Legend Of Kyrandia CD (ITA), [PATCH] e reclutamento beta-testers Opzioni

[TheRuler]

_The Legend of Kyrandia Versione CD_
Progetto di conversione INGLESE ==> ITALIANO (compreso il parlato nella prima parte dell'introduzione, per la quale mancavano i sottotitoli).
A cura di TheRuler


Ecco l'ultima patch (v2.0):
https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/l...a-i-versione-cd
Numero di downloads versioni precedenti (v1.0-v2.0 al 6/2023): 511

Jsbrigo (ex Lux79) ha portato a termine anche l'adattamento della versione italiana su FLOPPY.
I dettagli del lavoro possono essere letti qui.

L'installazione è ora semplicissima:

1- Copiare dal CD la cartella "\ENG\1" su Hard Disk (magari rinominandola in KYRANDIA)
2- Applicare, su quest'ultima, la patch di traduzione
3- Lanciare il gioco tramite il MAIN.EXE con il parametro -L

il parametro -L bypassa il check sulla lingua. Come già spiegato ho lavorato sull'exe francese (per via dei sottotitoli nell'intro e delle lunghezza dei nomi dell'inventario).

Se si usa D-Fend, in abbinamento a DosBox, basta inserire il parametro -L nel campo "Parameters" sotto il "Game EXE" nel tab "Profile settings". Ricordarsi inoltre di "smontare" eventuali CD_ROM, altrimenti l'exe andrà a pescare i files (non tradotti) dal cd_

Per partecipare al beta-test potete postare qui sotto la vostra disponibilità.
Vi prego inoltre di segnalare eventuali problemi, sempre in questa discussione.

Grazie.

[Ragfox]

Alla veloce ho controllato il file _NPC.EMC di K1 (basandomi sui testi della versione floppy)
Qualche osservazione "buttata là"

- Hey,adesso uno dei gioielli sul mio amuleto è azzurro! _ manca uno spazio, toglierei "adesso" e aggiungerei "diventato"
- Forse mi sia passato _ "Credo mi sia passato"/"Forse mi è passato"
- Yum! E' caldo e aromatico! _ l'espressione "hot & spicy" mi pare indichi una cosa molto piccante.
- E' tempo di fare una breve visitina all'amico _ "all'amico" non compare nel testo inglese
- Non credevo di saper suonare COSI' male. _ toglierei "saper"
- Ehm. Non è successo niente, ma sento come se dovesse andare da un'altra parte. _ "but I feel like going somewhere else" penso si riferisca al personaggio e non all'oggetto. Inoltre tradurre "Ehm" per "Hmm" non credo sia corretto.
- Sembra essere un triangolo perfetto. _ direi "Ha la forma di un triangolo perfetto" (It's shaped like a perfect triangle.)
- Questo smeraldo è guarda caso del mio colore preferito. _ a mio avviso "guarda caso" appesantisce la frase. Non e' nemmeno presente in quella originale
- Questa rosa mi punge se la tengo in mano. _ non credo che "tingle" = "pungere"
- Accidenti! Ho pece su tutta la mia maglietta! _ Se e' Brandon che parla, dubito che abbia una maglietta :D
- Mi domando come stia il Nonno? _ "Chissà come sta il Nonno?"


Alchemy.EMC

- Penso che di preferirlo dentro _ il "che" non ci va
- Scommetto che stia bene fra i capelli di Zanthia. _ non riesco a capire se sia corretta o meno, come frase, ma non mi piace molto

Sono arrivato, seguendo l'ordine alfabetico, fino a Bridge.EMC (escluso) e di errori evidenti non mi sembra di averne visti. Hai usato sia "nonno" sia "Nonno": sarebbe meglio scegliere una versione (e se te lo dice uno che ha scritto "water chip" in tutti i modi possibili, puoi anche infischiartene :P).

Messaggio modificato da Ragfox il 11 May 2006, 18:49