Battuta nel cimitero (che luogo appropriato) Opzioni

[hendroz]

Ragazzi,
c'è questa battuta nel cimitero che è ancora poco chiara; la frase si riferisce ad una recinzione di ferro che si trova intorno ad una tomba:

"I hope that's to keep people OUT."

io l'avevo tradotta:

"Spero che sia stata messa per i VIVI."

Ma Alpobemp ha mosso la seguente obiezione:
""Ma no, il senso della battuta è sottointendere: "(e non per tenere la gente DENTRO)" come se il cimitero potesse diventare un popolato luogo di terrore all'ora di chiusura e trasformarsi in una trappola mortale per l'incauto visitatore rimasto chiuso dentro.""

Quindi cerchiamo di capire bene come va tradotta.

[hendroz]

Questa battuta è molto ambigua, non riesco mai a capirne bene il senso. Riflettendocì meglio però mi pare che sia questo:

Spero che questa recinzione sia stata messa per impedire alla gente di entrare, e non per rinchiudere qualcuno lì dentro.

Infatti la frase pone un certo accento sulla parola OUT come per contrapporlo ad IN.

Si potrebbe scrivere una cosa del tipo:

SPero che la recinzione sia stata messa per tenere la gente FUORI e non DENTRO.

Ma non è un granchè come battuta...
Insomma è un concetto un po' difficile da esprimere con una frase secca come una battuta simpatica richiederebbe. Per questo motivo forse converrebbe di più addottare una delle due proposte sopra, che hanno un significato forse diverso, ma sono più "efficaci".
Soprattutto la prima che poi non si discorsta di molto.