Other Worlds: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Per inaugurare questo post inizio io :blush:

"Bye hottie"

Questa la dice rivolta al custode del fiume di lava. Come si puo' tradurre?


"Say.. are you wearing high heels or something?"

io l'ho tradotta con "Ascolta.. ti senti invincivile o qualcosa del genere???" ma ho grossi dubbi che sia corretta.

Grazie

[Catslight]

Metto un riassunto di quanto e' saltato fuori e sta saltando fuori nel beta, in modo da poter rivedere le frasi sulle quali siamo ancora in dubbio:

------------------------------------------------------------
Messaggio del bambino:

Originale:
I hate this collyrium mommy uses on me every night. It makes my eyes sting and leaves a sour taste in my mouth. Today I'm going to hide it in the other romm that never gets dark. I don't remember where my hiding place is, but the beam will show me the way. I must empty it first.

traduzione:
Odio questo collirio che la mamma mi mette ogni notte.
Mi fa bruciare gli occhi e mi lascia un sapore amaro
in bocca. Oggi lo nascondero' nell'altra stanza quella
che non diventa mai buia. Non mi ricordo dov'e'
il mio nascondiglio, ma il fascio di luce mi mostrera' il posto.
Devo prima svuotarlo.

Commento di Ancient:
Cmq io l'ultima frase la modificherei ugualmente, anche se così può andare bene. Giusto perché l'indizo sia più chiaro.
Infatti dicendo che deve svuotare il collirio, il giocatore capisce che non gli serve il collirio, ma la boccetta. E' un aiuto non da poco, considerando anche che quello è forse l'enigma più difficile di questo pezzo di gioco.
Quindi per sicurezza metterei qualcosa tipo: "Ma per stare proprio sicuro, svuoto anche tutta la boccetta prima."
Che dite?
-------------------------------------------------------------------------------------------

Elenco dei "puzzles" stile Myst:

It's got slider puzzles..
Ci sono puzzle a scorrimento..
Sound puzzles..
Puzzle sonori..
Mechanical puzzles..
Puzzle meccanici..
Real time puzzles..
Puzzle in tempo reale..
Mazes..
Labirinti..
Action sequences..
Sequenze di azioni...

Commento di Ancient:
Puzzle secondo me e' da cambiare in qualcosa tipo "enigmi", attendo ansiosamente una traduzione migliore da voi :-)
Intuisco che non avete mai giocato a Myst... :-))))
Io tradurrei così:
"Ci sono enigmi in cui devi ricomporre puzzle...
enigmi sonori...
enigmi con ingranaggi meccanici...
enigmi da risolvere in tempo reale...
labirinti...
sequenze di sparo..."

Slider puzzle = si riferisce (credo) a quegli enigmi dove hai una scacchiera con dentro i pezzi del puzzle, tutti tranne uno, e li devi spostare (utilizzando lo spazio vuoto) fino a ricomporre l'immagine. O cmq ad enigmi simili in cui devi spostare le cose secondo una sequenza precisa... La traduzione che ho proposto non mi convince molto, ma almeno mi sembra più chiara dell'originale e rende bene l'ironia.
Action Seq. = Sono sequenza d'azione. Queste in Myst non ci sono, ma le mette quasi fossero l'incubo dei giocatori di AG.
-------------------------------------------------------------------------------------

Frase che dice Natalia mentre si sta risvegliando dall'incubo di Myst (dopo che era scesa la nebbia):

Più o meno la sequenza è questa:
- Nel giardino della villa c'è la nebbia. Natalia c'entra e si addormenta.
- Parte l'incubo dei demoni, che la minacciano di trasformare il gioco in un clone di Myst.
- Lei si risveglia davanti alla villa e dice (secondo la traduzione attuale): "No..Per favore..Myst..Abbiate pietà di me."
[per inciso: abbasso i due puntini, senza spazio dopo! :D ]

Ovviamente il gioco di parole consiste nel fatto che, oltre che la minaccia del clone di Myst, c'era anche la nebbia prima che l'ha fatta addormentare.
Visto che la soluzione che avevo proposto prima effettivamente non è buona, si potrebbe optare per una frase tipo:
"No... Per favore... Le isole nebbiose di Myst nooo! Abbiate pietà di me!"
Che ne dite?

---------------------------------------------------------------------------------------------

Typical demons:

We're just your typical little demons.
Siamo solo i tuoi tipici piccoli demoni.

Commento di Ancient:
Io proverei qualcosa tipo:
"Siamo solo due piccoli demoni della tua mente."
Interpretando che con "your typical" intendesse dire: "due dei tuoi tanti demoni".
Che dite?
--------------------------------------------------------------------------------------------

Il cocktai e l'attrezzo: lo Screwdriver e il cacciavite

Commento di elaine:
sulla questione screwdriver : è necessaria la traduzione perchè poi nel gioco si utilizza l'attrezzo che non può non essere tradotto; nel gioco il cocktail viene definito come "qualcosa di classico", quindi deve corrispondere ad un cocktail codificato e non inventato come gli altri. sempre nel gioco gli ingredienti del cocktail sono specificati, come anche le dosi : il miscuglio di quegli ingredienti è chiamato universalmente (in > italia come all'estero, ma insomma mai preso un vero aperitivo, voi ??????) "screwdriver", non c'è pezza (pure tarantino lo cita esplicitamente :D)

Commento di Ancient
Forse ho trovato una buona soluzione.
Quando si esamina il cacciavite, il parser dice una frase tipo: "E' un cacciavite, che c'è di strano? Del resto hai mischiato succo e vodka..."
Quindi io propongo di fare così:
- Nella lista dei cocktail mettiamo "screwdriver".
- L'oggetto lo chiamiamo Cacciavite.
- Nella descrizione dell'oggetto mettiamo una frase tipo: "Che c'è di strano? Hai mischiato succo e vodka, ed hai ottenuto uno scredriver... cioè un cacciavite!"
Che ne dite? Onestamente mi sembra un'ottima soluzione (che modesto...)!
-----------------------------------------------------------------------------

Qualcuno ha dei suggerimenti???
Ciao