
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Nella versione beta della traduzione non tutti i dungeon sono tradotti in italiano.

Se da una parte abbiamo Dungeon Despise = Dungeon del Disprezzo, dall'altra abbiamo Sotterranei di Destard e Sotterranei di Covetous. Siccome la linea guida di questa traduzione e' rendere tutto in italiano, direi di applicare la regola anche a questi sotterranei.

Non mi pare di aver trovato discussioni a proposito, quindi propongo la mia versione delle traduzioni (alcune corrispondono a quelle gia' presenti nella versione IAGTG).

Dungeon Deceit = Sotterraneo dell'Inganno
Despise = del Disprezzo
Destard = della Codardia
Wrong = dell'Ingiustizia (o preferite Torto?)
Covetous = dell'Avidita' (o preferite Bramosia?)
Shame = dell'Infamia
Hythloth = della Superbia
Doom = del Fato (o preferite Destino?)

Fatemi sapere.

(in grassetto i "preferiti")

Messaggio modificato da Ragfox il 5 Apr 2007, 01:30


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 23:05