 Inherit The Earth, Reclutamento volontari per inizio traduzione |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 24 Feb 2006, 10:36
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter  |
Ecco il Post con il quale iniziare questa nuova "avventura"!
Chiedo ai membri gia' virtualmente associati di farsi sentire. Messaggio modificato da TheRuler il 24 Feb 2006, 13:04 -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
 3 Mar 2006, 23:00
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 55 Iscritto il: 7 January 02 Da: Taviano (Lecce) Utente Nr.: 2.081 SO WinXP |
CITAZIONE (TheRuler @ 24 Feb 2006, 10:36)  Ecco il Post con il quale iniziare questa nuova "avventura"! Chiedo ai membri gia' virtualmente associati di farsi sentire. 2m23 a rapporto!  un piccolo appunto sulla mia situazione: come già preannunciato, avevo iniziato a tradurre, con il tool di alpo, la versione del gioco per dos apparsa pure tempo fa (e ora tolta in quanto in commercio) su HOTU. inizialmente credevo di aver perso quel lavoro, ma l'ho giustappunto ritrovato: in pratica aprendo il file scripts.rsc col tool di alpo appaiono tanti piccoli file che contengono (quasi tutti, altri sono semplicemente vuoti o non hanno frasi) le frasi da tradurre e che sono numerati: io ho tradotto (ma non corretto, poi giustamente ci sarà una ripassata generale correttiva e/o betatesting) il file n°2 per intero (nel n°1 non c'è nulla) il 4 per intero e parte del 6 (nel 3 e nel 5 non c'è nulla).  potete quindi procedere alla spartizione dei file (che in tutto sono 30, compresi quelli vuoti, tenendo anche presente che sono più o meno ripieni di frasi) tenendo conto di questo. magari converrebbe nominare un coordinatore della traduzione, creare un apposito forum per i traduttori (su IAGTG funzionava così, non so se col cambio di gestione ciò si possa ancora fare, al limite possiamo pure creare una Mailing List, non è un problema) e verificare se poi la traduzione (e il tool di alpo in particolare) è compatibile con la versione per windows ora in vendita... qualcuno ne è in possesso? magari iniziamo a tradurre quella per dos e poi cerchiamo un modo per renderla compatibile con quella per windows, insomma, decidiamo! pareri, idee??? su, fatevi avanti.  ciao, 2m23 |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
TheRuler Inherit The Earth 24 Feb 2006, 10:36
The Ancient One CITAZIONE un apposito forum per i traduttori (su I... 4 Mar 2006, 05:05 TheRuler Perfetto 2m23! (prima o poi ce lo dici chevvor... 4 Mar 2006, 16:12 Pippo_San Beh era da un pò che lo volevo chiedere...come sie... 7 Sep 2006, 14:31 TheRuler Eccoci qui. Pippo San chiama e Rullo a rapporto.
... 5 Oct 2006, 11:27 TheRuler Fantastico! 4 giorni e ho fra le mani "In... 6 Oct 2006, 20:50 Pippo_San PIEMME Rullo 6 Oct 2006, 21:02 TheRuler Allora, io propongo poi dimmi tu cosa ne pensi.
l... 6 Oct 2006, 21:23 Pippo_San Si la suddivisione mi pare fattibile.
La dir ITE i... 7 Oct 2006, 12:25 TheRuler Ottimo, Pippo.
Mi raccomando solo di non variare i... 7 Oct 2006, 14:48 TheRuler Faccio una domanda tecnica a DK.
...resta chiaro ... 7 Oct 2006, 18:02 Pippo_San Orbene, non ho ben capito il tuo problema Rullo se... 8 Oct 2006, 19:00 TheRuler Hehe me lo ricordo bene, infatti ho segnalato la c... 9 Oct 2006, 08:28
Pippo_San CITAZIONE (TheRuler @ 9 Oct 2006, 09:28) ... 9 Oct 2006, 12:27 DK CITAZIONE Ho studiato un pochettino i files (exe v... 9 Oct 2006, 14:51 TheRuler spostiamo le disquisizioni tecniche nell'altra... 9 Oct 2006, 14:57  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 12th November 2026 - 03:36 |