LocJam 2015 Opzioni

[Tsam]

Parte l'edizione 2015 della LocJam: http://www.oldgamesitalia.net/notizie/locjam-2015

[marcocio]

Sono indeciso se inviare la traduzione come professionista o no. In fondo il mio mestiere è la traduzione, però per quanto riguarda i VG ho fatto solo cose amatoriali (tranne The Cat Lady, che era a tutti gli effetti un lavoro anche se aggratis).

Qual è esattamente la differenza tra le due categorie? Perché oltre al fatto che il non professionista ha più libertà, non è che sia spiegato molto.

[dalain]

Qual è esattamente la differenza tra le due categorie? Perché oltre al fatto che il non professionista ha più libertà, non è che sia spiegato molto.

*sigh*

If you have direct experience of commercial translation and know their requirements you should tick this box to apply as a professional, otherwise you should leave it blank to apply as an amateur and enjoy more leeway.
(locjam.org)


Should I participate as a Pro or as an Amateur?
The pro category is more prestigious and more challenging. If you feel confident that you can provide a translation at pro level, apply as a pro, otherwise go amateur.
If you are a full time translator, you should probably apply as a pro. If an amateur entry is considered too good compared to the rest, we may ask for a copy of the candidate cv and consider if moving their entry to pro.
If you are a teacher, a translation student, an experienced amateur or in any other category that may or may not be considered “professional translation”, it’s really up to you to decide.
(http://www.localization.it/locjam2-faq/)

Messaggio modificato da dalain il 27 Feb 2015, 03:51

[marcocio]

Qual è esattamente la differenza tra le due categorie? Perché oltre al fatto che il non professionista ha più libertà, non è che sia spiegato molto.

*sigh*

If you have direct experience of commercial translation and know their requirements you should tick this box to apply as a professional, otherwise you should leave it blank to apply as an amateur and enjoy more leeway.
(locjam.org)


Should I participate as a Pro or as an Amateur?
The pro category is more prestigious and more challenging. If you feel confident that you can provide a translation at pro level, apply as a pro, otherwise go amateur.
If you are a full time translator, you should probably apply as a pro. If an amateur entry is considered too good compared to the rest, we may ask for a copy of the candidate cv and consider if moving their entry to pro.
If you are a teacher, a translation student, an experienced amateur or in any other category that may or may not be considered “professional translation”, it’s really up to you to decide.
(http://www.localization.it/locjam2-faq/)

Eh, 'ste cose le avevo lette pure da solo XD Grazie al cavolo ci arrivavo benissimo anche senza la spiegazione che se lavori come traduttore allora sei un professionista.
Quello che mi chiedevo io era: cosa cambia in pratica ai fini del concorso? Se invio la traduzione come professionista ho dei vantaggi/esclusive/divento più alto? Se invece la invio come non-professionista alla fine ricevo una bella pacca sulla spalla e tante grazie per la partecipazione? (ovviamente io parlo nel caso remoto la mia traduzione dovesse risultare una delle migliori)

Insomma, cosa ci guadagno a iscrivermi come professionista?

[dalain]

Se partecipi come dilettante, ammetti implicitamente di non essere in grado di consegnare un testo a livello professionale. Magari hai stile e talento, ma ti manca l'esperienza per creare una traduzione vendibile. È sicuramente un'ottima vetrina per tutti i dilettanti, che così hanno modo di iniziare, ma le possibilità che qualcuno ti dia un lavoro sono minori.

Se partecipi come professionista, accetti la sfida di fare un lavoro impeccabile. Non solo hai stile e talento, ma non commetti nemmeno il benché minimo errore. Un errore di battitura, una virgola fuori posto e sei eliminato. La selezione è spietata, ma se riesci a emergere sei chiaramente più appetibile per un eventuale datore di lavoro.

È come alla maratona: puoi iscriverti come dilettante e passare una bella giornata nel gruppone di fondo, oppure iscriverti come professionista e sgomitare per il primo posto. Ma se scegli la seconda opzione, è meglio per te se sai correre forte, perché quelli non si fermano per nessuno.

