Return to Monkey Island, Monkey Island 3 by Ron Gilbert!!! Opzioni

[Shinetop]

Non era un pesce d'Aprile:

Return to Monkey Island

Dopo 30 anni!!!

p.s. chiedo scusa ai moderatori, ma dalla foga ho aperto il post nella sezione sbagliata!!!

Messaggio modificato da Shinetop il 4 Apr 2022, 16:23

[Capo]

Pazzesco! Peccato per lo stile grafico sembra veramente una schifezza

[Shinetop]

Pazzesco! Peccato per lo stile grafico sembra veramente una schifezza

Effettivamente è strano, però è particolare.... sicuramente lo preferisco allo spilungone di Monkey Island 3 (il quattro in 3D non esiste per me .... come per Indiana Jones)..... e lo preferisco anche a Tales come stile!

Il massimo sarebbe stato come Thimbleweed Park.... ma aspetto di vedere il tutto all'opera!

[MIK0]

Il massimo sarebbe stato come Thimbleweed Park.... ma aspetto di vedere il tutto all'opera!

Stesso pensiero mio. Dopo TP e il lavoro di Mark Ferrari (da MI2), mi sarei aspettato un MI3 con una grafica che proseguisse da quella di MI2 e con le migliorie di TP.
Però avranno avuto le loro ragioni e vediamo come sarà, dubito che Ron si sia fatto mettere pressioni dal punto di vista autoriale dopo che il primo ostacolo per un seguito era proprio trovare le giuste condizioni in cui poter fare ciò che voleva.


Se questo diventa il thread ufficiale (a meno di non tenere buono quello dell'anniversario dei 30 anni), a questo punto il trailer mettiamolo:



Per ora sappiamo che al lavoro ci sono:
Ron Gilbert e Dave Grossman come sceneggiatori
David Fox
Michael Z Land (musiche)
Peter McConnell (musiche)
Clint Bajakian (musiche)
Dominic Armato (vode di Guybrush)

[hendroz]

Per ora sappiamo che al lavoro ci sono:
Ron Gilbert e Dave Grossman come sceneggiatori
David Fox
Michael Z Land (musiche)
Peter McConnell (musiche)
Clint Bajakian (musiche)
Dominic Armato (vode di Guybrush)

A questo punto tocca proporci per la traduzione italiana,,,,, ;-)

[MIK0]

Per ora sappiamo che al lavoro ci sono:
Ron Gilbert e Dave Grossman come sceneggiatori
David Fox
Michael Z Land (musiche)
Peter McConnell (musiche)
Clint Bajakian (musiche)
Dominic Armato (vode di Guybrush)

A questo punto tocca proporci per la traduzione italiana,,,,, ;-)

Mi stupirebbe se non fosse già in contatto Kenobit dopo quanto avvenuto con Thimbleweed Park.
Però magari Devolver Digital ha già dei piani.

[Hazard]

Per ora sappiamo che al lavoro ci sono:
Ron Gilbert e Dave Grossman come sceneggiatori
David Fox
Michael Z Land (musiche)
Peter McConnell (musiche)
Clint Bajakian (musiche)
Dominic Armato (vode di Guybrush)

A questo punto tocca proporci per la traduzione italiana,,,,, ;-)

Mi stupirebbe se non fosse già in contatto Kenobit dopo quanto avvenuto con Thimbleweed Park.
Però magari Devolver Digital ha già dei piani.

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Messaggio modificato da Hazard il 4 Apr 2022, 21:45

[Capo]

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Tutta la traduzione in mano a due persone? Chi sono?

[Alpobemp]

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Tutta la traduzione in mano a due persone? Chi sono?

La questione non è chi siano, ma chi saranno.
Verranno coperti da insulti e critiche quale che sia la qualità del loro lavoro.
Guarda già adesso cosa può aver scatenato solo una mezza notizia e un video di un minuto: chi la vuole cotta, chi la vuole cruda, e ma se c'è Murray non è un vero seguito di Ron Gilbert (e in effetti chi dice così tutti i torti non ce l'ha) e io lo volevo stile Thimbleweed Park, e io lo volevo stile MI2, e come farà a rendere tutti coerenti i vari pezzi, e cos'è quello, sembra capitan Dread, sono riusciti a risvegliare pure Tiziano Toniutti su Repubblica che sembrava destinato a parlare di smart sex toys.

Ora, riesci a pensare a cosa si dirà della traduzione?

Ciao,
Alberto

[MIK0]

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Tutta la traduzione in mano a due persone? Chi sono?

La questione non è chi siano, ma chi saranno.
Verranno coperti da insulti e critiche quale che sia la qualità del loro lavoro.
Guarda già adesso cosa può aver scatenato solo una mezza notizia e un video di un minuto: chi la vuole cotta, chi la vuole cruda, e ma se c'è Murray non è un vero seguito di Ron Gilbert (e in effetti chi dice così tutti i torti non ce l'ha) e io lo volevo stile Thimbleweed Park, e io lo volevo stile MI2, e come farà a rendere tutti coerenti i vari pezzi, e cos'è quello, sembra capitan Dread, sono riusciti a risvegliare pure Tiziano Toniutti su Repubblica che sembrava destinato a parlare di smart sex toys.

Ora, riesci a pensare a cosa si dirà della traduzione?

