 Gabriel parla da solo allo specchio! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 13 Oct 2005, 21:30
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP  |
Questa frase la dice quando lo "costringi" a parlare al suo riflesso allo specchio:
"You handsome devil, you." è chiaramente un riferimento alla canzone degli Smiths. Le possibilità per tradurlo sono due: -mettere un'altra canzone italiana (Accendi un diavolo in me :D) -mettere una frase simpatica che non sia necessariamente il testo di una canzone Infatti tradurlo letteralmente non gli rende giustizia. |
 |
 
|
 |
Risposte
|
21 Oct 2005, 10:34
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 10 Iscritto il: 7 October 05 Utente Nr.: 2.602 |
CITAZIONE Scritto inizialmente da Endroz (Drigo)
"Vecchio volpone." Mmmmh, non voglio fare il solito rompiscatole pero' "Vecchio Volpone" non fa riferimento ad un uomo bello e malizioso, indica solo uno furbo ed esperto. :-) Non si puo' usare un termine tipo "Diavolo tentatore"? Ad esempio: "Mmmh, sei un diavolo tentatore..." Dan. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
hendroz Gabriel parla da solo allo specchio! 13 Oct 2005, 21:30
Alpobemp La prima che mi viene in mente è "Specchio, s... 14 Oct 2005, 14:09 hendroz Sto facendo delle ricerche su internet. Pare che ... 20 Oct 2005, 19:45 lupus confermo l'uso comune dell'espressione (... 25 Oct 2005, 12:54 hendroz a quale ti riferisci lupus? alla mia o quella di D... 27 Oct 2005, 12:08 lupus "Mmmh, sei un diavolo tentatore..." 27 Oct 2005, 13:36
Micartu Vox populi ON :D
Secondo me "Vecchio volpone... 30 Oct 2005, 02:35 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 30th October 2026 - 04:48 |