 Other Worlds: Frasi Dubbie |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Mar 2005, 23:51
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 258 Iscritto il: 23 February 05 Da: Milano Utente Nr.: 1.668 The Left Arm BGE GK1+2 Playing Emily Enough SO WinXP OGI Supporter  |
Per inaugurare questo post inizio io :blush:
"Bye hottie" Questa la dice rivolta al custode del fiume di lava. Come si puo' tradurre? "Say.. are you wearing high heels or something?" io l'ho tradotta con "Ascolta.. ti senti invincivile o qualcosa del genere???" ma ho grossi dubbi che sia corretta. Grazie 
--------------------   |
 |
 
|
 |
Risposte
|
30 May 2005, 18:50
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Founder Messaggi: 3.211 Iscritto il: 28 September 03 Da: Melée Island Utente Nr.: 181 the enchantress BGE the secret of monkey island Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com beneath a steel sky the longest journey SO WinXP |
a me sembra che una costante di tutto il gioco sia l'atteggiamento ironico verso tutti i videogiochi classici; in fin dei conti, OW è un metagioco, un videogioco che "gioca" con tutte le clssiche avventure: le cita ma in senso ironico e anche un po' dissacrante, un po' come è ironico tutto l'atteggiamento all'interno dei giochi lucas dei protagonisti verso il loro essere protagonisti di un videogioco ("non posso morire perchè mi hanno fatto un contratto per 5 avventura lucas")
usa sì un linguaggio da vidogioco, ma sempre restando un po' sopra le righe. usare flagello mi sembra che non vada in quella direzione; al limite si potrebbe usare "attilo, il flagiello diddio" usando la citazione per giocare col termine di chiara origine rpg solo che non è una citazione videoludica ma cinematografica, quindi non va proprio bene. tutto sommato, preferisco porta pena però non mi ritengo soddisfatta 
-------------------- I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
|
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Catslight Other Worlds: Frasi Dubbie 17 Mar 2005, 23:51
elaine per hottie ho trovato due definizioni:
1. da hot +... 18 Mar 2005, 13:12 Ravenloft CITAZIONE da hot + cutie = sexually attractive per... 18 Mar 2005, 14:13 Catslight ok, ho risolto la storia dei tacchi alti
La fr... 18 Mar 2005, 22:23 Catslight Ragazzi, ne ho un'altra
Come la tradurrest... 18 Mar 2005, 23:21 Ravenloft CITAZIONE It means that my grandmother was the fir... 18 Mar 2005, 23:27 The Ancient One CITAZIONE (Catslight @ 17 Mar 2005, 23:51)... 19 Mar 2005, 04:04 Ravenloft La tua traduzione di hottie è senza dubbio esatta.... 19 Mar 2005, 16:13 elaine CITAZIONE (The Ancient One @ 19 Mar 2005, 04:... 19 Mar 2005, 16:39
Catslight Grazie ancora per le risposte!
Che ne dite di... 19 Mar 2005, 17:53 Catslight Ho un problema
Ad un certo punto del gioco una... 19 Mar 2005, 17:35 elaine CITAZIONE (Catslight @ 19 Mar 2005, 17:35)Dun... 19 Mar 2005, 18:47 Ravenloft Beh, Dennis Rodman è uno dei personaggi più famosi... 19 Mar 2005, 19:45 The Ancient One CITAZIONE Beh, Dennis Rodman è uno dei personaggi ... 20 Mar 2005, 03:05 elaine il problema è proprio questo: chi non è esperto di... 20 Mar 2005, 14:36 Ravenloft Beh, Dennis Rodman è strafamoso, non hai visto nes... 20 Mar 2005, 14:50 elaine rave, la statistica non è un'opinione : su 4 p... 20 Mar 2005, 15:21 Ravenloft Mi è venuta l'illuminazione...
Pozzecco...
