Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Traduzione in corso... Opzioni

[TheRuler]

Frase dubbia:

una delle frasi tipiche che Zanthia dice ogni tanto (quindi per tutto il gioco e non in una locazione o situazione particolare) quando resta ferma piu' di 10 secondi:
"I think I'm getting a rash!"

nella versione italiana dice:
"penso che mi stia venendo una eruzione" l'ho riportata solo come fatto di cronaca... lasciamo perdere...


io pensavo a due diverse interpretazioni, non lo conosco come modo di dire (se tale sia), che quindi sono una fisica:
"Credo che mi verranno delle belle vesciche" (spesso si lamenta che cammina troppo)
ed una emotiva:
"Penso di aver fatto nuovamente un gesto sconsiderato" oppure
"Sto diventando sempre piu' avventata"

[TheRuler]

Salve... siamo di nuovo qui.
Una frase dubbia sullo stile "citazione dantesca" di GK.

qui la citazione è di un film (per la verità IL film)

Zanthia dice ogni tanto, quando è stressata e non riesce a risolvere un enigma (cioè TU sei troppo lento ):
"All work and no play makes Zanthia a dull girl"

E' presa dalla versione originale di Shining:
"All work and no play makes Jack a dull boy" (esempio)
Ho avuto un flash visto che l'ho guardato in lingua su DVD poco più di 2 anni fa.
Se vi ricordate è la frase che scrive il protagonista in pagine e pagine del suo presunto libro che sta scrivendo ormai da mesi...

Curiosità:
Nella versione Italiana l'onniscente Kubrick ha previsto anche la traduzione delle sequenze in cui si vedono i testi scritti, tipo le pagine del manoscritto. (ma non REDRUM sullo specchio ovviamente )

Infatti la frase ripetuta all'infinito è "il mattino ha l'oro in bocca".
Un po' quello che facciamo noi, non trovate?


E proprio qui viene la mia domanda:
Sarebbe meglio tenere lo stesso spirito, quindi mantenere la citazione a shining, o cambiare completamente frase (no, vi prego...)
E comunque, come la tradurreste, visto che nella versione ITA della frase di Shining non si fa riferimento a nessun soggetto?


Io avevo pensato semplicemente a:
"il mattino ha l'oro in bocca, il mattino ha l'oro in bocca...."
Efficace solo se si conosce Shining, ma del resto ha lo stesso problema la versione originale, no?

a risentirci presto.