Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Traduzione in corso... Opzioni

[TheRuler]

Frase dubbia:

una delle frasi tipiche che Zanthia dice ogni tanto (quindi per tutto il gioco e non in una locazione o situazione particolare) quando resta ferma piu' di 10 secondi:
"I think I'm getting a rash!"

nella versione italiana dice:
"penso che mi stia venendo una eruzione" l'ho riportata solo come fatto di cronaca... lasciamo perdere...


io pensavo a due diverse interpretazioni, non lo conosco come modo di dire (se tale sia), che quindi sono una fisica:
"Credo che mi verranno delle belle vesciche" (spesso si lamenta che cammina troppo)
ed una emotiva:
"Penso di aver fatto nuovamente un gesto sconsiderato" oppure
"Sto diventando sempre piu' avventata"

[TheRuler]

Ragaz, siete chiamati a dare un altro apporto:

questa volta la battuta e' un gioco di parole, traducibile ma che purtroppo non mantiene la stessa ilarita'...
cosa consigliate di fare?

siamo su una barca e zanthia sta facendo delle domande ai mozzi a proposito del timone:

Z:Do you know anything about steering? (inteso dal marinaio come "castrare")
M:Do you mean like changing bulls into steers? (trasformare tori in manzi...)
traduzione ITA floppy: (squallida)
Z:Cosa sapete dirmi del timone?
M:Timone?

e anche un'altra:

Z:What do you know about steering?
M:I think it's a bouillon company.
Floppy ITA:
Z:Cosa sai del timone?
M:Non abbiamo mai legato troppo. Problemi caratteriali.

devo dire che questa la lascerei cosi'... non mi dispiace affatto... ma la prima... mah!
io avrei provato con questa:
Z:Cosa sapete dirmi del timone?
M:Cosa, quell'oggetto la'? Mi ero sempre chiesto a cosa servisse...


attendo lumi... ;-)

ciao!