A... 20 Mar 2005, 15:23 elaine pozzecco non l'ha mai sentito nominare
per ... 20 Mar 2005, 15:42 Ravenloft Questa è la prova che il problema è proprio il med... 20 Mar 2005, 16:01 elaine rave, non mi devi convincere che pozzecco è famoso... 20 Mar 2005, 18:18 Ravenloft Infatti Rodman era la mia prima scelta , anche pe... 20 Mar 2005, 18:35 Catslight CITAZIONE (Ravenloft @ 20 Mar 2005, 18:35)Inf... 20 Mar 2005, 21:41 elaine io ho fatto un sondaggio tra i miei contatti msn c... 20 Mar 2005, 22:13 Catslight Ho chiesto ad Alkis se potevamo aggiungere almeno ... 21 Mar 2005, 13:51 The Ancient One CITAZIONE "Sorry, I still prefer "Rodman... 21 Mar 2005, 13:58 Catslight Passiamo ad un'altra parola chiave da tradurre... 21 Mar 2005, 19:14 elaine non si può tradurre con una storpiatura del termin... 22 Mar 2005, 01:52 Tsam Mmm..vediamo un po..mi vengono in mente..
servizi.... 22 Mar 2005, 08:45 Catslight Ho avuto un'idea
che ne dite di "Fav... 22 Mar 2005, 10:05 The Ancient One CITAZIONE (Catslight @ 22 Mar 2005, 10:05)che... 22 Mar 2005, 11:22 Tsam Direi che potrebbe andare....ciao
tsam 22 Mar 2005, 19:38 Catslight Come la tradurreste questa:
"I'm not exa... 24 Mar 2005, 01:26 The Ancient One Io tradurrei più o meno letteralmente:
Capiscimi,... 24 Mar 2005, 12:09 elaine CITAZIONE (Catslight @ 22 Mar 2005, 10:05)Ho ... 24 Mar 2005, 21:48 The Ancient One CITAZIONE piccino picciò
Bellissimo!
CITAZ... 25 Mar 2005, 02:29 lemminkainen Ciao.
"Non sono poi tanto piccino, soprattut... 25 Mar 2005, 14:46 elaine CITAZIONE (lemminkainen @ 25 Mar 2005, 14:46)... 26 Mar 2005, 14:34 Catslight CITAZIONE (elaine @ 26 Mar 2005, 14:34)nel co... 26 Mar 2005, 16:34 elaine CITAZIONE (Catslight @ 26 Mar 2005, 16:34)(om... 26 Mar 2005, 18:10 lemminkainen "fav'oro" effettivamente non è affat... 26 Mar 2005, 22:46 Catslight CITAZIONE (lemminkainen @ 26 Mar 2005, 22:46)... 27 Mar 2005, 00:29 Catslight CITAZIONE (elaine @ 26 Mar 2005, 18:10)CITAZI... 27 Mar 2005, 15:54 elaine CITAZIONE (elaine @ 26 Mar 2005, 14:34)nel co... 26 Mar 2005, 23:04 elaine CITAZIONE (Catslight @ 27 Mar 2005, 15:54)CIT... 27 Mar 2005, 16:03 lemminkainen uff...
Sorry ma non avevo letto tutta la discus... 27 Mar 2005, 18:35 Catslight ok, tralasciamo per un momento i favori, faveuri, ... 27 Mar 2005, 18:19 lemminkainen CITAZIONE (Catslight @ 27 Mar 2005, 19:19)ok,... 27 Mar 2005, 18:41 elaine CITAZIONE (lemminkainen @ 27 Mar 2005, 18:35)... 27 Mar 2005, 20:24 lemminkainen CITAZIONE (elaine @ 27 Mar 2005, 21:24)sempre... 27 Mar 2005, 21:49 Catslight Siete davvero fantastici, grazie!
Adesso, ... 28 Mar 2005, 17:40 elaine ci ho un po' pensato, cat, ma non ho trovato q... 28 Mar 2005, 18:51 The Ancient One Ho trovato questa:
CITAZIONE I hope this thread t... 31 Mar 2005, 19:19 elaine qui trovi una presentazione abbastanza completa de... 31 Mar 2005, 21:20 Catslight CITAZIONE (elaine @ 31 Mar 2005, 21:20)[sulla... 31 Mar 2005, 21:32 elaine CITAZIONE (Catslight @ 31 Mar 2005, 22:32)Che... 31 Mar 2005, 21:44 Catslight CITAZIONE (elaine @ 31 Mar 2005, 21:44)oddio,... 31 Mar 2005, 21:49 elaine trasecolo ...
ero convinta che alkis fosse l... 31 Mar 2005, 21:53 Catslight Mi date una mano per questi?
