 Battuta nel cimitero (che luogo appropriato) |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 12 Oct 2005, 20:52
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP  |
Ragazzi,
c'è questa battuta nel cimitero che è ancora poco chiara; la frase si riferisce ad una recinzione di ferro che si trova intorno ad una tomba: "I hope that's to keep people OUT." io l'avevo tradotta: "Spero che sia stata messa per i VIVI." Ma Alpobemp ha mosso la seguente obiezione: ""Ma no, il senso della battuta è sottointendere: "(e non per tenere la gente DENTRO)" come se il cimitero potesse diventare un popolato luogo di terrore all'ora di chiusura e trasformarsi in una trappola mortale per l'incauto visitatore rimasto chiuso dentro."" Quindi cerchiamo di capire bene come va tradotta. |
 |
 
|
 |
Risposte
|
14 Oct 2005, 01:25
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Forse dovreste "spiegarla":
Spero che serva a tenere la gente fuori, non gli 'ospiti' del cimitero dentro. mettendo ospiti tra virgolette fate un'allusione. 'ospiti' potrebbero essere sia i visitatori che i defunti, perciò si ricrea un minimo di allusione ironica. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
hendroz Battuta nel cimitero (che luogo appropriato) 12 Oct 2005, 20:52
Alpobemp Nelle mie intenzioni: "Spero che serva a tene... 13 Oct 2005, 07:30 lupus la penso come alpo. 13 Oct 2005, 09:29 hendroz E se invece mettessimo:
"Spero che serva a t... 13 Oct 2005, 10:13 hendroz ho controllato nel gioco... questo commento si rif... 14 Oct 2005, 07:03 Alpobemp Se così è, mi sta bene, anche se lo "spiegare... 14 Oct 2005, 07:53 hendroz Che ne diresti di:
"Spero che sia stata mess... 14 Oct 2005, 08:01 Alpobemp Lo sai che alla fine, visto anche la precisazione ... 14 Oct 2005, 12:08 hendroz Questa battuta è molto ambigua, non riesco mai a c... 14 Oct 2005, 16:35 ilbardo CITAZIONE Scritto inizialmente da Endroz (Drigo)
... 16 Oct 2005, 14:53 Alpobemp Sì, sì.
Però, stai calmo.
Ciao,
Alberto 16 Oct 2005, 22:24 hendroz Hai ragione Danilo a non voler cambiare la battuta... 17 Oct 2005, 08:41 ilbardo CITAZIONE Scritto inizialmente da Endroz (Drigo)
... 17 Oct 2005, 13:49 ilbardo CITAZIONE Scritto inizialmente da Alpobemp
Sì, sì.... 17 Oct 2005, 13:50
lupus io è da quando abbiamo iniziato a tradurre che dic... 25 Oct 2005, 13:03 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 8th November 2026 - 05:02 |