 Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Traduzione in corso... |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 24 Feb 2006, 10:51
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter  |
Frase dubbia:
una delle frasi tipiche che Zanthia dice ogni tanto (quindi per tutto il gioco e non in una locazione o situazione particolare) quando resta ferma piu' di 10 secondi: "I think I'm getting a rash!" nella versione italiana dice: "penso che mi stia venendo una eruzione" l'ho riportata solo come fatto di cronaca... lasciamo perdere... io pensavo a due diverse interpretazioni, non lo conosco come modo di dire (se tale sia), che quindi sono una fisica: "Credo che mi verranno delle belle vesciche" (spesso si lamenta che cammina troppo) ed una emotiva: "Penso di aver fatto nuovamente un gesto sconsiderato" oppure "Sto diventando sempre piu' avventata" -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
1 Mar 2006, 20:58
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
E' stato deciso che le patch di Kyra1, Kyra2 e Indy3 FMTOWNS andranno online insieme... siccome sono quello più indietro le vostre ire cadranno su di me... sigh!
Sto cercando di fare del mio meglio per finirla in tempo utile! Avanzamento attuale Kyra2= 68% saludos. -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
TheRuler Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita 24 Feb 2006, 10:51
Beren Erchamion Ti ho spostato il topic nel forum del Beta-Test, p... 24 Feb 2006, 11:20 TheRuler Ok, no problem... e' giusto che noi "NIUB... 24 Feb 2006, 11:31 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 24 Feb 2006, 10:51)... 24 Feb 2006, 12:30
Beren Erchamion CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Feb 2006, 12... 24 Feb 2006, 12:53 TheRuler Se tutti siamo d'accordo, vada per questa solu... 24 Feb 2006, 17:23 TheRuler Salve... siamo di nuovo qui.
Una frase dubbia sull... 28 Feb 2006, 22:49 Catslight CITAZIONE (TheRuler @ 28 Feb 2006, 22:49)... 1 Mar 2006, 00:01 The Ancient One Non ci crederai, Theruler, ma un problema simile c... 1 Mar 2006, 00:34 TheRuler tutto torna... mi fa piacere che la pensiate come ... 1 Mar 2006, 10:26 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 1 Mar 2006, 20:58) ... 2 Mar 2006, 03:10 Glorifindel Tranquillo, anch'io ho bisogno di molto altro ... 2 Mar 2006, 14:56 TheRuler Nessuno ha altre idee per la frase dubbia di Shini... 2 Mar 2006, 17:10 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 2 Mar 2006, 17:10) ... 2 Mar 2006, 17:24 DK CITAZIONE Questo mi ricorda un dilemma storico del... 3 Mar 2006, 22:48 Tsam Io sarei per tradurli..tanto affezionato che sono ... 6 Mar 2006, 14:17 TheRuler Ragaz, siete chiamati a dare un altro apporto:
qu... 7 Mar 2006, 12:26 Ragfox CITAZIONE (TheRuler @ 7 Mar 2006, 12:26) ... 10 Mar 2006, 13:01 TheRuler Stato avanzamento lavoro: 95%... 7 Mar 2006, 18:33 TheRuler Ragaz, ho finito!
Ho tradotto TUTTE le strin... 8 Mar 2006, 17:52 TheRuler Qualcono di voi ha delle idee? (riguardo al post p... 9 Mar 2006, 14:37 TheRuler Ho una nuova domanda:
Premetto di non aver mai gi... 9 Mar 2006, 21:48 Esteta1976 CITAZIONE (TheRuler @ 9 Mar 2006, 21:48) ... 10 Mar 2006, 17:43 The Ancient One CITAZIONE la vorrei tradurre come è stata tradotta... 10 Mar 2006, 01:45 TheRuler Fantastico Ragfox!
Direi geniale.
proprio evi... 10 Mar 2006, 15:46 Tsam Ho recuperato il gioco in versione cd sold out..da... 3 May 2006, 22:32 TheRuler Fantasticus Tsam! e saremmo gia a 3 betatester... 4 May 2006, 16:21 TheRuler Sopito in un angolo, lavorando alla traduzione di ... 11 Mar 2007, 15:40 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 11 Mar 2007, 16:20)... 12 Mar 2007, 01:17  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 5th November 2026 - 23:09 |