Traduzione Master of Magic Opzioni

[RaddeG]

Buona sera a tutti gli old gamers,

con questo messaggio volevo annunciare l'inizio del mio personale progetto di traduzione per questo gioco.

Per dovere di cronaca, una traduzione quasi completa esiste già, ad opera di Mastro_GP

http://gormel.altervista.org/mastro_gp/MoM...ione/index.html

ma ho intenzione di tradurre tutto il possibile (sperando di non incappare in terrificanti errori tecnici!).

L'opera si baserà sulla patch non ufficiale Insecticide 1.40n, reperibile all'indirizzo

http://realmsbeyond.net/forums/showthread.php?tid=3663

con l'aggiunta del mod PLIGHT.

http://forums.civfanatics.com/private.php?...&folderid=0

Per ora sto lavorando sul PLIGHT, che include tutti i messaggi di aiuto ed è probabilmente una delle fette più grosse da tradurre. L'autore ha già incluso il permesso a modificare il suo lavoro, anche se gli ho lo stesso mandato un messaggio e spero che lo legga.

Nel frattempo, spero di ricevere il permesso dall'autore di insecticide... per quanto riguarda gli autori originali, ammetto di non essere troppo sicuro di come devo muovermi. Forse qualcuno dei membri più esperti saprà consigliarmi.

PRIMA VERSIONE

-versione 0.1bas124 : Interfaccia + buona parte delle schermate

-versione 0.1bas125 : Interfaccia + buona parte delle schermate

Per utilizzare la traduzione, è sufficiente sostituire i file già esistenti. Consiglio di fare una copia dei file originali.
---
Parti completate:

EVENTMSG.LBX
BUILDDESC.LBX
ARMYLIST.LBX -- 5 non importabile
BACKGRND.LBX -- 6 non importabile
COMPIX.LBX
LOAD.LBX
MAGIC.LBX -- 0 non importabile
NEWGAME.LBX -- 41 non importabile
RESOURCE.LBX
SPELLSCR.LBX
VORTEX.LBX
BUILDDAT.LBX
DESC.LBX
MAIN.LBX
DIPLOMSG.LBX

Messaggio modificato da RaddeG il 25 Jan 2015, 16:51

[Ragfox]

Ottima notizia!
Però vorrei consigliarti di provare a vedere quanto oltre puoi andare rispetto al lavoro fatto da Mastro_GP, bloccatosi proprio a causa di quelle difficoltà tecniche di cui anche tu sembri temere i nefasti effetti.
Non vorrei che ti ritrovassi a tradurre parti corpose dei mod per poi scoprire che il gioco base rimane impossibile da tradurre al 100%.
Però, boh? Magari sentendoti con gli autori dei mod puoi anche riuscire nell'impresa (che è quello che speriamo!)

Per "autori originali" intendi la Microprose? È una traduzione amatoriale di un gioco di 20 anni fa e di cui comunque distribuiresti solo una minima parte dei file non funzionanti senza il resto del pacchetto. Procedi tranquillo senza star lì a inseguire un publisher scomparso da anni.

[RaddeG]

omissis

Spero di riuscire ad aprire un contatto appunto per avere una guida "esperta" nella manipolazione di questi file!

Detto questo, non vorrei peccare di ottimismo, ma ho iniziato a toccare i file che Mastro_GP aveva lasciato indietro e per ora non sto avendo problemi di sorta...speriamo bene!

Vi terrò aggiornati.