Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
4 Apr 2007, 17:52
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Nella versione beta della traduzione non tutti i dungeon sono tradotti in italiano.
Se da una parte abbiamo Dungeon Despise = Dungeon del Disprezzo, dall'altra abbiamo Sotterranei di Destard e Sotterranei di Covetous. Siccome la linea guida di questa traduzione e' rendere tutto in italiano, direi di applicare la regola anche a questi sotterranei. Non mi pare di aver trovato discussioni a proposito, quindi propongo la mia versione delle traduzioni (alcune corrispondono a quelle gia' presenti nella versione IAGTG). Dungeon Deceit = Sotterraneo dell'Inganno Despise = del Disprezzo Destard = della Codardia Wrong = dell'Ingiustizia (o preferite Torto?) Covetous = dell'Avidita' (o preferite Bramosia?) Shame = dell'Infamia Hythloth = della Superbia Doom = del Fato (o preferite Destino?) Fatemi sapere. (in grassetto i "preferiti") Messaggio modificato da Ragfox il 5 Apr 2007, 01:30 -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
Ragfox I sotterranei di Ultima 4 Apr 2007, 17:52
The Ancient One Grande Ragfox!
Ottime tutte.
Le mie prefere... 4 Apr 2007, 17:57
GiXiE Anche a me piacciono ingiustizia, bramosia e fato 5 Apr 2007, 01:12
Toniak Concordo col Gixie pensiero 5 Apr 2007, 08:33
Tuco Benedicto Pacifico Vedo che arrivo decisamente fuori tempo massimo ed... 15 Jul 2007, 06:34
Ragfox CITAZIONE (Tuco Benedicto Pacifico @ 15 Jul 2... 18 Jul 2007, 17:47![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 23:05 |