Ciao,
Alberto

Penso che tra fare speculazioni su un video e su interviste passate e coprire di insulti e critiche qualcuno ce ne passi. Non trovi?
La traduzione semmai si giudicherà a prodotto finito, anche se concordo che conti il risultato e non il curriculum.

[Alpobemp]

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Tutta la traduzione in mano a due persone? Chi sono?

La questione non è chi siano, ma chi saranno.
Verranno coperti da insulti e critiche quale che sia la qualità del loro lavoro.
Guarda già adesso cosa può aver scatenato solo una mezza notizia e un video di un minuto: chi la vuole cotta, chi la vuole cruda, e ma se c'è Murray non è un vero seguito di Ron Gilbert (e in effetti chi dice così tutti i torti non ce l'ha) e io lo volevo stile Thimbleweed Park, e io lo volevo stile MI2, e come farà a rendere tutti coerenti i vari pezzi, e cos'è quello, sembra capitan Dread, sono riusciti a risvegliare pure Tiziano Toniutti su Repubblica che sembrava destinato a parlare di smart sex toys.

Ora, riesci a pensare a cosa si dirà della traduzione?

Ciao,
Alberto

Penso che tra fare speculazioni su un video e su interviste passate e coprire di insulti e critiche qualcuno ce ne passi. Non trovi?
La traduzione semmai si giudicherà a prodotto finito, anche se concordo che conti il risultato e non il curriculum.

Non c'è nessun diretto nesso causa-effetto, ovviamente, ma se sono oltre 30 anni che si parla di MI sotto ogni punto di vista analizzandone ogni più insignificante particolare, dicendone tutto e il contrario di tutto (neanche i package sono stati risparmiati), con fazioni contrapposte di sierristi, puristi, "innovatoristi", "retrogradisti" e detrattori di MI e/o MI2 e/o MI3 e/o MI4 a vario titolo, perché la traduzione in italiano della prossima uscita dovrebbe fare eccezione?

Quei tre poveri cristi che si sono sobbarcati l'onere della localizzazione si sono presi una bella gatta da pelare e se da una parte vorrei essere nei loro panni, dall'altra .... non vorrei essere nei loro panni...

Ciao,
Alberto

[MIK0]

Infatti è già ufficializzato, per la localizzazione italiana se ne occuperanno Carlo de Rensis sua moglie e Cristiano Caliendo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid...mp;id=713537384

Tutta la traduzione in mano a due persone? Chi sono?

La questione non è chi siano, ma chi saranno.
Verranno coperti da insulti e critiche quale che sia la qualità del loro lavoro.
Guarda già adesso cosa può aver scatenato solo una mezza notizia e un video di un minuto: chi la vuole cotta, chi la vuole cruda, e ma se c'è Murray non è un vero seguito di Ron Gilbert (e in effetti chi dice così tutti i torti non ce l'ha) e io lo volevo stile Thimbleweed Park, e io lo volevo stile MI2, e come farà a rendere tutti coerenti i vari pezzi, e cos'è quello, sembra capitan Dread, sono riusciti a risvegliare pure Tiziano Toniutti su Repubblica che sembrava destinato a parlare di smart sex toys.

Ora, riesci a pensare a cosa si dirà della traduzione?

Ciao,
Alberto

Penso che tra fare speculazioni su un video e su interviste passate e coprire di insulti e critiche qualcuno ce ne passi. Non trovi?
La traduzione semmai si giudicherà a prodotto finito, anche se concordo che conti il risultato e non il curriculum.

Non c'è nessun diretto nesso causa-effetto, ovviamente, ma se sono oltre 30 anni che si parla di MI sotto ogni punto di vista analizzandone ogni più insignificante particolare, dicendone tutto e il contrario di tutto (neanche i package sono stati risparmiati), con fazioni contrapposte di sierristi, puristi, "innovatoristi", "retrogradisti" e detrattori di MI e/o MI2 e/o MI3 e/o MI4 a vario titolo, perché la traduzione in italiano della prossima uscita dovrebbe fare eccezione?

Quei tre poveri cristi che si sono sobbarcati l'onere della localizzazione si sono presi una bella gatta da pelare e se da una parte vorrei essere nei loro panni, dall'altra .... non vorrei essere nei loro panni...

Ciao,
Alberto

Quello però succede con tutto. E sono opinioni diverse di persone diverse, non c'è un filo comune o una contraddizione intrinseca. Penso che si possa speculare ed avere pareri anche critici su tutto, o semplicemente desideri diversi, dipende anche come li si espone. Se discusso correttamente si può anche dissentire e nessun rancore. Se passiamo dall'assunto che qualcuno avrà sempre da ridire allora non dovremmo più parlarne? Che poi su MI si sia detto di tutto concordo.
È possibilissimo che anche la traduzione riceva delle critiche, ma invece di mettere le mani avanti vediamo se saranno sensate o meno. Un po' come la traduzione delle Special Edition. È stato chiesto chi erano le persone coinvolte nel processo di traduzione ed è stato fatto notare che non sono spuntati dal nulla e che hanno familiarità con il franchise (e, immagino io, ci tengano a fare un buon lavoro). Premesse migliori che con altri titoli, ma concordo che non dia automaticamente garanzie. Quello si vedrà a gioco uscito: io penso di giocarlo in inglese, ma un'occhiata alla traduzione la darò di certo.