Other Worlds: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Per inaugurare questo post inizio io :blush:

"Bye hottie"

Questa la dice rivolta al custode del fiume di lava. Come si puo' tradurre?


"Say.. are you wearing high heels or something?"

io l'ho tradotta con "Ascolta.. ti senti invincivile o qualcosa del genere???" ma ho grossi dubbi che sia corretta.

Grazie

[Ravenloft]

Infatti Rodman era la mia prima scelta , anche perchè nessuno come lui si è tinto i capelli in stile Senegal , oppure viola.

Non ti voglio convincere, anzi, se lo avessi voluto fare, avrei potuto tranquillamente appellarmi al 5° Emendamento, che dice che i nomi propri di cose o persone non vanno cambiati...

Volevo solo far notare che il personaggio più "vicino" a Rodman, se proprio lo si deve mettere e deve essere italiano, beh, il più indicato è il Poz (che si è tinto i capelli, anche se ora sembra aver messo la testa a posto, almeno in termini di colore), inoltre fanno anche lo stesso mestiere.

Non mi risulta di calciatori così stravaganti...eccezion fatta forse per Diouf, il senegalese che credo giochi ancora nel Liverpool. Ma in Italia, non credo lo conosca qualcuno...

Se invece vogliamo puntare sulla popolarità, beh, mettiamoci Micheal Jackson, lui si è tinto da capo a piedi...

Non credo sia necessario trasformare la cultura insita in un gioco quando si fa una traduzione solo per accomodare non si sa quale bisogno...l'importante è mantenere i significati (e i toni, se possibile) originali, poi se nessuno li comprende, fatti loro...non li avrebbero cmq compresi nemmeno nell'originale no? È un po' quando si storce il naso alle traduzioni "libere" dei titoli dei film...sembra quasi che li si debba censurare oppure rendere più appetibili...noi qua non ci guadagnamo niente, oppure si? In tal caso, che modulo devo riempire per partecipare?