Other Worlds: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Per inaugurare questo post inizio io :blush:

"Bye hottie"

Questa la dice rivolta al custode del fiume di lava. Come si puo' tradurre?


"Say.. are you wearing high heels or something?"

io l'ho tradotta con "Ascolta.. ti senti invincivile o qualcosa del genere???" ma ho grossi dubbi che sia corretta.

Grazie

[The Ancient One]

Messaggio del bambino:
[...] I don't remember where my hiding place is, but the beam will show me the way. I must empty it first.

Un'aggiunta.
Hai notato che qui usa "beam" di nuovo. Certo è minuscolo e non si riferisce al Raggio.
Io però ci metterei ugualmente "ma il raggio mi mostrera' il posto."

Altra frase da stabilire.
Questa Natalia la dice in diverse occasioni, quindi bisogna restare sul generico:
Uh, not that I have ever tried anything of that sort.
per ora e' tradotta con:
Ah, non che avrei comunque provato una roba simile.

E' vero che si tratta di una frase generica, però se non sbaglio viene detta sempre come battuta a sfondo erotico.
Ad es. io l'ho trovata se si usa la corda su Natalia. Lei dice che Alkis non c'è, ma che cmq non ha mai provato niente del genere.
In ogni caso letteralmente dovrebbe essere: "Non che io abbia mai provato roba del genere."
(che poi potrebbe andare anche bene)

Torno al mio beta test!