Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Traduzione in corso... Opzioni

[TheRuler]

Frase dubbia:

una delle frasi tipiche che Zanthia dice ogni tanto (quindi per tutto il gioco e non in una locazione o situazione particolare) quando resta ferma piu' di 10 secondi:
"I think I'm getting a rash!"

nella versione italiana dice:
"penso che mi stia venendo una eruzione" l'ho riportata solo come fatto di cronaca... lasciamo perdere...


io pensavo a due diverse interpretazioni, non lo conosco come modo di dire (se tale sia), che quindi sono una fisica:
"Credo che mi verranno delle belle vesciche" (spesso si lamenta che cammina troppo)
ed una emotiva:
"Penso di aver fatto nuovamente un gesto sconsiderato" oppure
"Sto diventando sempre piu' avventata"

[TheRuler]

Nessuno ha altre idee per la frase dubbia di Shining?

Nel frattempo sottopongo un altro quesito:

I nomi delle citta' vi piacerebbe vederle tradotte o lasciate in originale?

Morningmist = Nebbiamattutina o Mattinnebbioso
Darkmoon = Lunascura o Lunacupa
e altri

di sicuro sono piu' evocativi i nomi in italiano...
proprio non saprei.

Daltro canto a chi non piacciono i vari GranBurrone, GranPasso, BoscoAtro... :blush:

[The Ancient One]

Nel frattempo sottopongo un altro quesito:

I nomi delle citta' vi piacerebbe vederle tradotte o lasciate in originale?

Daltro canto a chi non piacciono i vari GranBurrone, GranPasso, BoscoAtro... :blush:

Questo mi ricorda un dilemma storico della traduzione di LoK3.
Io proponevo di tradurre il nome del drago in Brandivino, come il fiume delle contee degli hobbit se non sbaglio. Dk si oppose (e io me lo sono legata al dito!)

Cmq in LoK3 i (pochi) nomi traducibili sono stati lasciati in Inglese.

Nessuno ha altre idee per la frase dubbia di Shining?

Io resto per la mia proposta.