Return to Monkey Island, Monkey Island 3 by Ron Gilbert!!! Opzioni

[Shinetop]

Non era un pesce d'Aprile:

Return to Monkey Island

Dopo 30 anni!!!

p.s. chiedo scusa ai moderatori, ma dalla foga ho aperto il post nella sezione sbagliata!!!

Messaggio modificato da Shinetop il 4 Apr 2022, 16:23

[Diduz]

Non posso essere sicuro di nulla a scatola chiusa, ma quel "Cristiano Caliendo" tra i traduttori, oltre a non essere alla prima esperienza, per chi non se ne fosse accorto, è Gnupick.
Ora, dire che "sente la responsabilità" o che "prende sul serio il lavoro" è... penso si possa definire un "eufemismo".
Eufemisticamente.
Tipo che da lunedì sta invecchiando di dieci anni ogni 24 ore.

[MIK0]

Non posso essere sicuro di nulla a scatola chiusa, ma quel "Cristiano Caliendo" tra i traduttori, oltre a non essere alla prima esperienza, per chi non se ne fosse accorto, è Gnupick.
Ora, dire che "sente la responsabilità" o che "prende sul serio il lavoro" è... penso si possa definire un "eufemismo".
Eufemisticamente.
Tipo che da lunedì sta invecchiando di dieci anni ogni 24 ore.

Infatti è quello che sottolineavo qualche post addietro. Gnupick è stato citato da te innumerevoli volte su Lucasdelirium almeno per buona parte della vita del sito. Sappiamo che oltre che traduttore ha un occhio anche su altri aspetti dell'adattamento e pubblicazione di avventure prima con Adventure Production e ora con Daring Touch. Almeno a livello di interesse verso il prodotto specifico non penso si potesse trovare di molto meglio e direi che in questo caso conoscere il franchise e cosa si aspetta il giocatore sia un discreto plus rispetto ad un traduttore estraneo. Poi il risultato si giudicherà per quello che è.
Certo, se metterà orzata al posto di birra di radice non gli farò certo sconti :P

In compenso credo che in questi giorni stia ricevendo gli sgruardi incattiviti di tutti gli amici e conoscenti del settore a cui è riuscito a non spifferare niente fino ad ora XD