Compaiono nel menu... 2 Apr 2005, 22:55 Catslight Help per una frase in rima:
This post-it says: ... 2 Apr 2005, 23:25 lemminkainen CITAZIONE (Catslight @ 3 Apr 2005, 00:25)Help... 6 Apr 2005, 14:59 Catslight CITAZIONE (lemminkainen @ 6 Apr 2005, 14:59)[... 6 Apr 2005, 16:04 Ravenloft Sono solo proposte...
CITAZIONE Speech timeout
R... 3 Apr 2005, 02:37 Catslight Altre due frasi che non so come tradurre:
So much... 3 Apr 2005, 19:59 Ravenloft CITAZIONE So much for 'Beggars can't be ch... 3 Apr 2005, 20:48 elaine CITAZIONE (Catslight @ 2 Apr 2005, 23:55)Mi d... 3 Apr 2005, 22:58 Catslight "Enter Flag or item..."
non mi ricordo ... 4 Apr 2005, 12:16 Catslight Questa e' sicuramente una canzone tratta da un... 4 Apr 2005, 20:39 Catslight C'e un gioco di parole piuttosto difficile da ... 4 Apr 2005, 23:33 elaine e come hai tradotto screwdriver, per curiosità?
... 5 Apr 2005, 00:23 Catslight Per screwdriver non c'erano molte alternative,... 5 Apr 2005, 12:11 elaine no no
nessun suggerimento, purtroppo
per ... 5 Apr 2005, 22:21 Catslight che ne dici di
"o mangi sta minestra, o salt... 5 Apr 2005, 22:45 elaine RE: Other Worlds: Frasi Dubbie 5 Apr 2005, 23:44 The Ancient One Ebbene sì, amici, abbiamo un grande poeta, il cui ... 6 Apr 2005, 19:19 elaine CITAZIONE (Catslight @ 6 Apr 2005, 17:04)CITA... 6 Apr 2005, 22:09 Catslight CITAZIONE (elaine @ 6 Apr 2005, 22:09)per il ... 6 Apr 2005, 23:11 Catslight Me, Fefflgeple. Aiuti a fare band?
Scusa?
Fefflgep... 7 Apr 2005, 18:48 Biagettipas Ho provato (divertendomi tanto) a tradurre nel mio... 8 Apr 2005, 15:54 Catslight Ossignore
che fatica capirlo!!
Grazie t... 8 Apr 2005, 17:47 Ravenloft Io direi che solo un troll parla in quel modo, qui... 8 Apr 2005, 19:22 Catslight si, ma un troll pugliese
quindi raven secondo ... 8 Apr 2005, 19:33 elaine troppo forte il troll pugliese
si, concordo: t... 8 Apr 2005, 20:17 Biagettipas a vostra disposizione...fatemi sapere voi! 8 Apr 2005, 21:03 Catslight Metto un riassunto di quanto e' saltato fuori ... 28 May 2005, 13:58 Catslight Altra frase da stabilire.
Questa Natalia la dice i... 28 May 2005, 14:49 Catslight Altra cosa. Il protagonista del gioco viene etiche... 28 May 2005, 17:12 The Ancient One CITAZIONE Messaggio del bambino:
[...] I don't... 30 May 2005, 11:00 The Ancient One Per prima cosa complimenti a Bia per la traduzione... 30 May 2005, 16:13 Catslight CITAZIONE (elaine @ 30 May 2005, 18:50)usare ... 30 May 2005, 19:16 The Ancient One Abbiamo risposto insieme e tu mi hai battuto sul t... 30 May 2005, 19:19 The Ancient One CITAZIONE (elaine @ 30 May 2005, 18:50)tutto ... 30 May 2005, 19:17 Catslight C'e' questa frase che, come ci ha rammenta... 30 May 2005, 20:49 Catslight Compendio di citazioni presenti nel gioco:
...a r... 30 May 2005, 21:08 The Ancient One Io darei il giusto risalto che merita questa inizi... 30 May 2005, 23:01 Catslight Hai ragione Ancient!!
E poi sarebbe carin... 30 May 2005, 23:06 brujah® ...a deodorizer magnet. ==> Tratto (presumo) Un... 30 May 2005, 23:13 The Ancient One CITAZIONE (brujah® @ 30 May 2005, 23:13)...a ... 31 May 2005, 10:49 elaine CITAZIONE (The Ancient One @ 31 May 2005, 00:... 30 May 2005, 23:24 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 3rd November 2026 - 06:11 |