Messaggio modificato da dalain il 27 Feb 2015, 13:07

[marcocio]

Se partecipi come dilettante, ammetti implicitamente di non essere in grado di consegnare un testo a livello professionale. Magari hai stile e talento, ma ti manca l'esperienza per creare una traduzione vendibile. È sicuramente un'ottima vetrina per tutti i dilettanti, che così hanno modo di iniziare, ma le possibilità che qualcuno ti dia un lavoro sono minori.

Se partecipi come professionista, accetti la sfida di fare un lavoro impeccabile. Non solo hai stile e talento, ma non commetti nemmeno il benché minimo errore. Un errore di battitura, una virgola fuori posto e sei eliminato. La selezione è spietata, ma se riesci a emergere sei chiaramente più appetibile per un eventuale datore di lavoro.

È come alla maratona: puoi iscriverti come dilettante e passare una bella giornata nel gruppone di fondo, oppure iscriverti come professionista e sgomitare per il primo posto. Ma se scegli la seconda opzione, è meglio per te se sai correre forte, perché quelli non si fermano per nessuno.

È proprio questo che volevo sapere, grazie mille, sei stato chiarissimo!

Questo però non scioglie i miei dubbi sul come partecipare. Ovviamente vorrei tentare come pro, ma il fatto di non poter sapere in seguito quali sono stati gli errori e le mancanze della traduzione mi scoraggia un po'...ho ancora tempo, ci penserò su!

[Capo]

Questo però non scioglie i miei dubbi sul come partecipare. Ovviamente vorrei tentare come pro, ma il fatto di non poter sapere in seguito quali sono stati gli errori e le mancanze della traduzione mi scoraggia un po'...ho ancora tempo, ci penserò su!

Questo è un bel limite del concorso, non sapere cosa hai effettivamente sbagliato rende improbabile un miglioramento del traduttore wannabe.

[Ragfox]

Questo però non scioglie i miei dubbi sul come partecipare. Ovviamente vorrei tentare come pro, ma il fatto di non poter sapere in seguito quali sono stati gli errori e le mancanze della traduzione mi scoraggia un po'...ho ancora tempo, ci penserò su!

Questo è un bel limite del concorso, non sapere cosa hai effettivamente sbagliato rende improbabile un miglioramento del traduttore wannabe.

Si tratta "solo" di un concorso, non di un corso per traduttori. Se mandi qualsiasi progetto a un qualsiasi concorso in quasi nessun caso avrai un feedback, a meno che tu non sia tra i vincitori o che uno dei giudici veda del potenziale nel tuo lavoro e pur decidendo di non premiarti abbia comunque voglia di scriverti due righe per indirizzarti verso il salto di qualità che ancora ti manca.
Se ogni giudice dovesse commentare ogni lavoro che gli viene sottoposto, dubito che ci sarebbero molti giudici a disposizione. Già leggersi decine di traduzioni identiche è una noia mortale. Soprattutto se lo si fa gratis.

Io marcocio se fossi in te spedirei come professionista. Il tuo percorso personale è rivolto a quell'ambito lavorativo, per cui se non sei pronto a sottoporre come professionista un testo breve come questo perché non sei sicuro della tua capacità di produrre una traduzione corretta al 100% (e questo di base è un testo facilissimo, senza possibilità di fraintendimenti), allora non so come farai a proporti seriamente a qualche società di traduzione che sicuramente ti chiederà di fare un provino o roba del genere. Tra l'altro qui ti metti in gioco in forma anonima, perché i giudici vengono informati riguardo alla tua identità solo dopo che il concorso è finito e solo se sei un vincitore.

Poi conosco molto bene uno dei vincitori NON-PRO dell'anno scorso e mi è stato detto che chi l'ha giudicato gli ha comunicato che non avrebbe avuto molti problemi a metterlo tra i migliori anche nella categoria PRO. Quindi...

[Capo]

Se ogni giudice dovesse commentare ogni lavoro che gli viene sottoposto, dubito che ci sarebbero molti giudici a disposizione. Già leggersi decine di traduzioni identiche è una noia mortale. Soprattutto se lo si fa gratis.

Nel momento che una traduzione viene scartata basterebbe buttare due parole su un exel riguardo le motivazioni della bocciatura, tipo "vari errori ortografici", la associ ad un cognome e il gioco è fatto. 40 secondi di tempo ben spesi a mio modo di vedere.