Kyrandia 1 su GOG, traduzione compatibile Opzioni

[Ragfox]

Vi segnalo che il gioco è uscito sulla piattaforma GOG.com e per l'occasione il nostro Micartu ha realizzato una versione apposita per questa edizione.
La trovate nella scheda dedicata: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/l...a-i-versione-cd

[legolas77]

Come workaround per ora ti posso suggerire questo:
- edita il file kyra1-cd.ini nella cartella principale
- dovresti trovarti una riga con scritto "savepath=.\" che va modificata in "savepath=..\DAT\saves" (sono posizioni relative alla cartella di scummvm)
Con questo, lanciando il gioco da Galaxy (altrimenti non viene tentato il sync dei salvataggi), quello che salvi finirà nella cartella che Galaxy si aspetta e quindi verrà eseguito il sync.

Come posso usare questo workraround con dosbox ?

[TheRuler]

Come workaround per ora ti posso suggerire questo:
- edita il file kyra1-cd.ini nella cartella principale
- dovresti trovarti una riga con scritto "savepath=.\" che va modificata in "savepath=..\DAT\saves" (sono posizioni relative alla cartella di scummvm)
Con questo, lanciando il gioco da Galaxy (altrimenti non viene tentato il sync dei salvataggi), quello che salvi finirà nella cartella che Galaxy si aspetta e quindi verrà eseguito il sync.

Come posso usare questo workraround con dosbox ?

Cosa ti serve fare esattamente? La versione gog galaxy usa scummvm, non dosbox.
Se il tuo scopo è usare i salvataggi fatti con scummvm con dosbox non si può, sono di formato diverso.

Tu come avresti tradotto "this book is marked E for Enchantmen", mantenendo la fedeltà con l'inglese?

Si poteva scrivere "Questo libro è segnato con una E per Enchantmen", lasciando la parola Enchantmen così come è.

Il problema della traduzione letterale è che quando il gioco di parole coinvolge un enigma esso diventa irrisolvibile per chi non sa l'inglese. E chi avvia il gioco in italiano è perché se lo vuole semplicemente godere nella sua lingua oppure non sa l'inglese. Possiamo tutti essere d'accordo che una buona percentuale di chi non sa l'inglese almeno sa cosa voglia dire OPEN, ma in un gioco per cui ci si aspetta una localizzazione completa, lasciare un termine inglese importante per la risoluzione di un enigma sarebbe una mancanza enorme del traduttore.
Chi sa l'inglese questo problema non ce l'ha, perché gioca direttamente la versione inglese.